字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列军队在加沙中部发动军事进攻 尽管停火协议生效Israeli army launches military offensive in central Gaza despite ceasefire

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列军队周三宣布,尽管自2025年10月以来已有停火协议生效,但仍在加沙地带中部三个街区发动军事进攻,并封锁了萨拉赫丁路的部分路段。

The Israeli army announced Wednesday that it launched a military offensive in three blocks of the central Gaza Strip and closed sections of the Salah al-Din road despite a ceasefire in place since October 2025.

据加沙卫生部周一发布的数据,自停火于2025年10月10日生效以来,以色列的违规行为已造成1650名巴勒斯坦人死亡、5975人受伤。

Israeli violations since the ceasefire took effect on Oct. 10, 2025, have killed 1,650 Palestinians and injured 5,975 others, according to figures released Monday by Gaza’s Health Ministry.

以色列军方驻巴勒斯坦领土政府活动协调员(COGAT)在脸书帖子中表示,“军队已在加沙地带中部、靠近‘黄线’的地区,特别是编号为660、661和666的区域开始军事行动。”

The Israeli military’s Coordinator of Government Activities in the Territories (COGAT) said in a Facebook post that “the army has begun a military operation in the central Gaza Strip, near the yellow line, specifically in areas numbered 660, 661 and 666.”

该机构称,此次行动针对的是其所谓的“恐怖基础设施”。“行动期间,上述街区的萨拉赫丁路将被封锁,”COGAT表示。

It claimed the operation was targeting what it described as “terrorist infrastructure.”“During the operation, the Salah al-Din road will be closed in the above-mentioned blocks,” COGAT said.

该机构呼吁巴勒斯坦人远离该地区,“直到以色列军方发言人发布正式更新,宣布行动结束。”该办公室未提供关于行动性质或预计持续时间的进一步细节。

It called on Palestinians to stay away from the area “until the Israeli army spokesperson issues an official update announcing the end of the operation.”The office provided no further details on the nature or expected duration of the operation.

加沙停火是作为美国总统唐纳德·特朗普旨在结束以色列在该飞地种族灭绝计划的第一阶段而生效的。

The Gaza ceasefire took effect as part of the first phase of US President Donald Trump’s plan aimed at ending the Israeli genocide in the enclave.

根据第一阶段,以色列军队撤至加沙地带内被称为‘黄线’的区域。

Under the first phase, the Israeli army withdrew to what is known as the “yellow line” inside Gaza.

以色列继续占领加沙地带约70%的领土,而大多数巴勒斯坦人集中在以色列控制领土以外的地区。

Israel continues to occupy around 70% of the Gaza Strip, while most Palestinians are concentrated in areas outside Israeli-held territory.

自2023年10月以来,以色列对加沙的种族灭绝已造成74000多名巴勒斯坦人死亡、176000多人受伤,其中大多数是妇女和儿童。

Since October 2023, Israel’s genocide on Gaza has killed more than 74,000 Palestinians and injured over 176,000, most of them women and children.

战争还损毁或摧毁了加沙地带约90%的基础设施,联合国估计重建成本约为714亿美元。

The war has also damaged or destroyed around 90% of Gaza’s infrastructure, while the UN has estimated reconstruction costs at about $71.4 billion.

阅读媒体原文 ↗