字号·· | 护眼
彭博社

随着诺特和德科斯表态,欧盟即将举行首次欧洲央行行长人选会谈First EU Talks on ECB Chief Loom as Knot and De Cos Speak Out

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

帕勃罗·埃尔南德斯·德科斯(左)和克拉斯·诺特。摄影:莉娜·塞尔格/彭博社Pablo Hernandez de Cos, left, and Klaas Knot. Photographer: Lina Selg/Bloomberg

在两位候选人分别就当前的经济风险表态后,欧元区财长们汇聚一堂,对欧洲央行行长竞选进行首次评估。

Euro-zone finance ministers convened for a first assessment of the European Central Bank presidency race after both candidates spoke out on current economic risks.

欧佩克集团主席基里亚科斯·皮埃拉卡基斯对记者表示,周一在布鲁塞尔举行的集会是关于荷兰人克拉斯·诺特和西班牙人巴勃罗·埃尔南德斯·德科斯之间这场双雄对决的一个“信息通报点”。

The gathering in Brussels on Monday is an “information point” on the two-way contest between Dutchman Klaas Knot and Spaniard Pablo Hernandez de Cos, Kyriakos Pierrakakis, president of the Eurogroup, told reporters.

“我们理解我们需要迅速行动,”他说。“这里的目标是整个过程将在年底前自行完成,这是一个紧凑的时间表。”两位候选人在最近几天接受了报纸采访,其中诺特接受《金融时报》采访的内容在财长们会晤前几小时刚刚发表。在采访中他坚持认为,如果需要采取行动应对另一场欧元区债务危机,欧洲央行将“毫不犹豫”。

“We understand that we need to move fast,” he said. “The ambition here is that the whole process would have completed itself by the end of the year, it’s a tight schedule.”Both candidates gave newspaper interviews in recent days, with Knot’s to the Financial Times landing just hours before finance ministers met. In it, he insisted the ECB “won’t hesitate” to act if needed to counter another euro-zone debt crisis.

现任国际清算银行行长的德科斯在周六发表的一篇瑞士《每日导报》文章中表示,全球政策制定者应继续密切关注通胀风险。他拒绝讨论欧洲央行竞选的事宜。

De Cos, the current chief of the Bank for International Settlements, told Swiss newspaper Tagesanzeiger in an article published on Saturday that global policymakers should remain attentive to inflation risks. He declined to discuss the ECB race.

布鲁塞尔会议是在荷兰和西班牙正式提名其前央行行长,以接替现任行长克里斯蒂娜·拉加德于明年2月离任后的职位之后的首次盘点机会。

The Brussels meeting is the first opportunity to take stock after the Netherlands and Spain officially made nominations of their former central bank chiefs to succeed the current president, Christine Lagarde, when she departs in February.

比利时财政部长文森特·范佩特盖姆预测,周一不会发生“激烈的讨论”。最终决定权在于欧洲领导人,他们将于周五在都柏林举行非正式峰会,并计划于11月26日至27日在布鲁塞尔举行另一场讨论拉加德接替人选的峰会。

Belgian Finance Minister Vincent Van Peteghem predicted that there won’t be a “a huge discussion” on Monday. The final decision rests with European leaders who will gather for an informal summit on Friday in Dublin and another one to discuss Lagarde’s replacement scheduled for Nov. 26-27 in Brussels.

欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔上个月表示,鉴于她离任前的时间框架很短,政府首脑们需要在12月挑选继任者,这意味着他们需要在11月选出候选人。

Given the short time frame before she leaves, the heads of government will need to pick a successor in December, meaning they’ll need to choose a candidate in November, European Council President Antonio Costa said last month.

“这是一个由领导人主导的政治过程,”皮埃拉卡基斯说。“过去每一次都是如此,所以这次的期望也是如此。”欧洲央行高层的更换正值一个微妙的时期,这个21国地区的通胀率正处于2%目标的两倍,且法国的财政压力令投资者感到担忧。

“This is a political process driven by the leaders,” Pierrakakis said. “This is what has happened at every single time in the past, so this is the expectation this time as well.”The change at the top of the ECB comes at a delicate time, with inflation in the 21-nation’s region running at double the 2% target and fiscal stress worrying investors in France.

拉加德的职位极有可能成为希腊总理所称的“大交易”的一部分,其中包执行委员会成员伊莎贝尔·施纳贝尔和首席经济学家菲利普·莱恩的职位,前者将于2027年1月提前离开欧洲央行,后者则在其8年任期结束的5月离任。

Lagarde’s position is very likely to be part of what Greece’s prime minister has called a “grand bargain,” including the jobs of Executive Board member Isabel Schnabel and Chief Economist Philip Lane, with the former leaving the ECB early in January 2027 and the latter in May, when his eight-year term ends.

某种形式的一揽子讨论”的可能性,并补充说“或许这会使事情变得更容易”。在截至上周的截止日期之前,没有提出其他总统候选人职位,不过一旦政治博弈真正开始,仍可能出现一个令人惊讶的后期竞争者,就像2019年的拉加德一样。

Pierrakakis referred to the possibility of “some sort of a package discussion” and added that “perhaps this would facilitate things.”No other candidate for the presidency was proposed before last week’s deadline, though a surprise late-stage contender could yet appear once political bargaining starts in earnest, just like Lagarde did in 2019.

在其接受《金融时报》采访时,诺特表示欧洲央行已准备好在必要时使用所有现有的抗危机工具,包括大规模购债,以应对欧洲债务紧急情况。他拒绝推测潜在的情景,但也强调如果必要欧洲央行将作出回应。

In his FT interview, Knot said the ECB is ready to use all existing crisis-fighting tools including large-scale bond buying if required to fight a European debt emergency. He declined to speculate about potential scenarios, but also stressed that the ECB will respond if necessary.

“众所周知我们的工具箱里有什么工具,也众所周知欧洲央行可能不会在那里缩小利差,但当受到无端且无序的市场动力驱动时,绝对应该在那里控制它们,”他说。“这就是欧洲央行必须履行其使命的标准。”德科斯目前的角色使得他无法谈论特定的机构,他在报纸采访中谈到了更广泛的背景。

“It is well known what tools we have in our toolbox and it is also well known that the ECB may not be there to close spreads, but should definitely be there to contain them when driven by unwarranted and disorderly market dynamics,” he said. “That is the criterion against which the ECB will have to fulfill its mandate.”De Cos, whose current role precludes him talking about specific institutions, spoke about the wider backdrop in his newspaper interview.

“战争很快就会结束、因此能源价格会下跌的最初希望并未实现,”他指出伊朗冲突时说。“因此我们需要对通胀风险保持警惕。”

“The initial hope that the war would end soon, and that energy prices would therefore fall, has not materialized,” he said, pointing to the Iran conflict. “So we need to remain vigilant about inflation risks.”

阅读媒体原文 ↗