1月5日就职时,巴西的路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦将加入一个全球总统的专属俱乐部:曾四次通过民主选举当选总统的人。由于巴西监管机构和最高法院有异常多的空缺,他将能够塑造一代人的权力格局。鉴于他所在的劳工党(PT)在过去24年里已执政18年,卢拉(人们这样称呼这位总统)在定义现代巴西方面所做的贡献超过任何其他人。如今81岁的他,这是他的最后一舞。可以期待什么?
When he is inaugurated on January 5th, Luiz Inácio Lula da Silva of Brazil will join an exclusive club of presidents worldwide who have been democratically elected to four terms. He will be able to shape power for a generation, thanks to an unusually large number of vacancies in Brazil’s regulatory agencies and its Supreme Court. Given that his Workers’ Party (PT) has already held power for 18 of the last 24 years, Lula, as the president is known, has done more than any other person to define modern Brazil. Now aged 81, this is his last dance. What can be expected?
要猜测卢拉的最后一个任期可能是什么样子,考虑他的政治哲学如何演变会有所帮助,从他早年的贫困生活和他作为左翼工会领袖的时期说起。在三次选举失败后,他终于在2002年通过缓和自己的激进立场赢得了总统职位。在第一个任期内,他任命有能力的中间派人士领导央行和经济部。他很幸运,蓬勃发展的中国需要巴西的大宗商品,他用这些钱偿还了巴西的外债,扩大了福利计划,并减缓了森林砍伐。
To guess what Lula’s final term might look like, it is helpful to consider how his political philosophy has evolved, from his early life of poverty and his time as a left-wing union leader. Having failed in three elections, he finally secured the presidency in 2002 by moderating his radicalism. In his first term he appointed capable centrists to lead the central bank and economy ministry. He was fortunate that a booming China wanted Brazilian commodities, and he used the money to pay off Brazil’s foreign debts, expand welfare schemes and slow deforestation.
但在第二个任期内,卢拉沉迷于舒适惬意的产业政策,向政治上友好的商人提供补贴贷款。一桩腐败丑闻最终让他入狱(他的定罪后来被推翻)。
But in his second term, Lula got carried away with a cosy industrial policy which delivered subsidised loans to politically friendly businessmen. A corruption scandal eventually landed him in jail (his convictions were later overturned).
监狱和年迈进一步磨平了他的激进主义,忠诚成为他的指导原则。在2023年开始的第三个任期中,他身边越来越多地围绕着自己的忠实拥护者,任命自己的律师进入最高法院,并为弗拉基米尔·普京和委内瑞拉前独裁者尼古拉斯·马杜罗辩护。他加倍推行产业政策,并加大公共支出。这提振了增长,但迫使央行将利率提高到令人难以承受的水平,同时债务增加了超过十个百分点。曾投票给他的中间派感到被边缘化。
Prison and old age further tempered his radicalism, with loyalty emerging as his guiding principle. In his third term, from 2023, he surrounded himself ever more with loyalists, appointed his own lawyer to the Supreme Court and defended Vladimir Putin and Nicolás Maduro, Venezuela’s former autocrat. He doubled down on his industrial policy and revved up public spending. This boosted growth but forced the central bank to raise interest rates to crushing levels, as debt increased by more than ten percentage points. Centrists who had voted for him felt sidelined.
接下来怎么办?卢拉在第四次当选总统时,部分原因是他采用了一种此前从未使用过的社交媒体竞选风格。现在,他必须面对一个他并不十分了解的变革了的国家。右翼政党席卷国会。经济再次主要由农业驱动,农业是唯一实现生产率增长的部门。有组织的劳工力量薄弱。越来越多的零工和个体经营者认为庞大的国家是负担而非帮助。信徒中福音派越来越多;卢拉的基本盘是天主教徒。
What now? Lula secured his fourth term partly by embracing a style of social-media campaigning that he had never used before. Now he must grapple with a transformed country that he does not understand well. Right-wing parties swept Congress. The economy is once again driven mainly by agriculture, the only sector with productivity gains. Organised labour is weak. Growing numbers of gig-workers and the self-employed find the big state a burden not a help. More of the faithful are evangelicals; Lula’s base is Catholic.
他将专注于自己的遗产。他希望被铭记为穷人、民主和环境的捍卫者。加倍推行民粹主义并非实现这一目标的方式。他需要认真对待财政改革。只有降低利率和增加竞争,才能激发活力并提升穷人的生活水平。只有对机构和最高法院进行公正的任命,才能加强民主。巴西已经变了。卢拉的做法也必须改变。■
His preoccupation will be his legacy. He wants to be remembered as a champion of the poor, of democracy and of the environment. Doubling down on populism is not how to do it. He needs to get serious about fiscal reform. Only lower interest rates and more competition can unleash animal spirits and lift the poor. And only impartial appointments to agencies and the Supreme Court can strengthen democracy. Brazil has changed. Lula’s approach must change, too. ■