字号·· | 护眼
彭博社

伦敦金融城敦促伯纳姆在欧盟谈判中讨论金融议题City of London Urges Burnham to Discuss Finance in EU Talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦金融城正推动将金融服务纳入未来与欧盟的峰会议程,此前该行业被排除在周五即将举行的会谈之外,引发了对其在任何关系重置中所扮演角色的质疑。

The City of London is pushing for financial services to be included in future summits with the European Union, after its exclusion from upcoming talks on Friday raised questions about the role of the industry in any reset.

金融业是英国经济第四大行业,每年创造约2230亿英镑(2940亿美元)的产值,却未被列入周五会谈的议程。届时,英国和欧盟领导人将讨论青年流动、食品和能源等议题。

Finance, the fourth-biggest sector in the UK economy generating about £223 billion ($294 billion) a year, has been left off the agenda for talks on Friday, when British and EU leaders are set to discuss youth mobility, food and energy.

据知情人士透露,业界高管希望在后续与欧盟的会谈中提及金融议题,并期望在相互认可专业资格、以及在国防等战略领域便利跨境投资等问题上取得更快进展。

Executives want to see finance raised in subsequent talks with the bloc, and would like faster progress on issues such as mutual recognition of professional qualifications and easier cross-border investment in defense and other strategic areas, according to people familiar with the matter.

“随着英国与欧洲的关系再次成为辩论话题,首相必须确保这一次服务业不会缺席讨论,”代表金融服务业的TheCityUK首席执行官迈尔斯·塞利克(Miles Celic)表示。“英国经济五分之四是服务业,五分之一是制造业,但任何关注过去十年脱欧辩论的人都可能误以为情况恰恰相反。”据多名出席者透露,首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)周一在与金融界领袖共进晚餐时发表的外交政策演讲反响良好,这些人因讨论政治事务要求不具名。

“As the UK’s relationship with Europe is up for debate again, the prime minister must ensure that this time services is not absent from that discussion,” said Miles Celic, chief executive officer of TheCityUK, which represents the financial services industry. “Four fifths of the British economy is services and one fifth is goods, but anyone watching the Brexit debates of the last ten years would have been forgiven for thinking it was the other way round.”A foreign policy speech by Prime Minister Andy Burnham at a dinner with finance leaders Monday was received well, according to several individuals present, who asked not to be named discussing politics.

其中一位欢迎这位新领导人在脱欧问题上的清晰思路,其中包括对当前与欧盟安排的短期改进措施以及未来选项的详细阐述。

One welcomed the clarity of the new leader’s approach to Brexit, with details on short-term improvements to the settlement with the EU along with options for the future.

伯纳姆在演讲中警告,这将是一个漫长的过程。三名知情人士表示,他们对伯纳姆能在重置关系上取得多大进展持怀疑态度,因为这一过程有可能危及金融城企业在当前后脱欧安排下取得的成果。

Burnham cautioned in the speech that it would be a lengthy process. Three of the people said they were skeptical about how much progress he can make on a reset, which has the potential to jeopardize the gains City firms have made under the current post-Brexit arrangement.

一个令人担忧的领域是,作为任何实质性更紧密关系的一部分,英国是否必须随着时间推移与不断变化的欧盟法规保持一致。

One area of concern is over whether the UK would have to align with EU regulations as they change over time as part of any meaningfully closer relationship.

彭博新闻社上周报道,伯恩姆政府不会接受所谓的动态一致。这一立场将保护伦敦金融城的独立性,但可能会给在英国运营、需要遵守多个司法管辖区法规的国际公司带来更多摩擦。

Burnham’s government won’t accept so-called dynamic alignment, Bloomberg News reported last week. That stance would protect the City of London’s independence, yet could create more friction for international firms operating in the UK, which need to comply with regulations in several jurisdictions.

“建立服务出口超级大国,这些利益需要得到保护和推广。这包括确保任何谈判不会以金融服务业自动成为规则接受者而告终,”塞利克表示。

“Britain is a services exports superpower and those interests need to be protected and promoted. That includes making sure that any negotiation does not end with the financial services industry as an automatic rule taker,” Celic said.

首相暗示了前方任务的复杂性,他在周一表示,关系的变化将“需要时间”,且要等到下届大选后才会实施。“金融服务和科技等一些行业适应得很好,并且蓬勃发展。但其他行业却遭受了损害,”他在由伦敦金融城新任市长主办的活动上说道。

The prime minister nodded to the complexity in the task ahead, saying on Monday changes to the relationship would “take time” and not be implemented until after the next general election. “Some sectors like financial services and tech have adapted well and are thriving. But others have suffered,” he said at the event hosted by the City’s new lord mayor.

自英国脱欧以来,一些原本在伦敦履行的职能已转移至欧洲大陆,以满足欧盟关于在其境内开展业务的规则。既然这种痛苦已经承受,根据伦敦金融城的几位人士的说法,英国应优先完善自身规则以适应其经济。

Since Brexit, some roles once performed in London have moved to mainland Europe to meet the EU’s rules on handling business within its borders. With that pain already taken, the UK should be prioritizing honing its own rules to suit its economy, according to several people in the City.

他们指出,应进一步推进强加给英国监管机构的竞争力目标,或放宽被称为“英国偿付能力制度”的保险资本规则,以将长期储蓄引入更多资产类别。另一个领域是英国对人工智能的监管方式,这已经偏离了欧盟更为严格的监管体制。

They pointed to pushing further on the competitiveness objective imposed on UK regulators, or relaxing insurance capital rules known as Solvency UK to pour long-term savings into more asset classes. Another area is the UK’s approach to AI, which has already diverged from the EU’s more restrictive regime.

阅读媒体原文 ↗