字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列在加沙投放装有炸药的箱子Israel drops explosives packaged in boxes in Gaza

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列部队正在使用四旋翼无人机,将装有炸药的箱子投放到加沙地带巴勒斯坦房屋上或旁边,居民和目击者称。炸药被远程引爆,摧毁建筑并破坏财产。居民在靠近以色列军队阵地的地区观察到这种方法已约一周。爆炸在附近家庭中蔓延恐惧,促使一些人逃离。

Israeli forces are using quadcopter drones to drop boxes packed with explosives onto or beside Palestinian houses in Gaza, residents and witnesses say. The explosives are detonated remotely, destroying buildings and damaging properties. Residents have observed the method for about a week in areas close to Israeli military positions. The explosions have spread fear among families nearby, prompting some to flee.

目击者报告称,装有数公斤炸药的箱子被投放到房屋和其他建筑上。

Witnesses have reported boxes containing several kilograms of explosives being dropped onto houses and other buildings.

有关行动据报发生在加沙城东部的宰通和图法社区,以及加沙地带中部的代尔拜拉赫和布赖杰难民营东部。

The operations have been reported east of Gaza City’s Zeitoun and Tuffah neighborhoods, as well as in eastern Deir al-Balah and Bureij refugee camp in central Gaza.

当地消息来源称,周五有数十名巴勒斯坦人逃离宰通社区,担心他们的房屋会成为下一个目标。

Local sources said dozens of Palestinians fled Zeitoun neighborhood on Friday, fearing their homes would be targeted next.

拆除行动持续到周一,消息来源报告称,无人机在萨拉赫丁大街的瓦迪加沙大桥附近以及布赖杰和努塞拉特难民营以北投放炸药箱。

The demolitions continued into Monday, when sources reported drones dropping explosive boxes near the Wadi Gaza bridge on Salah al-Din Street and north of the Bureij and Nuseirat refugee camps.

他们报告称至少发生了七起此类行动,造成强烈爆炸和大面积破坏。

They reported at least seven such operations, causing powerful explosions and extensive destruction.

当地消息来源11月10日告诉阿纳多卢通讯社,以色列部队使用相同方法拆除了马加齐难民营东部两栋已撤离的房屋。

On Nov. 10, Israeli forces used the same method to demolish two houses that had already been evacuated east of Maghazi refugee camp, local sources told Anadolu.

在汗尤尼斯东北部的达尔萨拉姆医院周围,据报发生了四起类似拆除,该地区位于加沙地带南部。

Four similar demolitions were reported around Dar al-Salam Hospital in northeastern Khan Younis, in southern Gaza.

这种战术增加了以色列部队自战争开始以来用于摧毁巴勒斯坦建筑的方法,包括猛烈空袭、炮火、在建筑物内部或周围安放炸药,以及军用推土机。

The tactic adds to the methods Israeli forces have used to destroy Palestinian buildings since the war began, including heavy aerial bombardment, artillery fire, explosives planted inside or around buildings, and military bulldozers.

以色列部队还使用装满炸药的旧军用车辆,将它们开进靠近军队控制区的建筑物之间。由此产生的爆炸摧毁了整个居民区。

Israeli forces have also used old military vehicles packed with explosives, sending them between buildings near army-held areas. The resulting blasts have destroyed entire residential blocks.

尽管2025年10月10日生效的停火协议,沿“黄线”以色列控制区的拆除行动仍在继续。

Demolitions have continued in Israeli-controlled areas along the “Yellow Line” despite the ceasefire that took effect on Oct. 10, 2025.

据加沙卫生部统计,截至周一,以色列违反协议的行为已造成1650名巴勒斯坦人死亡、5975人受伤。

Israeli violations of the agreement had killed 1,650 Palestinians and wounded 5,975 others as of Monday, according to Gaza’s Health Ministry.

自2023年10月以来,以色列对加沙发动的种族灭绝战争已造成74000多名巴勒斯坦人死亡、176000多人受伤,其中大多数是妇女和儿童。

Since October 2023, Israel’s genocidal war on Gaza has killed more than 74,000 Palestinians and wounded over 176,000 others, most of them women and children.

战争还摧毁了该地区约90%的基础设施。联合国估计重建成本约为714亿美元。

The war has also destroyed around 90% of the territory’s infrastructure. The UN estimates reconstruction costs at about $71.4 billion.

对于因战争而流离失所的巴勒斯坦人来说,持续的破坏威胁着他们原本可能返回的家园。

For Palestinians displaced by the war, the continued destruction threatens the homes they might otherwise return to.

阅读媒体原文 ↗