字号·· | 护眼
欧洲新闻台

伊朗陆军总司令誓言:若美国再次袭击,将作出“更毁灭性”回应Iran’s army chief vows ‘more crushing’ response if US attacks again

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿米尔·哈塔米,伊朗陆军总司令Amir Hatami, commander-in-chief of the Iranian army

伊朗武装部队总司令阿米尔·哈塔米周三警告称,如果伊朗再次遭到袭击,其部队将给予“更具粉碎性、更严厉的回应,不受地理限制”,威胁将打击美国及其盟友,无论其基地位于何处。

Iran's army commander-in-chief Amir Hatami warned on Wednesday that if Iran were attacked again, its forces would deliver a "more crushing, harsher response, without geographical limitation," threatening to strike the US and its allies regardless of where they were based."

“如果敌人再次采取行动,它无疑将受到更具粉碎性、更严厉的对待,且不受地理限制,连同其支持者一起,”哈塔米说。

If the enemy once again takes action, it will without doubt be dealt with more crushingly, more harshly and without geographical limitation, along with its supporters," Hatami said.

他说,他希望对方不要“误判”,并警告称,如果对方这样做,“将受到一个将成为对所有人警示的教训”。

He said he hoped the other side would not "miscalculate," warning that if it did, "it will receive a lesson that will be a warning to everyone."

哈塔米说,美国已将一艘新的航空母舰调入该地区,伊朗陆军、海军、空军和防空部队正在监控军事动向,并持续提高备战状态。

Hatami said the US had brought a new aircraft carrier into the region and that Iranian ground, naval, air and air defence forces were monitoring military movements and continuously raising their readiness.

他说,根据向高级指挥官下达的命令,应对可能袭击的必要准备工作已就绪。

He said the necessary preparations to counter possible attacks had been put in place under orders issued to senior commanders.US Central Command (CENTCOM) has confirmed the arrival of the USS Theodore Roosevelt in the region, bringing the number of US carriers operating there to three.

美国中央司令部(CENTCOM)已确认“西奥多·罗斯福”号航母抵达该地区,使在该地区行动的美国航母数量增至三艘。伊朗称击落无人机伊朗陆军公共关系部门称,其部队利用部署在该国东南部、通过综合防空网运作的国产防空系统,在霍尔木兹海峡以东摧毁了一架美国MQ-9无人机。该说法未经独立证实,华盛顿方面尚未置评。

Iran claims drone downedThe Iranian army's public relations department said its forces had destroyed a US MQ-9 drone east of the Strait of Hormuz using domestically produced air defence systems deployed in the south-east of the country and operated through an integrated air defence network. The claim has not been independently verified and Washington has not commented.

伊斯兰革命卫队(IRGC)政治副指挥官亚多拉·贾瓦尼声称,得益于伊朗导弹和电子战能力的进步,德黑兰部队现在能够在包括霍尔木兹海峡和格什姆岛在内的地区打击或拦截先进无人机。

Yadollah Javani, political deputy of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), claimed Tehran's forces could now strike or intercept advanced drones in areas including the Strait of Hormuz and Qeshm Island, citing advances in Iranian missile and electronic warfare capabilities.

周二,美国对格什姆岛上的目标实施了空袭,此前伊朗方面报告称该地区的美军设施遭到袭击。此外还有商船在霍尔木兹海峡遭袭的报告。伊朗已警告称任何进一步的攻击都将招致军事回应,且回击范围不会局限于伊朗境内的目标。美国表示将保护其在该地区的部队及盟友的利益。

On Tuesday, the US carried out air strikes on positions on Qeshm Island, following Iranian reports of attacks on US military installations in the region. There have also been reports of attacks on commercial vessels in the Strait of Hormuz. Iran has warned that any further attack would draw a military response not confined to targets within Iranian borders. The US has said it will protect its forces and its allies' interests in the region.

阅读媒体原文 ↗