
联合国周三警告称,以色列在加沙中部的军事攻势可能导致逾1.8万巴勒斯坦人流离失所,并扰乱基本人道主义服务。
The UN on Wednesday warned that an Israeli military offensive in central Gaza could displace more than 18,000 Palestinians and disrupt essential humanitarian services.
联合国副发言人法尔汉·哈克在记者会上表示,联合国人道主义事务协调办公室报告称,周三早些时候,巴勒斯坦人正从代尔拜拉赫受影响地区逃离,向西和西南方向移动。
UN deputy spokesman Farhan Haq told reporters that the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported Palestinians fleeing the affected area in Deir al-Balah, moving west and southwest earlier Wednesday.
他说:“初步分析显示,受影响地区约有1.8万人居住,面积约2.5平方公里(1平方英里)。其中约4000人居住在流离失所者安置点。”此前,以色列军方宣布在代尔拜拉赫“黄线”以外展开军事行动。
"Initial analysis suggests that more than 18,000 people were staying in the affected area, which spans about 2.5 square kilometers (1 square mile). About 4,000 of them were staying in displacement sites," he said. The warning followed the announcement of an Israeli military operation beyond the "yellow line" in Deir al-Balah.
“黄线”是根据2025年10月以色列与哈马斯宣布的停火协议设立的,将以色列军队部署区与巴勒斯坦人获准活动的区域分隔开。
The "yellow line" was established under a ceasefire agreement between Israel and Hamas announced in October 2025, separating areas where the Israeli army is deployed from areas where Palestinians are allowed to move.
哈克表示,人道主义合作伙伴警告称,受影响地区内运行的若干基本救援服务可能因军事行动而中断。
Haq said humanitarian partners had warned that several essential relief services operating in the affected area could be disrupted by the military operation.
联合国还指出,2023年12月至2025年6月期间,该地区曾遭受六次以色列发布的流离失所令。
The UN also noted that the area had been subjected to six Israeli displacement orders between December 2023 and June 2025.
哈克说:“逃离的平民必须在情况允许时尽快获准返回。无论他们离开还是留下,所有平民都必须受到保护,并能获得所需的人道主义援助。”
"Civilians who flee must be allowed to return as soon as circumstances allow. Whether they leave or stay, all civilians must be protected and able to receive the humanitarian assistance they need," Haq said.
他补充道:“人道主义设施和民用基础设施也必须受到保护。所有这些都是国际人道法所要求的。”
"Humanitarian facilities and civilian infrastructure must also be protected. All of this is required by international humanitarian law," he added.
据加沙地带卫生部统计,自2023年10月以来,以色列对加沙地带发动了种族灭绝战争,造成逾7.4万巴勒斯坦人死亡、逾17.6万人受伤,其中大多数为妇女和儿童。
Israel has waged a genocidal war on the Gaza Strip since October 2023, killing more than 74,000 Palestinians and injuring over 176,000, most of them women and children, according to the Health Ministry in the enclave.
这场战争摧毁了加沙90%的基础设施,联合国估计重建成本约为714亿美元。
The war has destroyed 90% of Gaza's infrastructure, with the UN estimating reconstruction costs at approximately $71.4 billion.