喷气式发动机的轰鸣声在凯夫拉维克上空变得愈发熟悉,这里是冰岛的一座空军基地,最初由美国在冷战期间建造。如今,其矮小的混凝土掩体主要为欧洲北约战机遮挡呼啸的北极寒风——以及日益复苏的俄罗斯威胁。有时活动如此频繁,以至于一名欧洲战机飞行员抱怨,睡眠常被出动搜寻俄罗斯潜艇的巡逻机吵醒。
THE ROAR of jet engines is becoming an increasingly familiar sound over Keflavik, an air base in Iceland originally built by America during the cold war. Now its squat concrete bunkers shield mainly European NATO fighter jets from the driving Arctic wind—and from a resurgent Russian threat. So intense is the activity at times that a European fighter pilot complains that sleep is often disturbed by patrol aircraft heading out to hunt for Russian submarines.
随着北约欧洲成员国加强针对俄罗斯的防御,许多国家的活动都出现了类似增长,因为俄罗斯正在升级其破坏行动和其他“混合”攻击,例如使用无人机。这种紧迫感源于两个倒计时。第一个是:在乌克兰实现任何停火后,俄罗斯需要多长时间重整武装力量以威胁北约成员国。估算各异,且许多属于机密,但丹麦国防情报局的评估颇具代表性:它认为,发动有限攻击可能只需六个月,而在波罗的海地区对多国发动区域战争则大约需要两年。
There have been similar increases in activity across many of NATO’s European members as they bolster their defences against Russia, which is escalating its campaign of sabotage and other “hybrid” attacks, for instance using drones. The urgency comes from two ticking clocks. The first is a countdown, after any ceasefire in Ukraine, of how much time Russia would need to reconstitute its armed forces to threaten a NATO member. Estimates vary, and many are kept secret, but those from Denmark’s defence- intelligence service are fairly typical: it reckons it could be as little as six months for a limited attack, to around two years for a regional war against several countries in the Baltic region.
第二个时钟衡量的是:欧洲还有多少时间来替代美国的军事力量和关键能力,如情报能力。其中一些能力正被特朗普政府撤回,该政府抱怨为那些不尽责的欧洲国家的防御买单。
The second clock measures how much time Europe will have to replace American fighting power and crucial capabilities, such as intelligence. Some of these are being withdrawn by the Trump administration, which complains about bankrolling the defence of Europeans who are not pulling their weight.
为留住美国,北约领导人2025年同意将核心国防开支到2035年提高至国内生产总值(GDP)的3.5%(此前的最低标准为2%)。然而,包括英国和法国在内的几个关键欧洲成员国离这一目标尚远。有人担心,这可能激怒特朗普总统,促使他加速美国的撤军。一个关键指标将是北约是否试图通过取消定于2027年7月举行的年度峰会来避免这种情况。
In a bid to keep America engaged, NATO leaders agreed in 2025 to increase core defence spending to 3.5% of GDP by 2035 (from a previous minimum of 2%). Yet several key European members, including Britain and France, are far off track. Some worry that this could annoy President Donald Trump and prompt him to accelerate America’s drawdown. A key indicator will be whether NATO tries to avert this by cancelling its annual summit, scheduled for July 2027.
然而,仅仅关注支出目标,会在很大程度上看不到欧洲在自卫和继续向乌克兰提供武器方面能力的提升。在许多情况下,这意味着建造工厂来生产无人机,通常是在乌克兰企业的帮助下,生产出的无人机随后供应给乌克兰。这确保各国发展制造无人机的工业能力,而不是仅仅积累可能很快过时的无人机库存。
Yet simply looking at spending targets misses much of the increase in Europe’s ability to defend itself, and to keep providing arms to Ukraine. In many cases this entails building factories to produce drones, often with the help of Ukrainian firms, which are then supplied to Ukraine. This ensures that countries develop the industrial capacity to build drones, rather than simply building up stockpiles of drones that could soon become obsolete.
例如,英国承诺在2026年向乌克兰供应12万架无人机。其中包括正在打击俄罗斯腹地目标的远程型号,以及旨在击落俄罗斯无人机的拦截机型。
Britain, for instance, pledged to supply 120,000 drones to Ukraine in 2026. These include long-range models that are striking targets deep inside Russia as well as interceptors that aim to shoot down Russian drones.
尽管乌克兰冲突凸显了无人机如何改变战争方式,但它也表明,战争仍然需要较老式的武器系统。其中包括火炮。火炮不受电子战影响,也不受雾和雨的影响,而雾和雨可能令小型无人机无法升空或失灵。据欧洲智库国际战略研究所称,自2022年以来,欧洲155毫米炮弹的产量已增至原来的五倍,达到每年约160万发。
Though the conflict in Ukraine has highlighted how drones are changing how wars are fought, it has also demonstrated that older weapons systems are still needed. That includes artillery, which is impervious to electronic warfare, and indeed to fog and rain, which can ground or blind small drones. Europe’s production capacity for 155mm artillery ammunition has increased fivefold to around 1.6m rounds a year since 2022, according to the International Institute for Strategic Studies, a European think-tank.
一些欧洲国家正在改造民用工厂以生产武器装备。德国汽车制造商大众汽车正将一家经营困难的汽车工厂出售给一个财团,该财团包括以色列防务公司拉斐尔,后者计划利用该工厂制造防空导弹。法国汽车制造商雷诺则计划生产爆炸性无人机和军用车辆。
Some European countries are retooling civilian factories to produce armaments. Volkswagen, a German carmaker, is selling a struggling car factory to a consortium that includes Rafael, an Israeli defence firm, which plans to use it to make air-defence missiles. Renault, a French carmaker, plans to make explosive drones and army vehicles.
据丹麦国防情报局称,俄罗斯认为欧洲不断增强的国防能力将在2030年前对其构成威胁。这使俄罗斯只有一个狭窄的机会窗口,以恐吓欧洲停止对乌克兰的支持,或试图通过升级混合攻击来打破北约的团结。这使2027年成为欧洲的一个高风险年份——而其遏制俄罗斯的最佳希望在于加速重整军备,以更快地关闭俄罗斯的机会窗口。■
According to Denmark’s defence-intelligence service, Russia believes that Europe’s increasing defence capabilities will pose a threat to it by 2030. That leaves Russia with a narrow window of opportunity to intimidate Europe into halting its support for Ukraine, or to try to shatter NATO’s unity by escalating hybrid attacks. This makes 2027 a risky year for Europe—and one in which its best hope of deterring Russia lies in accelerating its rearmament, to close Russia’s window of opportunity more quickly. ■