字号·· | 护眼
明镜周刊

波兰:情报机构显然认为俄罗斯曾在加里宁格勒策划严重袭击Polen: Geheimdienste gingen offenbar von schwerem russischem Anschlag bei Kaliningrad aus

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

波兰士兵用铁丝网加固与俄罗斯飞地加里宁格勒的边界(2022年11月拍摄的照片) 照片:托马什·弗什丘克 / 欧洲新闻图片社Polnische Soldaten verstärken die Grenze zur russischen Exklave Kaliningrad mit Stacheldraht (Foto aus dem November 2022) Foto: Tomasz Wszczuk / EPA

据波兰日报《Rzeczpospolita》报道,俄罗斯是否计划在10月对波兰与加里宁格勒飞地的边境发动暴力挑衅?报道称,波兰当局掌握了相关计划的信息。“我们掌握了关于将要遭袭击的具体目标的信息。俄罗斯人预计会造成大量伤亡,”该报援引波兰安全机构一名不愿具名的交谈者的话说。据称,同时还计划在俄罗斯领土上实施一起伪装的袭击。

Plante Russland im Oktober eine gewaltvolle Provokation an Polens Grenze zur Exklave Kaliningrad? Wie die polnische Tageszeitung »Rzeczpospolita « berichtet, sollen die polnischen Behörden Kenntnis über ein entsprechendes Vorhaben gehabt haben. »Wir hatten Informationen über konkrete Objekte, die angegriffen werden sollten. Die Russen rechneten mit vielen Opfern«, zitiert die Zeitung einen anonymen Gesprächspartner bei den polnischen Sicherheitsdiensten. Gleichzeitig soll demnach ein vorgetäuschter Angriff auf ein Ziel auf russischem Gebiet geplant worden sein.

然而,这起疑似袭击从未发生。波兰于10月底向与加里宁格勒接壤的边境调派了警察、边防部队和军队进行大规模部署,并公开了这一行动。时任政府总理唐纳德·图斯克当时表示,情报机构提供了非常确切的信息,称可能会有武装人员闯入波兰领土。袭击意在破坏对乌援助?

Doch zu dem mutmaßlichen Anschlag kam es nie. Polen hatte Ende Oktober Polizei, Grenzschutz und Militär zu einem groß angelegten Einsatz an die Grenze zu Kaliningrad geschickt und dies auch publik gemacht. Regierungschef Donald Tusk sagte damals, es habe von den Geheimdiensten sehr genaue Informationen gegeben, wonach es zum Eindringen bewaffneter Menschen auf das polnische Staatsgebiet kommen könne. Sollte Anschlag die Ukrainehilfe unterminieren?

《Rzeczpospolita》写道,此次大规模部署阻止了该挑衅。报道还称,俄罗斯意在安排该行动,使其看起来像是乌克兰所为。“当然,那些越过边境的人极有可能会被击毙。或者会在他们的身上发现表明他们来自乌克兰的证件,”报道援引一名官员的话说。据称,该行动的目的是让波兰停止对乌克兰的援助。波兰媒体:外国情报机构预警俄可能在边境制造挑衅据该报报道,关于俄罗斯可能在边境制造挑衅的首批预警来自外国情报机构。

Der Großeinsatz habe die Provokation verhindert, schreibt nun die »Rzeczpospolita«. In dem Zeitungsbericht heißt es weiter, Russland habe die Tat so organisieren wollen, dass sie der Ukraine angelastet würde. »Natürlich wären diejenigen, die die Grenze überschritten hätten, höchstwahrscheinlich erschossen worden. Oder man hätte bei ihnen Ausweise gefunden, die darauf hindeuten, dass sie aus der Ukraine stammen«, so das Zitat eines Beamten. Ziel der Aktion sollte demnach sein, dass Polen seine Hilfe für die Ukraine einstellt. 6 Min Krieg in der Ukraine: Deutsche sehen Sanktionen gegen Russland skeptischerVon Alexander Preker3 Min3 Min 5 Min Dem Blatt zufolge kamen die ersten Warnungen über eine mögliche Provokation an der Grenze von ausländischen Geheimdiensten.

与波兰安全机构的情报判断一致。报援引一名消息人士的话称,当俄罗斯方面突然出现通常协调此类破坏行动的俄罗斯情报机构军官时,有关负责人那里的“红灯”亮了。通常是指俄罗斯军事情报总局(GRU)。

Dies sei im Einklang mit Erkenntnissen von Polens Sicherheitsbehörden gewesen. Das Blatt zitiert eine Quelle mit den Worten, die »rote Lampe« sei bei den Verantwortlichen angegangen, als auf der russischen Seite der Grenze plötzlich Offiziere eines russischen Geheimdienstes aufgetaucht seien, der typischerweise solche Sabotageakte koordiniert. Dies ist in der Regel der Militärgeheimdienst GRU.

华沙不予置评疑似袭击计划 华沙政府最初未对该疑似俄罗斯计划发表评论。报仅援引情报部长托马什·西莫尼亚克的话称,曾存在“现实威胁”。他表示无法透露更多细节。

Warschau kommentiert mutmaßliches Anschlagsszenario nicht Die Regierung in Warschau kommentierte den mutmaßlichen russischen Plan zunächst nicht. Das Blatt zitierte lediglich Geheimdienstminister Tomasz Simoniak mit den Worten, es habe eine »reale Bedrohung« gegeben. Weitere Details könne er nicht nennen.

作为欧盟和北约成员国,波兰与俄罗斯飞地加里宁格勒州共享一条长232公里的边境。个高度军事化的地区被北约成员国波兰和立陶宛包围,被称为“莫斯科的不沉航母”。

Das EU- und Nato-Mitglied Polen teilt sich mit der russischen Exklave Kaliningrad eine 232 Kilometer lange Grenze. Dieses hochgerüstete Gebiet ist von den Nato-Mitgliedern Polen und Litauen umgeben und gilt als »Moskaus unsinkbarer Flugzeugträger«.

早在今夏,美国媒体援引情报信息报道称,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京可能在未来几年内试图通过对一个北约成员国发动有限攻击,来测试北约的决心。可能的场景范围从网络攻击,到身穿无标识制服的士兵小规模渗透进入一个北约国家。

Erst im Sommer hatten US-Medien mit Bezug auf Geheimdienstinformationen berichtet, dass der russische Präsident Wladimir Putin innerhalb der nächsten Jahre versuchen könnte, die Entschlossenheit der Nato mit einem begrenzten Angriff auf ein Bündnisland zu testen. Mögliche Szenarien reichen von einer Cyberattacke bis zu einem klein angelegten Eindringen von Soldaten in nicht gekennzeichneten Uniformen in ein Nato-Land.

阅读媒体原文 ↗