
埃尔南德斯·德科斯在柏林达成一项关键政治协议后,已基本锁定欧洲央行行长职位。
Hernandez de Cos is firmly on track to win the European Central Bank presidency after a pivotal political deal in Berlin.
据知情人士透露,作为联合政府协议的一部分,这位西班牙人预计将获得法兰克福该职位的支持,德国将提名普林斯顿大学学者马克·布伦纳迈尔担任欧洲央行首席经济学家。
The Spaniard is expected to get backing for the Frankfurt job as part of a coalition agreement where Germany will propose Princeton academic Markus Brunnermeier as the institution’s chief economist, according to people familiar with the matter.
知情人士称,柏林内阁预计将于周三敲定欧洲央行职位安排,他们因谈判属私密性质而拒绝透露姓名。
The cabinet in Berlin is set to seal the deal over ECB positions on Wednesday, said the people, who declined to be identified because the talks are private.
这也是提名填补空缺职位的最后期限,现任首席经济学家菲利普·莱恩和负责市场事务的德国人伊莎贝尔·施纳贝尔即将离任。
That’s also the deadline day for nominations to fill vacancies created by the impending departures of the current chief economist, Philip Lane, and Isabel Schnabel, a German who is in charge of markets.
德国政策制定者通常立场较为鹰派,其意在争取经济学职务,这为德国接受德科斯扫清了障碍。现任国际清算银行行长德科斯被视为比其竞争对手、荷兰人克诺特更偏向鸽派。
The intention of Germany, whose policymakers are typically more hawkish, to go for the economics portfolio eases the way for the country to accept de Cos. The current chief of the Bank for International Settlements is seen as more of a dove than his rival for the role, Dutchman Klaas Knot.
欧洲央行行长等高层任命通常由各国政府在布鲁塞尔的谈判中敲定。谈判重心转移至德国首都,反映出需要将欧盟层面的谈判与基民盟-社民党联合政府的国内政治协调一致。
Top appointments such as the ECB presidency are usually hammered out between governments, often over talks in Brussels. The shift in focus to the German capital reflects the need to reconcile European Union negotiations with domestic politics in the CDU-SPD coalition.
就在上周,柏林政府发言人还否认了法国杂志《Le Point》的一则报道,该报道称德国总理梅尔茨和法国总统马克龙已就德科斯出任欧洲央行行长达成一致。
As recently as last week, a Berlin government spokesman denied a report by French magazine Le Point saying that German Chancellor Friedrich Merz and French President Emmanuel Macron had agreed on de Cos becoming ECB president.
尽管如此,近几天形势明显大幅倾向于这位西班牙人。周三的最后期限意味着,克诺特因拉加德提前辞职而空缺的职位,其机会窗口正在迅速关闭。
Still, momentum appeared to decisively favor the Spaniard in recent days. The Wednesday deadline means that the window of opportunity is closing rapidly for Knot to get the job created by the early resignation of Christine Lagarde.
假设德国内阁确实提名布伦纳迈尔并支持德科斯,这将对欧元区机构最高层的性别平衡产生影响。
Assuming the German cabinet does nominate Brunnermeier and back de Cos, that will have implications for the gender balance at the helm of the euro-zone institution.
拉加德和施纳贝尔是六名成员组成的执行委员会以及更广泛的二十七名成员组成的管治委员会中仅有的两名女性。
Lagarde and Schnabel are the only women on the six-member Executive Board and the wider 27-member Governing Council.
即使巴黎提名女性候选人,例如法国央行副行长阿涅斯·贝纳西-屈雷和经合组织前首席经济学家洛朗丝·布恩,柏林对男性的选择也将加剧欧洲央行决策层的男性主导地位。
Even if Paris nominates a female candidate such as Bank of France Deputy Governor Agnes Benassy-Quere and former OECD Chief Economist Laurence Boone, Berlin’s choice of a man would increase the male dominance of ECB decision-making.
根据其个人网站显示,现年五十七岁的布伦纳迈尔拥有伦敦政治经济学院的博士学位,此前曾为包括美国国会预算办公室、国际清算银行和德国联邦银行在内的机构提供咨询。
The 57-year-old Brunnermeier has a doctorate from the London School of Economics and has previously advised institutions including the US Congressional Budget Office, the BIS and the Bundesbank, according to his website.
他的研究聚焦于国际金融市场和货币理论等课题。他于二〇一六年参与合著的一本书概述了该货币联盟经济思想的主要断层线。二〇一五年,他曾与施纳贝尔就四百年的资产价格泡沫共同撰写了一篇论文。
His research focuses on topics including international financial markets and monetary theory. A 2016 book he co-authored, , outlined the main fault lines of economic thinking in the currency bloc. In 2015, he wrote a paper together with Schnabel about 400 years of asset-price bubbles.