字号·· | 护眼
彭博社

西班牙希望尽快敲定德科斯出任下一任欧洲央行行长Spain Hopes for Quick Deal on De Cos as Next ECB President

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴勃罗·埃尔南德斯·德科斯Pablo Hernandez de Cos

西班牙希望尽快就下一任欧洲央行行长人选作出决定,再次推荐本国候选人。

Spain hopes a decision on the next European Central Bank president is made as soon as possible, again touting the credentials of its own candidate.

外交部长何塞·曼努埃尔·阿尔瓦雷斯周一对彭博电视表示:“越快越好,对欧洲、对央行、对欧洲经济的稳定都有利。”

“The sooner, the better for Europe, for the bank and for the stability of the European economy,” Foreign Minister José Manuel Albares told Bloomberg Television on Monday.

他说,前西班牙央行行长巴勃罗·埃尔南德斯·德科斯“是一位拥有非常丰富经验、真正具有欧洲眼光和欧洲情怀的人”,“如果他最终当选,任何国家都会感到放心”。西班牙政府和反对党均支持现任国际清算银行总经理德科斯。

Former Spanish central bank governor Pablo Hernández de Cos is “someone with very long experience, with a real European vision and heart,” he said. “Any country can feel comfortable if he is ultimately the person chosen.”Both Spain’s government and opposition have backed De Cos, now general manager of the Bank for International Settlements.

他的竞争对手是前荷兰央行行长克拉斯·克诺特,欧盟领导人预计将在11月26日至27日于布鲁塞尔举行的峰会上作出决定。

He’s up against former Dutch central bank Governor Klaas Knot and European Union leaders are expected to make a decision at a Nov. 26-27 summit in Brussels.

近几周德科斯声势大增,多家媒体暗示他已成为热门人选,荷兰《人民报》周一报道称,预计克诺特将退出竞争。

De Cos has gained momentum in recent weeks, with several news outlets suggesting he’s now the favorite and de Volkskrant reporting on Monday that Knot is anticipated to withdraw from the race.

阿尔瓦雷斯说:“我们的候选人是共识候选人。”“他是西班牙政治力量的共识候选人,这一点我非常赞赏。我希望一直都能这样。他也是欧洲各方力量的共识候选人。”

“Our candidate is a consensus candidate,” Albares said. “A consensus candidate for the Spanish political forces, which is something I really celebrate. I wish it were always like that. And also for the European forces.”

此次决定不仅涉及行长职位——现任行长克里斯蒂娜·拉加德将于明年2月卸任——还涉及即将出缺的两个执行委员会席位。

The decision about the ECB involves not only the presidency, which Christine Lagarde is due to leave in February, but also two Executive Board posts that will soon become vacant.

负责市场组合的德国执委伊莎贝尔·施纳贝尔将于明年1月离职,加入国际货币基金组织;爱尔兰籍首席经济学家菲利普·莱恩的任期将于5月结束。

German board member Isabel Schnabel, who is in charge of the markets portfolio, leaves in January to join the International Monetary Fund, while Ireland’s Philip Lane’s term as chief economist ends May.

虽然最终任命由欧盟领导人作出,但欧洲议会和欧洲央行管委会均有发言权。

While EU leaders make the final appointment, the European Parliament and the ECB’s Governing Council both get to weigh in.

阅读媒体原文 ↗