
欧盟将提议禁止俄罗斯前战斗人员入境,作为新一轮制裁方案的一部分,知情人士透露。
The European Union will propose banning former Russian combatants from entering the bloc as part of a new package of sanctions, according to people familiar with the matter.
知情人士称,这项签证禁令将成为欧盟最新对俄制裁的核心内容,旨在回应俄罗斯对乌克兰的战争。这些人因讨论内部磋商而要求匿名。
The visa ban would be the centerpiece of the EU’s latest sanctions on Russia over its war against Ukraine, said the people, who spoke on condition of anonymity to discuss private deliberations.
知情人士表示,欧盟委员会计划提出的其他限制措施包括:针对数家银行、加密货币服务商以及俄罗斯“影子舰队”约65艘油轮的措施,以及对若干军事相关实体的出口限制、更多可用于制造武器的货物,并禁止与若干港口和炼油厂进行交易。欧盟委员会发言人未回复置评请求。
Other restrictions the European Commission plans to propose include measures targeting several banks, crypto providers and about 65 vessels in Russia’s shadow fleet of oil tankers, as well as export restrictions on a number of military-related entities, more goods used to make weapons, and a ban on transacting with several ports and refineries, according to the people. A spokesperson for the European Commission didn’t reply to a request for a comment.
欧盟希望在下个月通过这套制裁方案,这将是自俄罗斯全面入侵乌克兰以来,欧盟实施的第22轮制裁。欧盟制裁需要所有成员国支持,提案在通过前可能会发生变化。
The EU is hoping to adopt the package of sanctions, the bloc’s 22nd since Russia’s full-scale invasion of Ukraine, next month. EU sanctions require the backing of all member states and proposals could change before they’re adopted.
知情人士称,为优先确保方案迅速通过,委员会很可能不会提出成员国此前反对过的建议,例如禁止海运服务。
In order to prioritize a swift adoption of the package, the commission will likely refrain from putting forward proposals that member states previously opposed such as a ban on maritime services, the people said.
在美方主导推动莫斯科与基辅达成和平协议的同时,欧盟旨在持续对俄罗斯施压。
The bloc aims to maintain pressure on Russia in parallel to a US-led push to reach a peace deal between Moscow and Kyiv.
近几周和平谈判仅取得微弱进展,俄罗斯总统普京几无放弃极限要求的迹象,这些要求包括:控制乌克兰东部顿巴斯地区、乌克兰不得有西方军队驻扎、北约实际上将其在东欧的军事存在撤回。
Peace talks have made marginal progress in recent weeks as Russian President Vladimir Putin has shown little sign of moving away from maximalist demands, which include control over the Donbas region in eastern Ukraine, no western troops in Ukraine, and NATO effectively pulling back its presence in eastern Europe.
预计欧洲官员将参与未来几轮与俄罗斯的会谈,讨论内容包括向乌克兰提供安全保障,以确保莫斯科不再发动攻击,以及欧洲大陆更广泛的未来安全架构。
European officials are expected to participate in future rounds of talks with Russia, with discussions including providing Ukraine with security guarantees to ensure Moscow won’t attack it again as well as the broader continent’s future security architecture.
知情人士称,除了最新的制裁提议外,欧盟还将设立一个新的制裁办公室,将目前分散在该集团金融、贸易和税务部门的职能整合起来。
Alongside its latest sanctions proposals, the EU is also set to create a new sanctions office to bring together functions currently spread across the bloc’s financial, trade and tax services, the people said.
知情人士补充说,欧盟希望该办公室能在明年初投入运作,负责监督从最初提议到对已通过措施的执行等各个环节的制裁工作。
The office, which the EU wants ready to operate early next year, would oversee sanctions from initial proposals through to enforcement of adopted measures, the people added.
知情人士表示,作为最新一揽子措施的一部分,该集团还将提议设立一个新的制裁类别,重点关注技术和社会媒体服务。
The bloc is also set to propose a new sanctions category focused on technologies and social media services as part of its latest package of measures, the people said.