
欧元集团主席基里亚科斯·皮拉卡基斯周一表示,欧盟(EU)希望在年底前确定下一任欧洲央行行长人选。
The European Union (EU) wants to name the next head of the European Central Bank by the end of the year, Eurogroup chief Kyriakos Pierrakakis said Monday.
现任欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德已任职七年,她于10月29日宣布将提前卸任,比其任期结束早九个月。
Christine Lagarde who has headed the ECB for seven years, has announced on October 29 that she is stepping down prematurely from the position, nine months before the end of her term.
拉加德提前决定卸任使日程紧迫,因为领导人还必须在几个月内填补欧洲央行执行委员会另外两个席位。
Lagarde's early decision to step down makes the schedule tight because leaders must also fill two other seats on the ECB's Executive Board within months.
“我们的目标是整个流程在年底前完成,”皮拉卡基斯在欧元区财长组成的欧元集团会议前表示。谁为欧洲的经济独立买单?
"The ambition here is that the whole process would have completed itself by the end of the year," Pierrakakis said before a Eurogroup meeting of eurozone finance ministers. Who pays for Europe’s economic independence?
要观看此视频,以及“我们理解需要快速行动。但过去通常是由领导人主导决定。今天这主要将是一个信息交流点和讨论,”他说。谁是候选人?
To view this video, and "We understand that we need to move fast. But what has traditionally happened in the past is that this was a decision driven by the leaders. Today it will be primarily an information point and the discussion," he said. Who are the candidates?
接替拉加德的两位候选人是前荷兰央行行长克拉斯·诺特和国际清算银行行长、西班牙人巴勃罗·埃尔南德斯·德科斯。
The two candidates to replace Lagarde are former Dutch Central Bank Governor Klaas Knot and the head of the Bank for International Settlements, Pablo Hernandez de Cos from Spain.
皮拉卡基斯表示,荷兰和西班牙部长将介绍各自的候选人,周一晚些时候他将与代表欧盟成员国政府首脑的欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔会面。
Pierrakakis said that Dutch and Spanish ministers would present their candidates and that later on Monday he would meet with Antonio Costa, head of the European Council, which represents EU governments' heads.
任命程序要求欧元区财长推荐候选人,随后由欧洲议会举行听证会,最后由欧盟领导人做出最终决定。
The appointment process requires eurozone finance ministers to put forward a candidate, followed by a European Parliament hearing and a final decision by EU leaders.
荷兰部长称选择需“基于才干” 西班牙经济部长卡洛斯·库尔波表示,埃尔南德斯·德科斯是该职位的“合适人选”,并提及其长期经验。
Dutch minister says the choice needs to be 'merit based' Spanish Economy Minister Carlos Cuerpo said Hernandez de Cos was the "right person for the position", referring to his long-standing experience. "He knows the ECB inside out.
“他对欧洲央行了如指掌。他曾领导西班牙央行、国际清算银行等机构。手稳,且总能寻求共识,”他对记者表示。
He's been leading institutions such as the Bank of Spain, such as BIS as well. A steady hand, but always a profile to be able to find consensus," he told reporters.
欧盟希望吸引欧洲储蓄者以提振集团经济 荷兰财政大臣埃勒科·海宁则表示,克诺特是“优秀的候选人”,并补充道:“他对欧洲央行的职责有非常清晰的理解,并且拥有……丰富的经验来胜任这一职位。”海宁还表示,各国不应将欧洲央行领导层竞争视为北欧和南欧国家之间的对抗,也不应将其视为在其他议题(如欧盟多年预算)上“交换利益”的机会。
EU wants to attract European savers to boost bloc's economy Dutch Finance Minister Eelco Heinen, on the other hand, said Knot was an "excellent candidate", adding: "He has a very clear understanding of the ECB mandate and he has... a lot of experience to fulfil this position." Heinen also said countries should not see the ECB leadership contest as one between northern and southern European countries, or as an "opportunity to trade favors" on other topics such as the multi-year EU budget.
预计将达成一揽子协议 另外两个需要填补的席位分别是欧洲央行市场运营负责人伊莎贝尔·施纳贝尔的席位,她将于2027年1月3日离任;以及首席经济学家菲利普·莱恩的席位,其任期将于2027年5月结束。
A package deal is expected The other two seats which have to be filled are those of Isabel Schnabel, the head of the ECB's market operations, who leaves on January 3, 2027, and Chief Economist Philip Lane, whose term ends in May 2027.
路透社援引官员消息称,这三个职位很可能由主要欧元区国家——法国、德国、西班牙和荷兰——作为一揽子方案进行谈判。预计领导人将就所有三个职位达成一揽子协议。欧洲经济能在新的世界秩序中生存吗?
The three jobs are likely to be negotiated between the main eurozone countries— France, Germany, Spain and the Netherlands — as a package, Reuters news agency said, citing officials. The expectation is that the leaders agree on a package deal on all three positions. Can Europe's economy survive in a new world order?
皮埃拉卡基斯表示:“这或许会推动进程。但同样,这是一个将由领导人在领导人层面做出的决定。”
"Perhaps this would facilitate things. But again, this is a decision that will be taken by the leaders at the leaders level," Pierrakakis said.
担任欧盟轮值主席国的爱尔兰财政部长西蒙·哈里斯表示,他希望拉加德的继任者能在12月前选出。
Irish Finance Minister Simon Harris, whose country holds the rotating EU presidency, said he hoped Lagarde's replacement would be chosen by December.
“尽快填补空缺当然是合理的,”他说。“但关键也在于选得准、选对人。这是一个至关重要的任命。”
"It certainly makes sense to fill the vacancy as quickly as possible," he said. But it's also about getting it right and getting the right person. It's a really crucial appointment."