字号·· | 护眼
英国广播公司

以色列军方在加沙“黄线”以外地区罕见发动地面行动Israeli military launches rare ground operation in Gaza beyond Yellow Line

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列发布撤离令后,居民逃离了努塞拉特和布雷吉难民营附近地区。Residents fled the area near Nuseirat and Bureij refugee camps following the Israeli evacuation order

哈马斯谴责以军此次入侵为“公然”违反停火协议,以军则称此举旨在拆除一条“恐怖隧道”。

Hamas condemns the incursion, which the Israeli military says is dismantling a "terror tunnel", as a "flagrant" ceasefire violation.

作者:大卫·格里滕 发布时间:2026-11-18T20:14:57Z 以色列地面部队在下达居民撤离令后,对加沙地带中部一处不在其控制范围内的区域发动了罕见行动。

By David Gritten Published: 2026-11-18T20:14:57Z Israeli ground forces have launched a rare operation in part of the central Gaza Strip outside their control, after issuing evacuation orders for residents.

目击者称,坦克推进至努赛赖特难民营以东,并在炮火掩护下开进该地带主要的南北向道路上。

Witnesses said tanks advanced east of Nuseirat refugee camp and rolled onto the territory's main north to south road under the cover of artillery strikes.

以色列军方表示,此次“针对性”行动旨在拆除所谓“黄线”以西的一条“恐怖隧道”,“黄线”标示着以色列占领的加沙地带超过60%的领土。

The Israeli military said the "targeted" operation aimed to dismantle a "terror tunnel" west of the so-called Yellow Line, which marks the more than 60% of Gaza's territory occupied by Israel.

控制加沙地带其余部分的巴勒斯坦武装组织哈马斯指责以色列“公然违反”2025年10月达成的停火协议。

The Palestinian armed group Hamas, which controls the rest of Gaza, accused Israel of a "flagrant violation" of the October 2025 ceasefire agreement.

过去13个月来,加沙地带暴力冲突持续,以色列近乎每日实施空袭,当地210万民众的生存状况依然严峻。

Violence has continued in Gaza over the past 13 months, with near-daily Israeli strikes, and living conditions for the 2.1 million people there remain dire.

周三早些时候下午,以色列军方机构“协调政府在领土活动事务部”(COGAT)的阿拉伯语发言人宣布入侵行动开始,并警告居住在努赛赖特和布雷杰难民营以北区域的巴勒斯坦人,为自身安全远离该区。声明还称,穿过该区域的一段南北向萨拉赫丁路将对交通关闭。

Early on Wednesday afternoon, Israeli military body Cogat's Arabic spokesperson announced the start of the incursion and warned Palestinians living in an area north of Nuseirat and Bureij refugee camp to stay away for their own safety. It also said a section of the north to south Salah al-Din road that passed through the area would be closed to traffic.

随后,以色列国防军(IDF)表示,已联同辛贝特安全局展开联合行动,“拆除黄线以西一条对国防军部队构成直接且即时威胁的恐怖隧道”。

Later, the Israel Defense Forces (IDF) said it had begun a joint operation with the Shin Bet security service "to dismantle a terror tunnel west of the Yellow Line that posed an immediate and direct threat to IDF troops".

以军补充道:“根据停火协议,南方司令部部队已部署在该区域,将继续行动以消除任何即时威胁,并挫败哈马斯恐怖组织伤害以色列平民或国防军部队、或违反协议的企图。”

"IDF troops under the Southern Command are deployed in the area in accordance with the ceasefire agreement and will continue to operate to remove any immediate threat and thwart attempts by the Hamas terrorist organisation to harm Israeli civilians or IDF troops, or to violate the agreement," it added.

哈马斯在一份声明中警告称,以色列军用车辆越过“黄线”推进以及疏散居民构成了“危险事态发展和对停火协议的公然违反”。

Hamas warned in a statement that the advance of Israeli military vehicles beyond the Yellow Line and the evacuation of residents constituted "a dangerous development and a flagrant violation of the ceasefire agreement".

巴勒斯坦媒体和社交媒体发布的画面显示,在宣布疏散后,家庭正从努赛赖特难民营附近地区逃离。

Footage published by Palestinian media outlets and on social media showed families fleeing areas near Nuseirat camp following the announcement.

BBC核查组核实的一段视频显示,一名男子在听到炮火声后趴下,随后沿萨拉赫丁路奔跑,该地点位于“黄线”以西约1.5公里(0.9英里)处。“以色列占领者现在正在民房和帐篷附近随意开火,”他说。另一段拍摄于稍偏东南方向的视频中可以听到自动武器射击声。

In one video verified by BBC Verify, a man can be seen ducking after hearing artillery fire and then running along Salah al-Din road, about 1.5km (0.9 miles) west of the Yellow Line. "The Israeli occupation now is firing randomly near the houses and tents of people," he says. Automatic gunfire can be heard in another video filmed just to the south-east.

一名被迫逃离的努赛赖特居民告诉BBC阿拉伯语频道《中东每日》节目:“局势现在极其严峻,以色列部队正在向流离失所者避难的区域无差别开火。”“我们什么财物也带不走——甚至连毯子、枕头和衣服都没带。我们别无选择,只能把一切都留在身后。”另一名居民也报告称有“无差别枪击和炮击”,并表示已造成“大量伤亡,包括死亡”。

A resident of Nuseirat who was forced to flee told BBC Arabic's Middle East Daily programme: "The situation is now extremely dire, with Israeli forces firing indiscriminately at areas where displaced people have sought shelter." "We couldn't take any of our belongings with us - not even our blankets, pillows, or clothes. We had no choice but to leave everything behind." A second resident also reported "indiscriminate gunfire and shelling" and said there had been "numerous casualties, including fatalities".

针对报道的死亡人数,以色列国防军发布了一份关于该行动的笼统声明。

Asked about reported fatalities, the IDF sent a general statement about the operation.

加沙由哈马斯管理的民防机构称,周三三起以色列无人机袭击造成三人死亡、其他人受伤。

Gaza's Hamas-run Civil Defence agency said three people were killed and others were wounded in three separate Israeli drone strikes on Wednesday.

该机构补充说,一人在努赛赖特丧生,第二人在北部加沙城丧生,第三人在中部城镇代尔拜拉赫丧生。

One man was killed in Nuseirat, the second to the north in Gaza City, and the third in the central town of Deir al-Balah, it added.

据法新社报道,以色列军方称前两次袭击针对的是“恐怖分子”,并表示不知情第三起事件。

The Israeli military said the first two strikes targeted "terrorists" and that it was not aware of the third incident, according to AFP news agency.

据加沙由哈马斯管理的卫生部统计,自去年停火开始以来,以色列在加沙的袭击已造成至少1658人死亡,联合国认为该部门的数据可靠。以色列军方表示,同期有六名士兵阵亡。

At least 1,658 people have been killed in Israeli attacks in Gaza since the ceasefire began last year, according to the territory's Hamas-run health ministry, whose figures are considered reliable by the UN. The Israeli military says six of its soldiers have been killed over the same period.

与此同时,联合国称,仍有超过190万人——约占加沙地带人口的90%——处于流离失所状态,其中140万人居住在帐篷或临时庇护所中。

Meanwhile, more than 1.9 million people - about 90% of Gaza's population - remain displaced, with 1.4 million of them living in tents or makeshift shelters, according to the UN.

重建工作尚未在加沙地带展开,据估计,战争期间该地带所有建筑中有82%已被摧毁或损毁,而美国总统唐纳德·特朗普的和平计划在很大程度上已陷入停滞。哈马斯解除武装一直是一个关键分歧点。

Reconstruction has yet to begin in Gaza, where an estimated 82% of all structures have been destroyed or damaged during the war, as US President Donald Trump's peace plan has largely stalled. The disarmament of Hamas has been a key sticking point.

该组织已同意放弃武器,以换取以色列军队分阶段从其目前占领的加沙地带60%领土撤出。但以色列坚持要求哈马斯必须在任何撤军前完全解除武装。

The group has agreed to give up its weapons in exchange for a phased withdrawal of Israeli troops from the 60% of Gaza they currently occupy. But Israel has insisted that Hamas must fully disarm before any pullout.

这场战争是由哈马斯领导的2023年10月7日对以色列南部的袭击引发的,当时约有1200人丧生,另有251人被劫持为人质。

The war was triggered by the Hamas-led attack on southern Israel on 7 October 2023, when about 1,200 people were killed and 251 others were taken hostage.

加沙地带卫生部称,自那以来,已有超过74700人在加沙地带丧生。

Since then, more than 74,700 people have been killed in Gaza, the health ministry says.

阅读媒体原文 ↗