字号·· | 护眼
路透社

消息人士:欧洲央行下周将讨论提高准备金要求ECB to discuss raising reserve requirement next week, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图为2023年9月14日,德国法兰克福,欧洲中央银行(ECB)大楼的标牌。路透社/沃尔夫冈·拉泰/资料照片A view shows the board of the European Central Bank (ECB) building in Frankfurt, Germany, September 14, 2023. REUTERS/Wolfgang Rattay/File Photo

四位消息人士表示,欧洲央行决策者计划下周讨论提高欧元区银行最低准备金要求,这一举措将降低欧洲央行的利息支出,并从金融体系中撤回部分流动性。

Central Bank policymakers are set to discuss next week raising minimum reserve requirements for euro zone banks, a move that would reduce the ECB's interest bill and withdraw some liquidity from the financial system, four sources said.

消息人士称,这一变更将在11月25日的理事会会议上讨论,将商业贷款机构必须存放在不计息账户中的现金比例,从存款及其他短期负债的1%提高到2%。他们补充称,决定可能推迟到12月17日的货币政策会议。

The change, to be debated at a Governing Council meeting on November 25, would raise the share of cash that commercial lenders must keep in an unremunerated account to 2% from 1% of deposits and other short-term liabilities, the sources familiar with the discussions said. They added a decision may be pushed back to the December 17 policy meeting.

这一举措的主要效果将是削减欧元区中央银行的亏损,例如德国联邦银行。该银行在过去几年欧洲央行刺激计划下积累了大量低收益或负收益的债券,但现在面临银行存款利息成本上升。

The main effect of the move would be to cut losses at central banks in the bloc, such as Germany's Bundesbank, which accumulated large bond holdings at low or negative yields under ECB stimulus programmes in past years but now face rising interest costs on bank deposits.

虽然中央银行并非以盈利为目的,但亏损在政治上很敏感,因为它们会引发对信誉的质疑,并助长关于潜在纳税人资助再资本化的争论。欧洲央行一位发言人拒绝置评。

While central banks are not run to generate profits, losses are politically sensitive because they raise questions about credibility and fuel debate about potential taxpayer-funded recapitalisations. An ECB spokesperson declined to comment.

欧洲央行一直在加息以抑制通胀,这增加了整个经济体的借贷成本,但也增加了其对超过要求数额的准备金支付给银行的金额。

The ECB has been raising interest rates to curb inflation, increasing borrowing costs across the economy but also boosting the amount it pays banks on any reserves that exceed the required amount.

根据路透社的计算,将该要求从1%提高到2%,在当前利率水平下,每年可为欧洲央行和共享欧元的21家国家中央银行节省约44亿欧元(48亿美元)。

Raising that requirement to 2% from 1% would save the ECB and the 21 national central banks that share the euro around €4.4 billion ($4.8 billion) a year at current interest rate levels, according to Reuters' calculations.

随着欧洲央行存款利率预计从目前的2.5%明年升至3%至3.25%之间,节省的金额可能进一步增加。

With the ECB's deposit rate expected to rise from 2.5% now to between 3% and 3.25% next year, the savings could increase further.

这一举措还将吸收欧洲央行多年刺激政策创造的部分过剩流动性,为决策者提供货币政策理由,以在财务收益之外证明这一举措的合理性。

The move would also absorb some of the excess liquidity created by years of ECB stimulus, giving policymakers a monetary policy rationale to justify the move alongside the financial benefit.

这一想法去年夏天就已提出,但遭到了一些有影响力的决策者的抵制,包括欧洲央行执行委员会委员伊莎贝拉·施纳贝尔。

The idea was raised last summer but met resistance from some influential policymakers, including ECB board member Isabel Schnabel.

然而,消息人士表示,大多数行长现在都渴望推进这一举措,该举措还得到欧洲央行副行长鲍里斯·武伊契奇和首席经济学家菲利普·莱恩的支持,为辩论注入了新的动力。

However, the sources said the majority of governors are now keen for the move, which is also supported by ECB Vice President Boris Vujcic and chief economist Philip Lane, giving the debate fresh momentum.

一些政策制定者建议将加息的实施推迟到7月,届时施纳贝尔和欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德都将卸任,但这一想法尚未获得支持。

Some policymakers have suggested delaying the implementation of the increase until July, when both Schnabel and ECB President Christine Lagarde will have left office, but that idea has not gained popularity.

商业银行目前对其最低准备金不获得任何利息,而对在中央银行持有的所有其他资金则获得欧洲央行的存款利率。

Commercial banks currently earn no interest on their minimum reserves, while they receive the ECB's deposit rate on all other funds held at the central bank.

因此,欧元体系每年就略高于2万亿欧元的超额流动性支付522亿欧元的利息。

As a result, the Eurosystem pays €52.2 billion a year in interest on just over €2 trillion of excess liquidity.

其中大部分流动性是通过欧洲央行在2015年至2022年间实施的债券购买计划创造的,当时政策制定者试图遏制通货紧缩并刺激增长,这些计划向银行体系注入了现金。

Most of that liquidity was created through the ECB's bond-buying programmes between 2015 and 2022, which injected cash into the banking system as policymakers sought to avert deflation and stimulate growth.

由于各国央行在高评级国家购买的大部分债券收益率非常低甚至为负,政策利率上升使一些央行面临巨额亏损,因为其融资成本已增加。

Because much of the debt purchased by national central banks in highly rated countries carried very low or negative yields, rising policy rates have left some central banks facing substantial losses as their funding costs have increased.

欧洲央行在2012年主权债务危机期间,在银行面临压力之际,将最低准备金要求从2%下调至1%。

The ECB cut the minimum reserve requirement to 1% from 2% in 2012 as banks came under pressure during the sovereign debt crisis.

曾被视为重要流动性缓冲的最低准备金,此后已被危机后引入的监管要求所取代,其中包括流动性覆盖率。

Once regarded as an important liquidity buffer, minimum reserves have since been overtaken by regulatory requirements introduced after the crisis, including the liquidity coverage ratio.

阅读媒体原文 ↗