字号·· | 护眼
每日电讯报

俄罗斯“曾策划假旗袭击杀害本国平民”Russia ‘planned to kill its own civilians’ in false-flag attack

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

波兰声称,俄罗斯曾策划在加里宁格勒发动假旗袭击,杀害本国平民,以试图终止北约对乌克兰的支持。

Russia planned to kill its own civilians in a false-flag attack in Kaliningrad to try to end Nato support for Ukraine, Poland has claimed.

波兰报纸《共和国报》称,莫斯科一直在策划对加里宁格勒-波兰边境的一个过境点以及这块俄罗斯飞地内一处“设施”发动破坏袭击。消息人士告诉该报,其目的是通过制造乌克兰袭击俄罗斯的假象,在基辅与其北约盟友之间制造裂痕。

Rzeczpospolita, a Polish newspaper, said Moscow had been planning sabotage attacks on a crossing at the Kaliningrad-Poland border, and on a “facility” in the Russian exclave. The goal, sources told the newspaper, had been to drive a wedge between Kyiv and its Nato allies by giving the appearance of a Ukrainian attack on Russia.

消息人士称,这原本会导致俄方出现“大量伤亡”,并补充说,这似乎是俄罗斯军事情报机构格鲁乌策划的。消息人士没有透露具体地点的细节。

It would have led to a “large number of casualties” on the Russian side, the sources said, adding that it appeared to have been plotted by Russia’s GRU military intelligence unit. The source did not give details of an exact location.

“目的是切断对乌克兰的援助”一名消息人士告诉《共和国报》:“我们掌握了有关袭击具体目标的情报。俄罗斯人预计会出现大量伤亡。”他们暗示,此举意在模仿格莱维茨事件——那是对德国一座无线电塔发动的假旗袭击,被用作入侵波兰的借口,从而引发了第二次世界大战。

‘Goal was to withhold aid to Ukraine’A source told Rzeczpospolita: “We had information about specific targets where the attack was to take place. The Russians were expecting a large number of casualties.”They suggested it was meant to resemble the Gleiwitz incident – a false flag attack on a radio tower in Germany that was used as the pretext for invading Poland, triggering the Second World War.

该消息人士补充说:“当然,那些越过边境的人很可能已经被击毙,或者在他们身上发现了表明他们来自乌克兰的证据。目的是切断对乌克兰的援助。”该报向波兰政府寻求置评时,波兰政府没有否认存在袭击阴谋,但拒绝透露任何细节。

The source added: “Of course, those who crossed the border would most likely have been shot, or evidence would have been found on them indicating they were from Ukraine. The goal was to withhold aid to Ukraine.”When the newspaper approached the Polish government for comment, it did not deny that there had been an attack plot, but refused to give any details.

波兰负责协调特别事务的部长托马什·谢莫尼亚克表示:“即使我们掌握这样的情报,我们也不会分享。如果我们采取了某些措施,那是因为我们认识到存在真实威胁。”最近几周,俄罗斯与欧洲北约成员国之间围绕加里宁格勒的紧张局势加剧。加里宁格勒是一块重兵部署的俄罗斯飞地,与波兰和立陶宛接壤,并被苏瓦乌基走廊与白俄罗斯隔开。

Tomasz Siemoniak, Poland’s minister for coordination of the special services, said: “Even if we have such information, we don’t share it. If we took certain steps, it was because we recognised that there was a real threat.”Tensions between Russia and Nato members in Europe have increased in recent weeks over Kaliningrad, a heavily armed Russian exclave that borders Poland and Lithuania, and is separated from Belarus by the Suwalki Gap.

本月早些时候,在与俄罗斯接壤的143英里边境附近发生了一起“挑衅”事件。波兰总理唐纳德·图斯克当时警告称,有人手持火把在边境附近进行“令人不安的活动”。

Earlier this month, a “provocation” was reported near the 143-mile frontier with the Russian territory. Donald Tusk, the Polish prime minister, warned at the time that men with torches had been spotted making “disturbing movements” near the border.

加里宁格勒被北约国家视为威胁,因为那里部署有可携带核弹头的“伊斯坎德尔-M”导弹、S-400防空系统以及俄罗斯海军的波罗的海舰队。

Kaliningrad is viewed as a threat by Nato countries because it hosts nuclear-capable Iskander-M missiles, S-400 air-defence systems and the Russian navy’s Baltic fleet.

波兰及其北约盟友担心,一旦爆发全面战争,莫斯科可能利用这块飞地深入欧洲腹地发动远程打击。

Poland and its Nato allies fear that, in the event of a full-scale war, Moscow may use the exclave to launch long-range strikes deep inside Europe.

俄罗斯则反过来指责北约通过制裁对该地区实施事实上的封锁,从而对加里宁格勒构成威胁。

Russia in turn has accused Nato of posing a threat to Kaliningrad by imposing a de facto blockade via sanctions on the territory.

同样在周三,立陶宛陆军司令呼吁在立陶宛与加里宁格勒边境设置永久性屏障,以应对来自俄罗斯日益增长的威胁。

Also on Wednesday, Lithuania’s army chief called for permanent barriers to be set up on the Lithuania-Kaliningrad border to address the growing threat from Russia.

雷蒙达斯·瓦伊克什诺拉斯将军表示,沿边境不断巡逻是对资源的低效使用,因为他的部队部署在其他地方会更有价值。

General Raimundas Vaikšnoras said the need for constant patrolling along the border was an inefficient use of resources, because his troops would be better deployed elsewhere.

相反,他提议在边境敏感地区设置实体屏障,类似于立陶宛与白俄罗斯边境已经采用的做法。

Instead, he proposed setting up physical barriers on sensitive areas of the border, similar to those already in use on the Lithuania-Belarus frontier.

本周早些时候,爱沙尼亚宣布将封锁与俄罗斯的所有边境口岸,此前该国阻止了一起针对爱沙尼亚一家无人机制造商的破坏袭击。

Earlier this week, Estonia announced it would seal off all border crossings with Russia after it prevented a sabotage attack on an Estonian drone manufacturer.

爱沙尼亚国内安全局表示,已有八人因涉嫌策划对Threod Systems公司实施纵火袭击而被逮捕。该公司生产侦察无人机和远程无人机。

Estonia’s Kapo security services said eight people had been arrested on suspicion of planning an arson attack on Threod Systems, which produces reconnaissance and long-range drones.

阅读媒体原文 ↗