
欧洲对外行动署秘书长卡娅·奥隆格伦周三表示,任何结束俄乌战争的协议都必须包含安全保障,以防止莫斯科重整军备并发动再次袭击。
Any agreement to end the Russia-Ukraine war must include security guarantees to prevent Moscow from rearming and launching another attack, European External Action Service Secretary-General Kajsa Ollongren said Wednesday.
“任何结束战争的协议都必须附带一份保险政策,”奥隆格伦在布鲁塞尔举行的第三届舒曼安全与防务论坛上代表欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯发表讲话时说。
"Any agreement to end the war must come with an insurance policy," Ollongren said at the third Schuman Security and Defense Forum in Brussels, delivering a speech on behalf of EU foreign policy chief Kaja Kallas.
“俄罗斯的历史纪录提醒我们所有人,我们不能只信任一份政治宣言。它必须附带保障,”她说。
"Russia's historical record is a reminder to all of us that we cannot trust just a political declaration. It has to come with a guarantee," she said.
奥隆格伦欢迎结束战争的新外交努力,但强调任何解决方案都必须包含防范俄罗斯进一步侵略的保障措施。
Ollongren welcomed renewed diplomatic efforts to end the war but stressed that any settlement must include safeguards against further Russian aggression.
“我们无法说出乌克兰和俄罗斯将如何以及何时实现和平,但任何协议都必须阻止俄罗斯重整军备和再次进攻,因为我们不希望看到同样的事情再次发生,”她说。
"We cannot say how and when Ukraine and Russia will make peace, but any deal must stop Russia from rearming and reattacking, because we don't want to see the same happening again," she said.
她引用了以往的国际协议,包括1994年《布达佩斯备忘录》,根据该备忘录,乌克兰放弃核武库,以换取关于其主权和领土完整的保证。
She cited previous international agreements, including the 1994 Budapest Memorandum, under which Ukraine relinquished its nuclear arsenal in exchange for assurances concerning its sovereignty and territorial integrity.
奥隆格伦还提到《明斯克协议》,称俄罗斯在协议签署数小时内继续炮击乌克兰,后来又在停火线之外夺取了数千平方公里领土。
Ollongren also pointed to the Minsk agreements, saying Russia had continued shelling Ukraine within hours of theirg and later seized thousands of square kilometers of territory beyond the cease-fire lines.
她重申欧盟坚定支持国际刑事法院,并支持设立特别法庭,以起诉针对乌克兰的侵略罪。
She reaffirmed the EU's strong support for the International Criminal Court and the establishment of a special tribunal to prosecute the crime of aggression against Ukraine.
奥隆格伦还呼吁对违反国际法的行为追责,警告违反《联合国宪章》原则的国家必须承担后果。
Ollongren also called for accountability for violations of international law, warning that countries that breach the principles of the UN Charter must face consequences.