字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列新一轮地面攻势对加沙巴勒斯坦人意味着什么?What does Israel’s new ground offensive mean for Palestinians in Gaza?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月18日,在加沙地带中部的努塞拉特,一名巴勒斯坦男孩推着装满物品的婴儿车,当地居民正逃离家园和帐篷住所。此前,以色列军方在军事行动中下令该地区人员撤离[法新社]A Palestinian boy pushes a stroller loaded with belongings as residents flee their homes and tent shelters in Nuseirat, in the central Gaza Strip, following an Israeli army order to leave the area amid a military operation on November 18, 2026 [AFP]

以色列军队在加沙中部发动地面行动,向西推进至去年停火协议规定的撤军线以西,迫使巴勒斯坦家庭再次逃离家园,其中许多家庭此前已经流离失所。

Israeli forces have launched a ground operation in central Gaza, advancing west of the line they withdrew to under last year’s ceasefire and forcing Palestinian families, many of whom had already been displaced, to flee their homes once again.

这是自2025年10月10日停火生效以来,以色列军方首次公开宣布的大规模地面攻势。此前,美国支持的“和平委员会”警告称,这项已持续13个月的协议面临崩溃风险。在提交给联合国安理会的一份报告中,该委员会指责以色列限制援助并拖延巴勒斯坦警察的部署,同时指责哈马斯继续开展武装活动并对进入加沙的货物征税。哈马斯高级官员巴塞姆·纳伊姆斥责该报告是“纯粹的虚假信息”。周三加沙中部发生了什么?

The operation, the first major ground offensive publicly announced by the Israeli military since the ceasefire took effect on October 10, 2025, follows a warning by the United States-backed Board of Peace that the 13-month-old agreement risks collapse. In a report to the United Nations Security Council, the board accused Israel of restricting aid and delaying the deployment of Palestinian police, and Hamas of continuing armed activity and taxing goods entering Gaza. Senior Hamas official Basem Naim dismissed the report as “pure disinformation”. What happened in central Gaza on Wednesday?

据半岛电视台记者报道,以色列坦克和推土机向加沙主要的南北通道萨拉赫丁街推进,地点位于努塞拉特难民营以东、布赖吉难民营以北。在密集的枪声和炮击中,巴勒斯坦人逃离了这些地区。

Israeli tanks and bulldozers advanced towards Salah al-Din Street, Gaza’s main north-south route, east of the Nuseirat refugee camp and north of the Bureij refugee camp, Al Jazeera correspondents reported. Palestinians fled those areas, amid heavy gunfire and artillery shelling.

负责监督以色列占领的巴勒斯坦领土民政事务的以色列军方机构(简称COGAT)表示,军方已关闭萨拉赫丁街的该路段,并告知居民远离该地区,直至另行通知。军方尚未说明此次行动将持续多久。

The Israeli military body overseeing civilian affairs in the occupied Palestinian territory, known as COGAT, said the army had closed that stretch of Salah al-Din Street and told residents to stay away until further notice. The army hasn’t said how long the operation will last.

加沙奥达医院的一名官员告诉半岛电视台,以色列对穆格拉卡发动的袭击造成一人死亡、数人受伤。在代尔巴拉赫、努塞拉特和加沙城发生的其他袭击又造成三人死亡。

An Israeli attack on al-Mughraqa killed one person and wounded several others, an official at al-Awda Hospital told Al Jazeera. Separate attacks in Deir el-Balah, Nuseirat and Gaza City killed three more people.

“我们担心这可能是更大规模行动的开始,流离失所将再次上演,因为我们尚未从上一场战争和流离失所的影响中恢复过来,”27岁的布赖吉居民马哈茂德·萨芬告诉法新社。

“We fear this may be the start of a broader operation and that displacement will begin anew, as we have not yet recovered from the effects of the previous war and displacement,” Mahmoud al-Saafin, a 27-year-old resident of Bureij, told the AFP news agency.

此次行动的目标区域位于“黄线”以西。根据唐纳德·特朗普总统计划的第一阶段,以色列军队已撤至该线,使其控制加沙约53%的地区。然而,以色列一直在逐步推进这条线,目前该线已涵盖加沙地带约三分之二的区域。超过200万巴勒斯坦人生活在其余地区,大多住在帐篷里。以色列为何称发动此次行动?

The areas targeted in the operation lie west of the “Yellow Line”, where Israeli troops pulled back to under the first phase of President Donald Trump’s plan, leaving them in about 53 percent of Gaza. Israel has, however, continued to move that line gradually, and it now encompasses around two-thirds of the enclave. More than two million Palestinians live in the rest, mostly in tents. Why does Israel say it launched the operation?

以军向法新社表示,其在“黄线”以西发动了“一次精确行动”,“以消除”对以色列军队构成的“威胁”,并补充说“该地区有哈马斯的基础设施”,还称此举是对哈马斯违反停火协议的回应。

The military told AFP it had launched “a precise operation” west of the line “to remove a threat” posed to the Israeli army, adding that “there is Hamas infrastructure in the area, adding it was responding to Hamas ceasefire violations.

以军表示:“我们保留在必要时采取行动和机动的自由,以消除加沙地带任何迫在眉睫的威胁。”

“We reserve the freedom to act and manoeuvre whenever necessary to eliminate any immediate threat in the Gaza Strip,” the army said.

以色列称哈马斯一直在重新集结和重整武装,并加大了袭击力度。周六,以色列的一次袭击打死了卡桑旅拉法指挥官萨米尔·阿布·尤尼斯。

Israel says Hamas has been regrouping and rearming, and it has stepped up attacks. On Saturday, an Israeli attack killed Samir Abu Younis, the Qassam Brigades’ Rafah commander.

以色列国防部长伊斯雷尔·卡茨表示,在哈马斯被瓦解之前,以色列不会撤军。他说:“如果各战线紧张局势升级,我们已做好充分准备夺取更多领土,撤离当地居民,并将其纳入以色列的永久安全边界。”包括哈马斯在内的巴勒斯坦组织如何回应?

Israeli Defence Minister Israel Katz said Israel won’t withdraw until Hamas is dismantled. “If tensions escalate on the various fronts, we are fully prepared to seize additional territory, evacuate local residents and incorporate it into Israel’s permanent security perimeter,” he said. How have Palestinian groups, including Hamas, responded?

哈马斯称此次行动以及在努塞拉特东北部实施的强制疏散是“危险的事态发展,是对停火协议的公然违反”,并敦促调解方“立即介入”。

Hamas called the operation and the forced evacuations northeast of Nuseirat “a dangerous development and a flagrant violation of the ceasefire agreement”, and urged mediators to “intervene immediately”.

哈马斯指责以色列“有计划地”将巴勒斯坦人挤压到加沙一个狭窄区域,并指责总理本雅明·内塔尼亚胡的看守政府通过升级局势来摆脱其国内危机。

It accused Israel of “systematically” squeezing Palestinians into a narrow area of Gaza, and Prime Minister Benjamin Netanyahu’s caretaker government of escalating to escape its domestic crises.

哈马斯还谴责和平委员会“令人无法接受地将占领方持续的侵略与巴勒斯坦受害者的苦难等同起来”。

Hamas also condemned the Board of Peace for having “unacceptably equated the occupation’s ongoing aggression with the suffering of the Palestinian victim”.

解放巴勒斯坦人民阵线称此次行动是“前奏”,旨在推动更大范围的升级,以强行驱逐巴勒斯坦人。以色列此前是否违反过加沙停火协议?

The Popular Front for the Liberation of Palestine called the operation a “prelude” to a wider escalation aimed at forcibly displacing Palestinians. Has Israel violated the Gaza ceasefire before?

以色列军队几乎每天都发动袭击、炮击和拆毁房屋。加沙卫生部表示,自停火开始以来,以军已造成1658名巴勒斯坦人死亡、6000人受伤。据路透社报道,以色列军方称同期有5名以军士兵死亡。

Israeli forces have kept up near-daily attacks, shelling and home demolitions. Gaza’s Ministry of Health says they have killed 1,658 Palestinians and wounded 6,000 since the ceasefire began. The Israeli military says five of its soldiers have been killed in the same period, the Reuters news agency reports.

加沙民防机构和多家医院向法新社表示,仅周二一天,以色列的火力就造成6名巴勒斯坦人死亡,其中包括一名6岁男孩。

On Tuesday alone, Israeli fire killed six Palestinians, including a six-year-old boy, Gaza’s civil defence agency and hospitals told AFP.

援助物资的进入仍然受到限制。国际移民组织表示,约有10万顶帐篷正等待进入加沙,因过境点关闭和以色列漫长的安全检查而受阻。

Aid remains restricted. About 100,000 tents are waiting to enter Gaza, held up by crossing closures and lengthy Israeli security checks, the International Organization for Migration says.

2026年11月18日,以色列军队下达强制撤离令后,加沙中部努塞拉特的居民逃离家园,巴勒斯坦人用驴车运送财物 [法新社]停火协议目前处于什么状态?

Palestinians carry their belongings on a donkey cart as residents flee Nuseirat in central Gaza after a forced Israeli army evacuation order on November 18, 2026 [AFP] Where does the ceasefire stand?

2026年11月18日,在以色列军方下达强制撤离令后,加沙中部的努塞拉特居民正逃离当地,巴勒斯坦人用驴车运载着自己的物品[法新社]Palestinians carry their belongings on a donkey cart as residents flee Nuseirat in central Gaza after a forced Israeli army evacuation order on November 18, 2026 [AFP]

停火协议制止了主要战斗,但计划的其余部分——涉及以色列撤军、重建和哈马斯解除武装——已经停滞。哈马斯7月同意了一份放弃武器并移交治理权的路线图。以色列拒绝了该路线图。

The ceasefire halted major fighting, but the rest of the plan, covering Israel’s withdrawal, reconstruction and Hamas’s disarmament, has stalled. Hamas agreed in July to a roadmap to give up its weapons and hand over governance. Israel rejected it.

以色列也尚未允许该委员会的技术官僚行政机构在加沙开始运作。据美联社报道,这阻碍了一支国际稳定部队的部署。

Israel also hasn’t let the board’s technocratic administration start work in Gaza. That has held up an international stabilisation force, The Associated Press news agency reported.

该委员会明确说明了失败将意味着什么。“如果它崩溃,就没有可回归的路线图,没有可部署的行政机构,也没有可开展重建的有利环境。”

The board spelled out what failure would mean. “Should it collapse, there would be no road map to return to, no administration to deploy and no enabling environment to rebuild.”

阅读媒体原文 ↗