
德国执政联盟周三同意将消费者和小企业的电力税下调一年,化解了一场令总理弗里德里希·默茨领导的保守派与其社会民主党(SPD)合作伙伴关系紧张的争端。
Germany's ruling coalition agreed on Wednesday to cut electricity taxes for consumers and small businesses for one year, resolving a dispute that had strained ties between Chancellor Friedrich Merz's conservatives and their Social Democrat (SPD) partners.
这项来之不易的协议为默茨带来了一次受欢迎的政治胜利。在惨败地方选举、凸显极右翼“德国另类选择党”(AfD)势力日益壮大、且选民对生活成本深感焦虑的背景下,默茨一直在努力让其改革重回正轨。不过,这项减税措施反响不一。
The hard-won agreement offers a welcome political success for Merz, who has been struggling to get his reforms back on course after bruising regional election losses that underlined the growing strength of the far-right Alternative for Germany (AfD) party, amid deep voter anxiety about the cost of living. The tax cut received a mixed reception, however. Economists said it could offer a boost to Germany's sluggish economy, expected to grow by 1% next year, but raises concerns about the government's commitment to fiscal discipline.
经济学家表示,这可能会提振德国疲软的经济——预计明年增长1%——但也引发了对政府坚持财政纪律承诺的担忧。企业界呼吁将该措施延长至一年以上。
Businesses called for the measure to be extended beyond one year. "Small businesses and families in particular will feel the relief," Merz said after the coalition agreed the measure.
默茨在联盟达成该措施后表示:“特别是小企业和家庭将感受到减负。”
From January 1, the electricity tax for private households and businesses will be reduced from the current 2.05 cents to 0.1 cent per kilowatt-hour for an initial period of one year.
从1月1日起,私人住户和企业的电力税将从目前的每千瓦时2.05美分降至0.1美分,初步为期一年。
Price comparison website Verivox said in a statement this would amount to a saving of around 7% on the average annual electricity bill, or around €93 ($102).
价格比较网站Verivox在一份声明中表示,这将使平均年度电费节省约7%,即约93欧元(102美元)。
Lowering the electricity tax rate to the European minimum level had already been agreed for the agriculture and manufacturing sectors.
将农业和制造业部门的电力税税率降至欧洲最低水平此前已达成一致。
But pressure from Merz's Christian Democrats (CDU) to extend the cuts to consumers had been countered by the finance ministry under SPD co-leader Lars Klingbeil, which had insisted on finding more than 5 billion euros ($5.49 billion) annually to fund the cuts.
但默茨领导的基督教民主联盟(CDU)施压要求将减税范围扩大至消费者,遭到由社民党共同主席拉尔斯·克林拜尔掌管的财政部反对,后者坚持每年须筹集超过50亿欧元(54.9亿美元)资金以支撑减税。
Thorsten Frei, the CDU parliamentary leader, said agreement had been reached to cut the tax for one year after a "very demanding evening" in which talks lasted into the early hours.
基民盟议会党团领袖托尔斯滕·弗赖表示,经过一个“要求极高的夜晚”、谈判持续到凌晨,双方达成了一年期减税协议。
They also agreed a temporary three-month fuel price cap, to hold down prices that have surged since the Iran war.
他们还同意实施为期三个月的临时燃油价格上限,以抑制自伊朗战争爆发以来飙升的价格。
"A theatrical spectacle, but meagre results.
“这是一场戏剧性的表演,但结果微薄。联盟委员会谈判了整整八个小时,最终宣布的仅仅是将电力税降低每月仅几欧元——而且仅限一年,”AfD(德国选择党)联合主席魏德尔和丘普拉在一份声明中说。
The coalition committee spent a full eight hours in negotiations, only to announce, in the end, a reduction in the electricity tax of just a few euros a month – and that for just one year," AfD co-leaders Alice Weidel and Tino Chrupalla said in a statement.
AfD主张结束对俄罗斯石油和天然气的抵制,以振兴德国低迷的经济并降低价格。
The AfD has advocated the end of a boycott of Russian oil and gas to bolster Germany's flagging economy and bring down prices.
北莱茵-威斯特法伦州州长、基民盟党员亨德里克·伍斯特欢迎该协议,称其扫清了通过2027年预算的最后障碍,是“联邦政府和弗里德里希·默茨的巨大成功”。
Hendrik Wuest, CDU state premier of North Rhine-Westphalia, welcomed the agreement, which clears the final obstacle to passing the 2027 budget, as "a great success for the Federal Government, and for Friedrich Merz".
政府表示,减税将由《可再生能源法》补贴的盈余资金提供资金,因为政府预计,在伊朗战争及由此导致的高电价影响下,明年对可再生能源补贴的需求将会下降。
The government said the tax cut will be financed by surplus funds from the subsidies provided under the renewable energy bill, as the government anticipates lower demand for renewable energy subsidies next year on the back of the Iran war and resulting high electricity prices.
经济学家表示,这凸显了在上周达成预算协议后控制支出的必要性。
Economists said it underlined the need to rein in spending, following last week's budget agreement.
但该协议在如何永久为减税提供资金方面留下了许多未解之谜。2028年预算中将需要建立一项资金机制。
But the agreement left a number of unanswered questions over how the cut could be permanently funded. A funding mechanism will need to be put in place in the 2028 budget.
“这是当前财政政策最大的弱点所在,”伊福经济研究所所长克莱门斯·富斯特对路透社表示。“完全缺乏支出纪律。”
"This is where the greatest weakness of current fiscal policy lies," Clemens Fuest, head of the Ifo economics research institute told Reuters. "There is a complete lack of spending discipline."
德国工商会联合会(DIHK)主席彼得·阿德里安称降低电力税是重要的第一步,但补充道:“因为这只是一项临时措施,它无法发出长期投资信号——而这正是经济迫切需要的。”
Peter Adrian, president of Germany's DIHK chambers of industry and commerce, called the reduction of the electricity tax an important first step but added: "Because it is only a temporary measure, it fails to send a long-term signal for investment - which is precisely what the economy urgently needs."