字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列军队无视停火协议在加沙中部重伤一名巴勒斯坦人并炸毁房屋Israeli army critically wounds Palestinian, blows up homes in central Gaza despite ceasefire

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

医疗和当地消息人士称,以色列军队周二在一次空袭中重伤了一名巴勒斯坦人,并在加沙地带炸毁了房屋和平民建筑,去年达成的停火协议持续遭到违反。

The Israeli army critically wounded a Palestinian in an airstrike Tuesday and blew up homes and civilian structures in the Gaza Strip amid continued violations of last year’s ceasefire agreement, medical and local sources said.

阿克萨烈士医院的一名医疗消息人士表示,加沙中部布赖杰难民营附近的阿布胡吉尔地区遭到无人机袭击后,一名巴勒斯坦人被送到医院,情况危急。

A medical source at Al-Aqsa Martyrs Hospital said a Palestinian arrived at the hospital in critical condition after a drone strike on the Abu Hujair area near the Bureij refugee camp in central Gaza.

当地消息人士称,以色列军车在推土机的伴随下,在枪击和炮击的掩护下对加沙中部代尔巴拉赫以东的阿布乌拜达公墓地区进行了有限推进。

Israeli military vehicles, accompanied by bulldozers, also made a limited advance into the Abu Ubaida cemetery area east of Deir al-Balah in central Gaza amid gunfire and artillery shelling, local sources said.

消息人士称,以色列推土机夷平了该地区先前撤离的房屋和平民建筑。

The sources said Israeli bulldozers razed previously evacuated homes and civilian structures in the area.

目击者称,以色列军队在加沙中部东部其部队部署区域附近的巴勒斯坦人房屋旁,使用四旋翼无人机投下了装满爆炸物的箱子并将其引爆。

Witnesses said Israeli army forces blew up Palestinian homes near areas where its forces are deployed in the eastern part of central Gaza, using boxes packed with explosives and dropped by quadcopter drones.

大约一周以来,以色列军队一直在加沙地带的几个地区,沿着被称为“黄线”的地带,使用一种新方法来炸毁撤离的巴勒斯坦房屋和建筑。这种方法涉及由无人机投下装满高爆炸性材料的箱子,然后进行远程引爆,从而引发巨大的爆炸,并对建筑物及周边地区造成大面积破坏。

For around a week, the Israeli army has been using a new method to blow up evacuated Palestinian homes and structures in several areas of the Gaza Strip along what is known as the “yellow line.”The method involves drones dropping boxes packed with highly explosive materials before they are detonated remotely, causing massive explosions and widespread destruction to buildings and surrounding areas.

“黄线”是根据2025年10月10日宣布的停火协议设立的,它将以色列军队部署的地区与允许巴勒斯坦人活动的地区隔离开来。

The “yellow line” was established under the ceasefire agreement announced on Oct. 10, 2025, separating areas where the Israeli army is deployed from areas where Palestinians are allowed to move.

该协议规定,以色列军队将暂时留在“黄线”以东约占加沙地带53%的区域,但军方后来将其控制区域扩大到了63%。

The agreement stipulated that Israeli forces would temporarily remain in around 53% of the Gaza Strip east of the “yellow line,” but the army later expanded the area under its control to 63%.

加沙卫生部表示,这些事态发展正值以色列持续违反停火协议之际,已造成至少1650名巴勒斯坦人死亡、5975人受伤。

The developments come amid continued Israeli violations of the ceasefire agreement, killing at least 1,650 Palestinians and injuring 5,975 others, according to Gaza’s Health Ministry.

自2023年10月8日以来,以色列对加沙地带发动了一场灭绝战争,已造成超过7.4万名巴勒斯坦人死亡、逾17.6万人受伤,其中大部分是妇女和儿童。

Since Oct. 8, 2023, Israel has waged a genocidal war on the Gaza Strip that has killed more than 74,000 Palestinians and injured over 176,000, most of them women and children.

这场战争摧毁了加沙约90%的基础设施,联合国估计重建成本约为714亿美元。

The war has destroyed around 90% of Gaza’s infrastructure, while the UN has estimated reconstruction costs at about $71.4 billion.

阅读媒体原文 ↗