西班牙主宰着欧洲最大的体育项目。它很快也将拥有欧洲最大的经济主导者。除非在本月晚些时候的峰会上出现补时阶段的意外逆转,否则欧洲领导人将批准巴勃罗·埃尔南德斯·德科斯担任下一任欧洲央行行长。他击败了荷兰央行前长任行长克拉斯·克诺特,将接替克里斯蒂娜·拉加德,后者将于2月卸任,比其八年任期届满早九个月。
SPAIN DOMINATES Europe’s biggest sport. It will soon boast the continent’s biggest economic player, too. Barring an injury-time upset, at a summit later this month European leaders will bless Pablo Hernández de Cos as the next president of the European Central Bank. He has edged out Klaas Knot, former longtime governor of the Dutch central bank, to succeed Christine Lagarde, who is stepping down in February, nine months before her eight-year term expires.
这位性格温和的埃尔南德斯·德科斯目前担任国际清算银行(央行的央行)行长,并不完全符合人们刻板印象中那种温和派的南方人。的确,和其他许多人一样,他误判了疫情后的通胀飙升。他主张适度加息,并更快结束加息周期。他还警告称,欧洲央行庞大的政府债券持仓若要减持,应“非常渐进且可预期”,以避免市场动荡。
The soft-spoken Mr Hernández de Cos, who currently heads the Bank for International Settlements, central banks’ central bank, is not quite the dovish southerner of cliché. True, like many others, he misjudged the post-pandemic inflation surge. He argued for moderate interest-rate increases and a swifter end to the hiking cycle. He also cautioned that any reductions in the ECB’s vast holdings of government bonds should be “very gradual and predictable” to avoid market disruption.
这可能让背负债务的意大利和法国对他青睐有加。不过,他们大概不太欣赏他在财政政策上的立场。2023年,他曾因养老金改革与西班牙政府发生冲突,在他看来,该改革未能充分弥补巨大的资金缺口。
That may have endeared him to indebted Italy and France. They are probably less enamoured, though, of his stance on fiscal policy. In 2023 he clashed with the Spanish government over pension reform, which in his eyes did not do enough to close a yawning funding gap.
考虑到欧洲财政的脆弱状况,尤其是法国,强硬是一种优势。与其最近的前任相比,一个劣势是缺乏应对重大危机的经验。拉加德在2010年代初欧元区债务危机期间担任法国财政部长。她接任的马里奥·德拉吉当时领导意大利央行,经历了那段混乱时期。
Given the precarious state of European finances, especially in France, pugnacity is a plus. A minus, compared with his recent predecessors, is inexperience in managing big crises. Ms Lagarde was France’s finance minister during the euro-zone debt crisis in the early 2010s. Mario Draghi, whom she succeeded at the ECB, led Italy’s central bank in that chaotic time.
这可能会增强欧元区最大经济体德国和法国在发生经济动荡时的影响力。他们的候选人将填补欧洲央行另外两个空缺职位。现任职于普林斯顿大学的学术权威马库斯·布伦纳迈尔是德国提名的首席经济学家人选。时任美联储主席本·伯南克曾指出,他的论文横跨宏观经济学与金融学,是理解2007年至2009年全球金融危机的必读文献。但作为木匠之子,曾一度打算追随父亲脚步的他,拥有更广泛的兴趣和感知力。
This could bolster the influence of the bloc’s largest economies, Germany and France, in the event of economic tumult. Their candidates will fill two other open positions at the ECB. Markus Brunnermeier, an academic heavyweight now at Princeton University, is the German pick for chief economist. His papers, straddling macroeconomics and finance, were required reading to understand the global financial crisis of 2007-09, observed Ben Bernanke, then chairman of the Federal Reserve. But as a carpenter’s son, who once planned to follow in his father’s footsteps, he has broader interests and sensibilities.
预计将获法国提名的劳伦斯·布恩将接替伊莎贝尔·施纳贝尔,后者负责市场运作、统计和研究(并将加入国际货币基金组织)。幸运的是,布恩女士兼具私营和公共部门经验。正如施纳贝尔女士此前所做,她很可能利用研究部门的职权对首席经济学家提出挑战,并在市场运作负责人身份下密切监控债券市场投机者。埃尔南德斯·德科斯将需要展现最娴熟的周旋技巧,以应对他的下属和资金提供者。
The probable French appointee, Laurence Boone, is expected to take over from Isabel Schnabel, who oversees market operations, statistics and research (and will be joining the IMF). Helpfully, Ms Boone has experience in both the private and public sectors. Like Ms Schnabel before her, she is likely to use the research portfolio to challenge the chief economist and, in her market-operations hat, keep tabs on bond vigilantes. Mr Hernández de Cos will need his fanciest footwork to tackle his personnel and his paymasters.