字号·· | 护眼
法国世界报

法国可能支持巴勃罗·埃尔南德斯·德科斯而非克拉斯·诺特出任欧洲央行行长France may back Pablo Hernandez de Cos over Klaas Knot for ECB president

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

荷兰阿姆斯特丹的克拉斯·诺特(Klaas Knot),2025年5月16日。理查德·瓦勒姆/路透社联合图片社供图Klaas Knot in Amsterdam, Netherlands, May 16, 2025. RICHARD WAREHAM/IMAGO VIA REUTERS CONNECT

克拉斯·诺特于2025年5月16日在荷兰阿姆斯特丹。理查德·韦勒姆/路透社联合图片社11月9日周一,欧元区成员国为挑选下一任欧洲中央银行(欧洲央行)行长而举行的谈判在布鲁塞尔进入了关键阶段。在欧元集团会议期间,西班牙和荷兰财政部长分别阐述了各自候选人的理由。目前只有两人在竞选:马德里支持的巴勃罗·埃尔南德斯·德科斯,以及海牙支持的克拉斯·诺特。他们将接替克里斯蒂娜·拉加德,后者此前宣布将于2027年2月7日卸任。

Klaas Knot in Amsterdam, Netherlands, May 16, 2025. RICHARD WAREHAM/IMAGO VIA REUTERS CONNECT Talks among eurozone member states to select the next president of the European Central Bank (ECB) entered a crucial phase on Monday, November 9, in Brussels. During the Eurogroup meeting, the Spanish and Dutch finance ministers each made the case for their respective candidates. Only two are in the running: Pablo Hernandez de Cos, backed by Madrid, and Klaas Knot, supported by The Hague. They are set to replace Christine Lagarde, who announced she would step down on February 7, 2027.

“我们收到了两位优秀的候选人,”来自希腊的欧元集团主席基里亚科斯·皮埃拉卡基斯对记者表示,“为了做出这一选择,我们面前的日程非常紧凑,”他补充道,“总的来说,这里的宏伟目标是整个进程将在年底前完成。”西班牙经济大臣卡洛斯·奎尔沃突显了其候选人的资历,强调这位前西班牙银行行长兼现任国际清算银行行长“对欧洲央行了如指掌。他手腕稳健,但始终(……)能够达成共识”。

"We have received two excellent candidates," Eurogroup President Kyriakos Pierrakakis of Greece told reporters. "We have a very tight schedule ahead of us in order to make that selection," he added, "and overall the ambition here is that the whole process would have completed itself by the end of the year." Carlos Cuerpo, Spain's economy minister, highlighted his candidate's credentials, stressing that the former governor of the Bank of Spain and current president of the Bank for International Settlements "knows the ECB inside out. A steady hand, but always (...) able to find consensus."

他的荷兰同行埃尔科·海宁赞扬了荷兰中央银行前行长诺特,称他是一位“优秀的候选人”,“对欧洲央行使命有着非常清晰的理解,并且(……)拥有履行这一职务的丰富经验”。他还指出诺特具备促成妥协的能力,这是荷兰政治生活固有的一种特质。

His Dutch counterpart, Eelco Heinen, praised Knot, former governor of De Nederlandsche Bank, saying he was an "excellent candidate" who "has a very clear understanding of the ECB mandate and he has (...) a lot of experience to fulfil this position." He also pointed to Knot's ability to broker compromise, a trait intrinsic to Dutch political life.

阅读媒体原文 ↗