
据波兰报纸《共和国报》周三报道,波兰情报部门和军事单位据称挫败了一项俄罗斯阴谋,该阴谋企图在加里宁格勒边境附近制造一起致命袭击并嫁祸于乌克兰。
Polish intelligence services and military units reportedly thwarted a Russian plot to stage a deadly attack near the Kaliningrad border and blame Ukraine, Polish newspaper Rzeczpospolita reported Wednesday.
援引熟悉该行动的波兰高级安全官员消息,该报报道称,俄罗斯情报机构曾计划在10月下旬或11月初在波兰领土上、靠近俄罗斯飞地的地方实施破坏活动,可能涉及武装越境和在俄罗斯境内制造一起针对某目标的袭击事件。
Citing senior Polish security officials familiar with the operation, the newspaper reported that Russian intelligence services had planned sabotage on Polish territory near the Russian exclave in late October or early November, potentially involving an armed border crossing and a staged attack against a target inside Russia.
该报报道称,这一所谓行动意在牵连乌克兰,激起公众愤怒,并削弱波兰及国际社会对基辅的支持。
The alleged operation was intended to implicate Ukraine, generate public outrage and undermine Polish and international support for Kyiv, the newspaper reported.
作为北约成员国,波兰与俄罗斯重兵把守的加里宁格勒飞地及莫斯科盟友白俄罗斯接壤,曾多次警告俄罗斯针对北约东翼实施破坏和混合行动。
Poland, a NATO member bordering Russia's heavily militarized Kaliningrad exclave and Moscow's ally Belarus, has repeatedly warned about Russian sabotage and hybrid operations targeting the alliance's eastern flank.
据报道,如果这一阴谋属实,将代表通过制造袭击并嫁祸基辅来削弱西方对乌克兰支持的企图显著升级。
The reported plot, if substantiated, would represent a significant escalation in attempts to undermine Western support for Ukraine by staging an attack and blaming Kyiv.
一名安全消息人士告诉《共和国报》,波兰当局已收到情报,锁定了潜在目标,并获悉该计划袭击可能造成大量伤亡。
One security source told Rzeczpospolita that Polish authorities had received intelligence identifying potential targets and warning that the planned attack could result in numerous casualties.
据报道,波兰当局是在盟国情报机构预警的同时,由本国情报分析师独立评估威胁后获悉事态的。随着与破坏行动有关的俄罗斯情报人员出现在边境附近,担忧据称随之加剧。
According to the report, Polish authorities were alerted by allied intelligence services, while their own intelligence analysts independently assessed the threat. Concerns reportedly intensified after Russian intelligence officers associated with sabotage operations appeared near the border.
波兰的应对措施包括:在东北部的瓦尔米亚-马祖里地区增派警察和边防卫队力量,并调派内部安全局的更多官员。
Poland responded by reinforcing police and Border Guard units in the northeastern Warmian-Masurian region and deploying additional officers from the Internal Security Agency.
该报报道称,特种部队也被部署至该地区,并获得无人机、侦察行动和领土防卫部队人员的支援。
The newspaper reported that special forces units were also deployed to the region, supported by drones, reconnaissance operations and Territorial Defence Forces personnel.
负责协调情报机构的波兰部长托马什·谢莫尼亚克证实,由于当局认为威胁可信,已采取额外安全措施。
Tomasz Siemoniak, Poland's minister responsible for coordinating intelligence services, confirmed that additional security measures had been undertaken because authorities considered the threat credible.
他拒绝证实俄罗斯是否专门策划了大规模伤亡恐怖袭击,称情报机构无法披露行动信息,也无法确定莫斯科的意图。
He declined to confirm whether Russia had specifically planned a mass-casualty terrorist attack, saying intelligence agencies could not disclose operational information or establish Moscow's intentions with certainty.
谢莫尼亚克表示,波兰警方、边境当局和军队采取的措施与评估的危险程度相称。
Siemoniak said the measures taken by Polish police, border authorities and military forces were proportionate to the assessed danger.
最新披露的情况是在11月3日一起事件之后出现的,当时总理唐纳德·图斯克表示,波兰安全部队在夜间发现可疑活动后,阻止了一起可能发生在加里宁格勒边境的挑衅事件。
The latest revelations follow an incident on Nov. 3, when Prime Minister Donald Tusk said Polish security forces had prevented a possible provocation along the Kaliningrad border after detecting suspicious movements overnight.