都柏林，11月12日——欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩周四表示，欧盟委员会将在下一次欧洲理事会会议之前提出新一轮对俄制裁方案以及有关乌克兰的金融措施提案。
DUBLIN, Nov 12 - The European Commission will present a new sanctions package against Russia and proposals on Ukraine-related financial measures before the next European Council, European Commission President Ursula von der Leyen said on Thursday.
她在都柏林与国际领导人会晤前说：“我们……正在准备一份关于如何满足乌克兰2027年财政需求的提案。我们将在下一次欧洲理事会会议之前提出制裁方案和关于财政需求的提案。”下一次欧洲理事会会议是11月26日至27日举行的特别峰会。
"We are ... preparing a proposal (on) how to cover the financial needs of Ukraine in 2027. We will come with the sanctions package and the proposal for the financial needs before the next European Council," she said ahead of a meeting with international leaders in Dublin. The next European Council is a special summit on November 26-27.
这将是欧盟针对俄罗斯近五年前全面入侵乌克兰而实施的第22轮制裁方案。欧盟委员会仍在讨论最终细节。
The package will be the EU's 22nd against Russia over its full-scale invasion of Ukraine nearly five years ago. The Commission is still debating the final details.
欧盟外交官表示，预计该方案的措施将包括对银行、加密货币和加密平台实施新的限制，以及堵住通过第三国规避制裁的漏洞。外交官们说，该方案还可能包括禁止白俄罗斯和俄罗斯运动员参加在欧盟举行的国际赛事。
Among the measures, the package is expected to include new restrictions on banks, cryptocurrencies and crypto platforms, and measures to close circumvention loopholes through third countries, EU diplomats said. The package may also include a ban on Belarusian and Russian athletes competing in international meets in the EU, the diplomats said.
卡娅·卡拉斯本周在七国集团会议间隙接受路透社采访时说：“运动员这一项很重要，因为对于像普京这样的独裁者……他不在乎战场上失去的生命，但他真的很在乎这些大型体育赛事，他可以在这些赛事上展示国家强大，并且像其他国家一样被接受。”
"The athletes is important because for a dictator like Putin ... he doesn't care about the lives lost on the battlefield, but he really cares about these big sports events where he can show that the country is big and powerful and accepted the same way as everybody else," Kaja Kallas told Reuters in an interview on the sidelines of a Group of Seven nations meeting this week.
卡拉斯还说，关于对俄罗斯前战斗人员实施潜在签证限制的讨论正在进行中。
Kallas added that discussions were ongoing about potential visa restrictions on Russian ex-combatants.