
一名欧盟官员称,在都柏林举行的欧盟领导人会议上,有两名候选人正在竞争接替克里斯蒂娜·拉加德出任欧洲央行行长。该官员未透露候选人姓名,但确认遴选程序正在积极推进。
An EU official said two candidates are competing to succeed Christine Lagarde as European Central Bank president, at a meeting of EU leaders in Dublin. Reports from Spain say France and Germany are nearing a deal favoring Bank of Spain Governor Pablo Hernández de Cos for the role. An EU official said at a meeting of European Union leaders in Dublin that two candidates are now competing to succeed Christine Lagarde as president of the European Central Bank once her term concludes.
西班牙媒体报道称,法国和德国正接近达成一项协议,倾向于支持西班牙央行行长巴勃罗·埃尔南德斯·德科斯担任该职位。德科斯拥有银行监管和货币政策背景,若最终获任命,将掌管欧元区货币政策。
The official did not name the candidates but confirmed the selection process is actively underway. Reports from Spain say France and Germany are nearing an agreement that would favor Bank of Spain Governor Pablo Hernández de Cos for the post. De Cos is known for his background in banking regulation and monetary policy, and would take charge of eurozone monetary policy if ultimately appointed.
欧洲央行行长是直接塑造欧元区经济的关键职位,涉及从通胀目标到影响数亿人的利率决策。预计成员国将在未来几周内敲定正式提名,但目前尚无任何一方对该安排发布具有约束力的确认。
The ECB presidency is a pivotal role shaping the eurozone economy directly, from inflation targets to interest-rate decisions affecting hundreds of millions of people. Member states are expected to settle on a formal nomination in the coming weeks, though no side has yet issued a binding confirmation of the arrangement.