字号·· | 护眼
经济学人

哈维尔·米莱一切悬于一线Everything is on the line for Javier Milei

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

哈维尔·米莱取得了不少成就。他接手的是一个经济烂摊子。2023年底上任前,通胀率高达每月13%。米莱挥舞着竞选时使用的电锯,大幅削减开支。这帮助通胀率降至每月约2%。通胀回落又减少了贫困。他还砍掉了大量繁文缛节,为经济松绑。选民在2025年中期选举中用选票回报了米莱的上述成绩。

Javier Milei has achieved a lot. He inherited an economic mess. Inflation was running at 13% per month before he took office in late 2023. Mr Milei, wielding the chainsaw he campaigned with, dramatically cut spending. That has helped pull inflation down to about 2% per month. This in turn reduced poverty. He has also cut swathes of red tape, freeing up the economy. Voters rewarded Mr Milei for all this in midterm elections in 2025.

然而,许多分析师和预测市场目前认为,米莱在2027年10月竞选连任的胜算约为50%。最大原因在于,经济不只是通胀问题。在2024年经历痛苦的萎缩后,经济在2025年实现增长,2026年应该也会增长,预计2027年同样会增长。那将是一项重大成就。但政府最初为2026年编制的预算是增长5%,如今看来只能实现1%。

Yet many analysts and prediction markets now put Mr Milei’s chances of re-election in October 2027 at around 50%. The biggest reason is that an economy isn’t just about inflation. After a painful contraction in 2024, the economy grew in 2025, should do so in 2026 and is forecast to grow in 2027, too. That would be a big achievement. But the government originally budgeted for 5% growth in 2026, and looks set for a mere 1%.

增长并不均衡。石油、矿业和农业蓬勃发展,但工业、建筑业等吸纳更多就业的行业却在苦苦挣扎。结果是,私营部门的正式就业岗位比米莱上任时少了数十万个。正式私营部门的实际工资也仍然更低。选民现在更担心工资和就业,而非通胀。米莱的净支持率接近负25%。腐败丑闻损害了他的形象,而他满口脏话的攻击性言论也让一些选民反感。

The growth is uneven. Oil, mining and agriculture are booming, but sectors that employ more people, such as industry and construction, are struggling. As a result, there are hundreds of thousands fewer formal jobs in the private sector than when Mr Milei took office. Real wages in the formal private sector are still lower, too. Voters now worry more about wages and jobs than inflation. Mr Milei’s net approval ratings are near minus 25%. Corruption scandals have hurt him, and his expletive-laden aggression turns off some voters.

他能否在2027年连任,取决于能否避免经济危机,并改善增长、就业和工资。他仍有时间做到这一点。更大的问题在于,他是否会聚焦就业和工资,即使这会拖慢抗击通胀的步伐。

His re-election in 2027 depends on avoiding an economic crisis and improving growth, jobs and wages. There is still time to do that. The bigger question is whether he will focus on jobs and wages, even if that slows the fight against inflation.

在接受《经济学人》采访时,米莱先生否认这种权衡甚至存在。然而,他的团队似乎正在悄悄辩论这一问题,且有几个迹象表明他们正在优先考虑增长。最重要的是,货币供应量出现了小幅放松,这使得比索适度贬值。更大幅度的转变将有助于企业,尤其是工业和建筑业,通过增加贷款并使出口更具竞争力。

In an interview with The Economist, Mr Milei denied that this trade-off even exists. Yet his team seems to be quietly debating it, and there are a few signs they are prioritising growth. The most important is a minor relaxation of the money supply, which has allowed the peso to modestly depreciate. A more substantial shift would help business, especially industry and construction, by boosting lending and making exports more competitive.

米莱先生的胜算还得益于分裂且软弱的反对派。在庇隆主义内部,这是主要的左翼反对派,可能的领跑者是布宜诺斯艾利斯省省长阿克塞尔·基西洛夫。他与过去的挥霍无度密切相关,其净支持率与米莱先生一样糟糕。他也没有克里斯蒂娜·费尔南德斯·德·基什内尔的支持,后者是前总统,因诈欺被软禁,但仍有影响力。上次被米莱击败的塞尔希奥·马萨可能再次参选,火爆的国会议员胡安·格拉博伊斯也可能参选。

Mr Milei’s chances are helped by a divided, weak opposition. Within Peronism, the main leftist opposition, the likely front-runner is Axel Kicillof, the governor of the province of Buenos Aires He is closely associated with the spending excesses of the past and his net approval rating is as bad as Mr Milei’s. He also lacks the backing of Cristina Fernández de Kirchner, a former president who is under house arrest for fraud but is still influential. Sergio Massa, whom Mr Milei defeated last time, may run again, as may Juan Grabois, a firebrand congressman.

还有许多人正在考虑以第三方身份参选。中间偏右的前财政部长埃尔南·拉克萨诺承诺推行自由市场经济,但没有教条主义和咒骂。拥有所有政治人物中最高支持率的托洛茨基左翼人士米里亚姆·布雷格曼也可能参选。

Many others are considering a third-party run. Hernán Lacunza, a centre-right former finance minister, promises free-market economics, without the dogmatism and swearing. Myriam Bregman, a Trotskyite leftist who has the highest approval rating of any political figure, may stand too.

游戏规则也将起作用。米莱先生正试图取消选举前的全国性强制公开初选。如果没有初选,两名庇隆主义者在第一轮参选将分散选票,并提高他无需决选即可获胜的机会。然而,他的选举改革可能无法通过。对他而言,更好的、更明智的做法是专注于让经济强劲增长。■

The rules of the game will also matter. Mr Milei is trying to eliminate the mandatory, nationwide open primary before the election. With no primary, two Peronists running in the first round would split the vote and boost his chances of victory without a run-off. However, his electoral reforms may not pass. It would be better, and wiser, for him to focus on getting the economy roaring. ■

阅读媒体原文 ↗