
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周三表示,欧盟切断俄罗斯石油和天然气的决定导致欧洲生活水平出现“屈辱性”下降。与此同时,德国一个游说团体的调查发现,其成员倾向于恢复供应。
Published: 2026-11-18T13:49:40.883Z Russian President Vladimir Putin said on Wednesday that the EU's decision to cut off Russian oil and gas has led to a "humiliating" fall in European living standards, as a survey by a German lobby group found its members favoured renewing supplies.
自莫斯科于2022年对乌克兰发动战争以来,欧盟一直在逐步减少俄罗斯能源进口,并计划在2026年底前停止所有液化天然气进口,在2027年9月30日前停止管道天然气进口。
The EU has been phasing out Russian energy since Moscow started its war in Ukraine in 2022 and plans to halt all liquefied natural gas imports by the end of 2026 and pipeline gas imports by September 30, 2027.
普京在深圳举行的亚太经合组织峰会向首席执行官们发表讲话时说,廉价而稳定的俄罗斯能源供应几十年来保障了欧盟的繁荣。
Putin, in a speech to CEOs at the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Shenzhen, said that cheap and stable supplies of Russian energy resources had ensured the EU’s prosperity for decades.
他说,欧盟现在正在丧失工业潜力和竞争地位,并指出预算赤字、高债务和通货膨胀等问题。
The bloc was now losing industrial potential and its competitive position, he said, pointing to budget deficits, high debt and inflation.
“所有这些都沉重地压在欧洲企业和公民身上,他们的生活水平正以屈辱的方式稳步下降,”普京补充说。他计划与中国和美国总统会面。
"All of this weighs heavily on European businesses and citizens, whose standard of living is steadily declining, in a humiliating way," Putin, who is scheduled to meet the presidents of China and the US, added.
欧盟委员会没有立即回应就俄罗斯的说法置评的请求。根据欧盟最新数据,得益于外部需求,欧元区经济今年的表现好于预期,预计将增长1.2%,而俄罗斯的预期GDP增长为0.6%。
The European Commission did not immediately return a request for comment on Russia's assertions. According to the EU latest data, the euro zone economy has held up better than expected this year thanks to external demand and is expected to grow by 1.2%, compared to 0.6% expected GDP growth in Russia.
德国总理弗里德里希·默茨的政府反对任何恢复俄罗斯天然气供应的做法,尽管游说团体德俄贸易商会的调查显示,在与俄罗斯有业务往来的750家会员企业中,65%赞成尽快恢复能源供应。
The government of Chancellor Friedrich Merz opposes any resumption of gas flows from Russia, although a survey by lobby group, the German-Russian Trade Chamber, showed that of 750 member companies doing business with Russia, 65% were in favour of resuming energy supplies as soon as possible.
路透社在本周美国、欧盟和乌克兰代表在柏林会晤前看到的这项调查显示,另有31%的企业赞成在战争结束后恢复供应。
The survey, seen by Reuters ahead of a meeting between US, EU and Ukrainian representatives in Berlin this week, showed that a further 31% were in favour of doing so after the war ends.
“额外的管道天然气可能带来显著缓解,尤其是对德国能源密集型产业而言,”该机构的能源专家托马斯·拜尔表示。该机构与德国政府没有关联。
"Additional pipeline gas could provide significant relief, particularly for Germany's energy-intensive industry," said Thomas Baier, an energy expert at the group, which is not connected to the German government.
根据该机构的计算,基于2027年的天然气远期价格和2025年的消费水平,恢复通过北溪管道的输送每年可为德国节省95亿欧元(104.4亿美元)。
According to the group's calculations, based on the forward price for gas in 2027 and consumption levels of 2025, resuming deliveries through the Nord Stream line could save Germany €9.5 billion ($10.44 billion) annually.
俄罗斯和美国高级官员,包括美国总统唐纳德·特朗普的女婿贾里德·库什纳,近几个月举行了会谈,讨论引入美国投资者并恢复通过北溪管道的供应。在乌克兰战争之前,这些管道一直向德国输送俄罗斯天然气。
Top Russian and US officials, including US President Donald Trump's son-in-law Jared Kushner, held talks in recent months about bringing in a US investor and resuming supplies through the Nord Stream pipelines, which delivered Russian gas to Germany before the war in Ukraine.
北溪管道系统由两条穿越波罗的海通往德国的双线管道组成,是俄罗斯天然气进入欧洲的最大通道,年输送能力达1100亿立方米。
The Nord Stream pipeline system comprises two double pipelines across the Baltic Sea to Germany and was the biggest route for Russian gas to enter Europe, capable of delivering 110 billion cubic metres of gas a year.
这些讨论还包括普京的投资特使基里尔·德米特里耶夫,可能有助于克服欧盟对俄罗斯天然气的禁令。
The discussions, which also included Kirill Dmitriev, Putin’s envoy on investment, could potentially help overcome the EU ban on Russian gas.