
哈马斯周三谴责以色列军队在加沙地带中部的军事行动是对停火协议的“公然违反”,并敦促调解方立即介入。
Hamas on Wednesday condemned an Israeli army offensive in the central Gaza Strip as a "flagrant violation" of the ceasefire agreement, urging mediators to intervene immediately.
巴勒斯坦组织哈马斯在一份声明中将该军事行动描述为“严重事态发展和对停火协议的公然违反”。声明称,以色列军队已宣布发起该行动,军用车辆已推进至“黄线”以西,迫使努赛赖特难民营东北部的居民在威胁下离开家园。
In a statement, the Palestinian group described the offensive as a "serious development and a flagrant violation of the ceasefire agreement." It said the Israeli army had announced the offensive and that military vehicles had advanced west of the "yellow line," forcing residents northeast of the Nuseirat refugee camp to leave their homes under threat.
哈马斯表示:“强制撤离令以及在威胁和轰炸下导致数千居民流离失所,构成了针对平民的新罪行,并公然违反国际人道法。”
"Forced evacuation orders and the displacement of thousands of residents from their areas under threat and bombardment constitute a new crime against civilians and a blatant violation of international humanitarian law," Hamas said.
该组织称,以色列军队的行动正在“系统性地将居民限制在加沙地带的一条狭窄地带内”。
The group said the Israeli military movements were "systematically confining residents to a narrow strip" of Gaza.
哈马斯指责以色列看守总理本雅明·内塔尼亚胡的政府升级对平民的攻击,以转移人们对其国内危机的关注。
It accused Israeli caretaker Prime Minister Benjamin Netanyahu's government of escalating attacks on civilians to divert attention from its domestic crises.
哈马斯警告称,该军事行动将“加剧超过两百万巴勒斯坦人在封锁、饥饿和基本服务近乎全面崩溃中所经历的人道主义灾难。”
Hamas warned that the offensive would "worsen the humanitarian catastrophe that more than two million Palestinians are living through amid the blockade, starvation and the near-total collapse of basic services."
该组织表示,它认为以色列政府和美国政府“对这次军事行动的后果以及将由此产生的针对平民的罪行和违法行为负有全部责任。”
The group said it held the Israeli government and the US administration "fully responsible for the consequences of this military operation and the crimes and violations against civilians that will result from it."
哈马斯还谴责了“和平委员会”最近的一份声明,称其“将占领者持续的侵略与巴勒斯坦受害者的苦难相提并论”。此前,该委员会在一份报告中指责以色列和哈马斯均未履行其结束敌对行动的承诺。
Hamas also condemned a recent statement by the Board of Peace, saying it "equated the occupation's ongoing aggression with the suffering of the Palestinian victim." Earlier, the board in a report accused both Israel and Hamas of failing to meet their commitments to end hostilities.
针对该报告,哈马斯指责该委员会无视占领、封锁以及对巴勒斯坦人的持续攻击。
Responding to the report, Hamas accused the board of ignoring the occupation, blockade and continuing attacks on Palestinians.
周三早些时候,以色列军队在加沙地带发动了一年来首次大规模地面进攻,造成一名巴勒斯坦人死亡、数人受伤。
Earlier Wednesday, a Palestinian was killed and several others were injured as Israeli forces launched their first broad ground offensive in the Gaza Strip in a year.
此次袭击标志着自2025年10月10日停火生效以来,以色列军方首次公开宣布发动军事进攻。行动集中在所谓“黄线”以西的三个区块,地处加沙地带中部。
The assault marks the first military offensive publicly announced by the Israeli army since a ceasefire took effect on Oct. 10, 2025. The operation is concentrated in three blocks extending west of the so-called "yellow line" in central Gaza.
“黄线”是根据2025年10月宣布的以色列与哈马斯停火协议设立的,将以色列军队部署区与巴勒斯坦人获准活动区分隔开。
The "yellow line" was established under a ceasefire agreement between Israel and Hamas announced in October 2025, separating areas where the Israeli army is deployed from areas where Palestinians are allowed to move.