字号·· | 护眼
英国天空新闻

以色列军队在加沙中部发动地面行动Israeli troops launch ground operation in central Gaza

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列军队在加沙中部发起地面行动数十名流离失所的巴勒斯坦人在以色列发起罕见地面行动后,逃离了加沙中部的帐篷和避难所,该地区在去年停火期间曾由以色列撤离。

Israeli troops launch ground operation in central Gaza Dozens of displaced Palestinians have fled their tents and shelters in central Gaza after Israel launched a rare ground operation in an area it had left under a ceasefire last year.

这次地面推进中,以色列坦克越过主要的南北向萨拉胡丁路,正值美国支持的监督停火机构指责以色列和哈马斯武装分子未能履行其结束战争的承诺之际。

The ground advance, where Israeli tanks pushed across the main north-south Salahudeen road, came as the US-backed body overseeing the truce accused Israel and Hamas militants of failing to meet their commitments to ending the war.

一些居民表示,以色列坦克的这次推进是自2025年10月停火以来,首次穿越“黄线”,该线标志着以色列和哈马斯控制区的界限。

Some residents said the Israeli tank advance was the first of its kind to traverse the Yellow Line, marking the boundary between Israeli and Hamas control since the ceasefire in October 2025.

以色列军方发言人周三表示,部队正在“黄线”以西的加沙中部实施针对“哈马斯基础设施”的行动。

Troops were carrying out an operation targeting "Hamas infrastructure" west of the Yellow Line in central Gaza, an Israeli military spokesperson said on Wednesday.

以色列国防军(IDF)在X平台发帖称,其与以色列安全总局“开始了一项有针对性的行动,旨在拆除加沙‘黄线’以西的一条恐怖隧道,该隧道对以色列国防军部队构成了直接且迫在眉睫的威胁”。

In a post on X, the Israel Defence Forces (IDF) said it and the Israel Security Agency "began a targeted operation to dismantle a terror tunnel west of the Yellow Line in Gaza that posed an immediate and direct threat to IDF troops".

帖子称,平民已被警告避免接近该区域,并获知行动前将实施道路封锁。

It said civilians were warned to avoid approaching the area and informed of a road closure ahead of the operation.

帖子补充道:“以色列国防军部队仍根据停火协议部署,并将继续行动以……挫败哈马斯伤害以色列平民或以色列国防军部队、或违反协议的企图”。

The post added that "IDF troops remain deployed in accordance with the ceasefire agreement and will continue operating to... thwart Hamas' attempts to harm Israeli civilians or IDF troops, or violate the agreement".

哈马斯表示,以色列军队的袭击和强迫巴勒斯坦人流离失所违反了停火协议,是一种危险的升级。以色列军方未立即回应。

Hamas said the Israeli military's raid and forced displacement of Palestinians was a violation of the ceasefire and a dangerous escalation. Israel's military did not immediately respond.

担心进一步爆发全面军事攻势,数十名巴勒斯坦人(其中大多数自2023年战争爆发以来已多次流离失所)将行李堆在自行车、轮椅、摩托车和其他车辆上逃离。

Fearing a further full-scale military offensive, dozens of Palestinians, most of whom have been displaced several times since the start of the war in 2023, packed their belongings on top of bicycles, wheelchairs, motorcycles and other vehicles as they fled.

萨拉姆·阿克尔说,军方已命令居民离开该区域,“但我们想留下来,因为我们因多次流离失所而精疲力竭”。

Salam Aql said the military had ordered residents to leave the area "but we wanted to stay because we are exhausted from being displaced so many times".

居民报告称听到坦克炮弹声。据巴勒斯坦医护人员称,袭击地点附近发生的以色列空袭造成一人死亡。

Residents reported hearing tank shells. An Israeli strike near the raid location killed one person, according to Palestinian medics.

医护人员称,在单独的事件中,两人被以色列开火打死,一人在加沙城,另一人在代尔拜拉赫。

In separate incidents, two people were killed by Israeli fire, one in Gaza City and the other in Deir al-Balah, medics said.

以色列军方称,一名武装分子在加沙城被击中,同时表示不知晓代尔拜拉赫发生的任何事件。《侠盗猎车手6》是如何超越好莱坞的?

The military said a militant had been hit in Gaza City, while it said it was not aware of any incident in Deir al-Balah. How did GTA 6 become bigger than Hollywood?

以色列称哈马斯近期一直在重整旗鼓并重新武装,已加大对该伊斯兰组织的打击力度。

Israel, which says Hamas has recently been regrouping and rearming, has stepped up attacks against the Islamist group.

哈马斯指责以色列试图破坏2025年10月美国斡旋达成的停火协议。该协议未能阻止以色列在加沙的袭击,也未能实现哈马斯解除武装。

Hamas has accused Israel of trying to disrupt the October 2025 US-brokered ceasefire agreement. That deal has not stopped Israeli attacks in Gaza or secured Hamas' disarmament.

协议使以色列军队控制了加沙超过一半的领土,目前控制面积约达三分之二,而哈马斯仅控制加沙海岸沿线一小块狭长地带。

It left Israeli troops in control of well over half of Gaza, and it now holds around two-thirds, while Hamas controls a small swathe of territory along Gaza's coast.

地面推进之际,伊朗以此前一天美军空袭为由,针对科威特的一处美军空军基地发动袭击,并对巴林发动多次攻击,疑似进行报复。

The ground advance came as Iran targeted a US air base in Kuwait and launched several attacks on Bahrain in what appeared to be retaliation for American strikes the day before.

周三晚间,也门胡塞武装发言人称,该武装用巡航导弹袭击了沙特阿拉伯的哈立德国王国际机场和利雅得金融中心。

On Wednesday evening, Yemen's Houthi armed forces targeted Saudi Arabia's King Khalid International Airport and the financial centre in Riyadh with cruise missiles, a spokesperson for the group said.

阅读媒体原文 ↗