
巴黎,11月18日 - 法国中间派总统候选人爱德华·菲利普周三警告称,法国正处于急剧恶化的金融危机边缘,并承诺推出一系列他表示再也无法回避的紧缩措施。
PARIS, Nov 18 - Centrist French presidential candidate Edouard Philippe warned on Wednesday that France was on the verge of a spiralling financial crisis and promised a range of austerity measures he said could no longer be avoided.
菲利普曾在总统埃马纽埃尔·马克龙手下担任总理。他在民调中苦苦挣扎,民调显示他将无法进入明年春季选举的第二轮决选。
Philippe, a former prime minister under President Emmanuel Macron, is struggling in opinion polls, which suggest he will fail to make a second-round run-off in next spring's election.
过去几个月,极右翼候选人玛丽娜·勒庞和极左翼的让-吕克·梅朗雄在4月至5月选举的民调中一直领先,令菲利普面临为这场平淡无奇的竞选提振声势的压力。
Far-right candidate Marine Le Pen and far-left Jean-Luc Melenchon have topped the polls for the April-May election for the past few months, putting Philippe under pressure to fire up a lacklustre campaign.
菲利普表示,他将提出一套激进的措施,以弥补已经大幅推高法国借贷成本的预算赤字。
Philippe said he was proposing a radical set of measures to shore up a budget deficit that has pushed French borrowing costs up sharply.
“我们有可能眼看着自己的命运从手中溜走,”菲利普在新闻发布会上表示,并补充说,法国最终可能会受到债权人的羞辱。
"We're at risk of seeing our destiny escape us," Philippe told a press conference, adding that France could end up being humiliated by its creditors.
“许多法国同胞认为我在夸大其词。我倒希望我是错的。但我们已经接近意大利、希腊和葡萄牙曾经经历过的境地,”他说。他指的是2010年至2012年的欧元区债务危机,当时数个南欧国家在金融市场压力下被迫采取严厉的紧缩措施。
"Many of our fellow citizens think I’m exaggerating. I wish I was wrong. But we’re close to the situation Italy, Greece and Portugal have known," he said, referring to the 2010-2012 euro zone debt crisis, when several southern European countries were forced to adopt tough austerity measures under pressure from financial markets.
迄今为止,法国一直避免实施类似的支出削减,尤其是养老金改革一再被淡化或推迟。
France has so far avoided implementing comparable spending cuts, with pension reforms in particular repeatedly watered down or delayed.
据欧盟委员会称,法国年中债务占国内生产总值(GDP)的119%,在欧元区仅次于希腊和意大利,位居第三;今年的预算赤字预计占GDP的5.5%,在21个欧元区成员国中最高。
French debt stood at 119% of gross domestic product at mid-year, the third-highest in the euro zone after Greece and Italy, and the budget deficit is seen at 5.5% of GDP this year, the highest among the 21 euro zone members, according to the European Commission.
菲利普提议将退休年龄从目前的62.9岁提高到65岁,并废除法国法定的每周35小时工作制,以期在下一个五年任期结束时将预算赤字降至欧盟规定的3%上限以下。
Philippe proposes raising the retirement age to 65 from the current 62.9 years and scrapping France’s statutory 35-hour workweek, to try to reduce the budget deficit to below the European Union’s mandated 3% limit by the end of the next five-year term.
法国是发达经济体中法定退休年龄最低的国家之一,尽管2023年一项将退休年龄从62岁逐步提高至64岁的改革去年被暂停,领取全额养老金的最低年龄为62.9岁。
France has one of the lowest retirement ages among developed economies, although a 2023 reform to raise it gradually to 64 from 62 was suspended last year with the minimum for a full pension at 62.9.
菲利普的养老金提案与勒庞和梅朗雄的主张形成鲜明对比。勒庞周二表示,如果她在5月的选举中获胜,将允许早早开始工作的人在缴纳养老保险40至42年后、于60岁至62岁之间退休,具体年龄取决于他们进入职场时的年龄。梅朗雄则主张将退休年龄降至60岁。
Philippe's pension proposals stand in stark contrast with those of Le Pen and Melenchon. Le Pen said on Tuesday that if she won the election in May, she would allow workers who started young to retire between 60 and 62 after contributing for 40 to 42 years, depending on the age they entered the workforce. Melenchon would bring the retirement age down to 60.