字号·· | 护眼
经济学人

伊朗军方领导人势将掌握更大权力Iran’s military leaders look set to take on much more power

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

经济正在崩溃。美国封锁伊朗港口。最高领袖依然隐身。尽管面临国内外重重反对力量,伊朗仍将在伊斯兰革命卫队(IRGC)——政权的执法者——的坚定掌控下,艰难度过2027年。

The economy is tanking. America besieges its ports. The supreme leader remains hidden. Yet for all the opposition ranged against it, at home and abroad, Iran will limp through 2027 with the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), the regime’s enforcers, firmly in charge.

唐纳德·特朗普将继续发出威胁。但他将止步于地面入侵。他集结的多舰队兵力成本过高,难以获得国会批准。以色列不会单独行动。特朗普将继续提议谈判,其中不乏希望降低油价的考量。在目睹特朗普在中期选举中惨败后,部分伊朗人可能倾向于寻求更有利的条件。但大多数决策者将判断他不可信。伊朗曾两次与美国谈判,结果特朗普却在谈判进行期间联合以色列发动战争。他们说,过往先例表明,他很快就会违背任何协议。预计关于谈判的谈论将在其余任期内持续,却始终无果。

Donald Trump will continue to make threats. But he will stop short of a ground invasion. The multi-fleet force he has assembled will be too costly to secure Congressional approval. Israel will not go it alone. Mr Trump will continue to offer negotiations, not least in the hope of reducing oil prices. After seeing Mr Trump’s mauling in the midterms, some Iranians may be tempted to seek better terms. But most decision-makers will reason that he cannot be trusted. Twice Iran negotiated with America, only for Mr Trump to join Israel in launching a war while talks were under way. Past precedent, they say, suggests he would soon breach any deal. Expect talk of talks to continue, for the rest of his term, unresolved.

战时状态也将加速革命卫队将领掌权。没人能确切知道神权统治何时终结。国家电视台将继续播出例行的《古兰经》诵读。但自1979年伊斯兰共和国建立以来领导国家的教士们将进一步淡出公众视野。忠诚派将坚称,名义上的最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊因担心再遭以色列暗杀,正从隐蔽处治理国家。但自以色列于2026年2月击毙其父以来,他就未曾露面。

The war footing will also hasten the IRGC generals’ ascent to power. No one will be quite sure when the theocracy has passed. State television will continue its standard diet of Koranic recitations. But the clerics who have led the Islamic Republic since its inception in 1979 will recede further from view. Loyalists will insist that Mojtaba Khamenei, the nominal supreme leader, is running the country from hiding, for fear of another Israeli assassination. But he has not been seen since Israel killed his father in February 2026.

真正的决策者——由军方和文职人员组成的国家安全委员会——将觉得这种缺位颇为方便。没有最高领袖会推翻他们的决定。政权的意识形态核心将保持忠诚。

The real decision-makers, the National Security Council, a body of military and civilian figures, will find this absence convenient. No supreme leader will overrule them. The regime’s ideological core will remain loyal.

国家机器的运转将比已故最高领袖阿里·哈梅内伊之子穆杰塔巴执政时期更为顺畅,这令预测政权垮台的人感到意外。在总统马苏德·佩泽希齐扬领导下,文职体系将免受最高领袖的干预。停电将比战前减少,部分原因是高昂的电价将抑制需求,部分原因是战损修复。物价上涨将抑制汽油消费,确保有支付能力者能买到油。文职官员、陆军将领与伊斯兰革命卫队之间的张力将持续存在。但来自国外的生存威胁将防止矛盾升级为派系内斗。

The ship of state will run more smoothly than it did under Mojtaba’s father, the late Ayatollah Ali Khamenei, surprising those who predicted the regime’s collapse. The civil service, under Masoud Pezeshkian, the president, will be spared the supreme leader’s interference. Blackouts will be less frequent than before the war, partly because the high cost of electricity will curb demand, partly because of repairs of war damage. Rising prices will dampen petrol consumption, ensuring availability for those who can afford it. Tensions between civilian officials, army generals and the IRGC will persist. But the existential threat from abroad will prevent their escalation into factional infighting.

美国的惩罚性制裁将继续发挥作用。然而,一些收入将通过伊朗七条陆地边境的贸易渗入。火车、卡车和里海航运将从中国运来更实惠的商品,取代过去从迪拜进口的货物。铜、黄金和部分石油的出口将走相同路线返销。伊朗石油将流入伊拉克,在那里重新贴牌后继续出售。走私将继续为政权亲信提供丰厚利润。

America’s punishing sanctions will continue to bite. Yet some revenue will trickle in through trade across Iran’s seven land borders. Trains, trucks and ships on the Caspian Sea will bring more affordable goods from China, replacing those that once arrived from Dubai. Exports of copper, gold and some oil will take the same routes by return. Iranian oil will make its way into Iraq, where it will be relabelled for onward sale. Smuggling will continue to offer rich pickings for regime cronies.

伊朗民众的苦难将超过其统治者。因缺乏原材料和国内需求,工厂将倒闭。数十万人将失业。入不敷出的政府将难以发放薪水。特朗普的制裁将限制伊朗人出国旅行和寻求海外援助的能力。

Iran’s people will suffer more than their rulers. Starved of raw materials and domestic demand, factories will close. Hundreds of thousands will lose their jobs. The cash-strapped government will struggle to pay salaries. Mr Trump’s sanctions will curtail Iranians’ ability to travel abroad and seek help from overseas.

以色列为首的外国情报机构将试图利用伊朗人的苦难并走私武器入境。东部部分库尔德人可能效仿俾路支人发动低烈度叛乱。但大多数伊朗人将不愿在原本的苦难之上再增添内战。而暴力将为政权提供借口以收紧控制。自两伊战争以来,主要道路和市中心将首次出现检查站。公开处决将激增。战争在整个地区打开了潘多拉魔盒。然而在伊朗国内,几乎没有什么改变。■

Foreign intelligence agencies, led by Israel, will seek to exploit Iranians’ misery and smuggle in arms. Some Kurds in the east may follow the Baluchis into waging a low-intensity insurgency. But most Iranians will have little appetite for adding civil war to their list of woes. And the violence will give the regime a pretext to tighten its grip. For the first time since the Iran-Iraq war, checkpoints will appear on major roads and in city centres. Public executions will proliferate. The war has opened a Pandora’s box across the region. Inside Iran, however, little has changed. ■

阅读媒体原文 ↗