
德国提名马克库斯·布伦纳迈尔担任欧洲央行首席经济学家,为西班牙人巴勃罗·埃尔南德斯·德科斯接任行长克里斯蒂娜·拉加德铺平道路。
Germany nominated Markus Brunnermeier for the European Central Bank’s chief economist role, allowing Spaniard Pablo Hernandez de Cos to succeed President Christine Lagarde.
总理弗里德里希·默茨的联合政府周三同意,由普林斯顿大学经济学教授布伦纳迈尔作为德国候选人,接替伊莎贝尔·施纳贝尔出任欧洲央行六人执行委员会委员。施纳贝尔将于2027年1月提前离任,赴华盛顿国际货币基金组织任职。
Chancellor Friedrich Merz’s coalition on Wednesday agreed that the Princeton University economics professor is the country’s candidate to replace Isabel Schnabel on the ECB’s six-strong Executive Board. She’ll leave early, in January 2027, for a job at the International Monetary Fund in Washington.
根据联合协议,德科斯将获得柏林支持角逐欧洲央行行长一职。在法国也力挺德科斯的情况下,他在与荷兰央行行长克拉斯·诺特的竞争中极具优势。欧盟领导人将于下周峰会讨论这一人事安排,拉加德将于2月卸任,比原定任期提前约九个月。
As part of a coalition agreement, de Cos is set to get backing from Berlin for the ECB’s top position. With France also supporting de Cos, he’s very likely to win the race against Dutch’s Klaas Knot. EU leaders will discuss the job package at a summit next week, with Lagarde exiting in February, about nine months early.
这将是欧洲央行成立25多年来最大规模的董事会人事调整之一。调整正值敏感时刻:通胀率为欧洲央行2%目标的两倍,法国的财政压力令投资者担忧。
The changes will be one of the biggest reshuffles of the ECB’s board since the institution’s inception more than 25 years ago. They come at a delicate time, with inflation running at double the ECB’s 2% target and fiscal stress worrying investors in France.
德国从未掌握过欧洲央行行长职位,但因已占据欧盟两大核心职位,此次竞争行长几无胜算。乌尔苏拉·冯德莱恩将继续领导欧盟委员会至2029年底,而克劳迪娅·布赫担任欧洲央行银行监管机构负责人的任期将持续至2028年。
Germany hasn’t held the presidency, but had little chance of winning it this time due to the country already holding two of the European Union’s top jobs. Ursula von der Leyen is set to lead the European Commission through late 2029, while Claudia Buch’s term as head of the ECB’s bank watchdog will last until 2028.
因此,德国转而致力于保持在欧洲央行执委会的席位,并希望布伦纳迈尔接任首席经济学家菲利普·莱恩,后者任期将于5月届满。
Instead, it focused on maintaining its presence on the ECB’s board and wants Brunnermeier to succeed Chief Economist Philip Lane, whose term ends in May.
虽然正式由欧洲央行行长决定并分配执委会委员的职责分工,但实践中,各国政府常在任命敲定前就职责分配进行谈判,以维持地缘政治与政策平衡。
While formally the ECB president decides on and allocates portfolios to board members, in practice, the distribution is often negotiated by governments before the appointments are finalized, also to maintain a geopolitical and policy balance.
施纳贝尔负责的市场组合预计将由法国接手。由于欧洲央行大规模资产购买,该职位近年来变得极为重要,在发生新危机时可能发挥关键作用。
Schnabel was responsible for the markets portfolio that’s now expected to go to France. The role gained huge prominence in recent years due to the ECB’s large-scale asset purchases and could prove pivotal in the event of a new crisis.