
布鲁塞尔,11月18日——欧盟委员会周三提议向乌克兰提供一笔450亿欧元(494.5亿美元)的新贷款,用于2027年,这笔贷款将通过俄罗斯未来的战争赔款偿还。以下是有关该计划关键问题的解答。为什么要提供新贷款?
BRUSSELS, Nov 18 - The European Commission proposed on Wednesday a new €45 billion ($49.45 billion) loan to Ukraine for 2027, to be repaid through future war reparations by Russia. Here are the answers to key questions about the plan. WHY A NEW LOAN?
这笔来自欧盟的贷款将覆盖乌克兰明年预计700亿欧元资金缺口的大约三分之二,其余部分将来自乌克兰的其他国际伙伴。
The loan from the European Union would cover around two-thirds of Ukraine's anticipated funding gap of €70 billion for next year, with the remainder to come from Ukraine's other international partners.
欧盟委员会表示,需要额外资金是因为与俄罗斯的战争已经加剧。对乌克兰能源和民用基础设施的打击以及黑海航运的中断打击了经济,减少了政府收入,同时军事支出需求有所增加。
The Commission said additional funding was needed because the war with Russia had intensified. Strikes on Ukraine's energy and civilian infrastructure and disruption to Black Sea shipping have hit the economy and reduced government revenue, while military spending needs have increased.
欧盟国防事务专员安德里乌斯·库比柳斯表示,预计俄罗斯明年将把无人机部署数量翻倍至2000万架,乌克兰需要跟上这一步伐。因此,预计乌克兰将把军事预算的62%用于无人机。
EU Defence Commissioner Andrius Kubilius said Russia was expected to double its deployment of drones next year to 20 million units and that Ukraine would need to keep pace. As a result, Ukraine was expected to spend 62% of its military budget on drones.
在这笔新贷款中,最多200亿欧元将用于一般预算支持,最多250亿欧元将用于军事援助。
From the new loan, up to €20 billion would be for general budget support and up to €25 billion for military assistance.
拨款将与乌克兰继续推进改革挂钩,尤其是在法治、反腐败努力和公共财政管理方面。所有欧盟成员国都会支持吗?
Disbursements would be tied to Ukraine continuing reforms, particularly in the rule of law, anti-corruption efforts and public finance management. WILL ALL EU MEMBERS SUPPORT THIS?
欧盟领导人已经同意在2026年和2027年向基辅提供900亿欧元贷款,但前提是三个国家——捷克共和国、匈牙利和斯洛伐克——选择不参与出资。
EU leaders already agreed a €90 billion loan to fund Kyiv in 2026 and 2027, but only after three countries - the Czech Republic, Hungary and Slovakia - opted out of financial participation.
支撑这笔新贷款的立法将分为两部分——一项关于贷款本身的提案,以及一项修订欧盟长期预算以提供贷款担保的提案。两者都需要获得欧盟各国政府和欧洲议会的批准,而预算修订则需要欧盟成员国一致支持。
The legislation underpinning the new loan will come in two parts - a proposal for the loan itself and a proposal to amend the EU's long-term budget to provide for loan guarantees. Both would require approval from EU governments and the European Parliament, while the budget amendment would need unanimous support from EU member states.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩表示,相信所有27个欧盟成员国都会支持这笔450亿欧元的新贷款。
European Commission President Ursula von der Leyen expressed confidence that all 27 EU members would back the new €45 billion loan.
她说,虽然一些政府主要关注的是民事援助,但所有成员国都明确表示希望支持乌克兰。这笔贷款的结构将允许同时支持民事支出和军事需求。
While some governments were primarily interested in civilian assistance, all member states had explicitly said they wanted to support Ukraine, she said. The structure of the loan would allow support for both civilian spending and military needs.
冯德莱恩表示,这项新机制将被纳入下一个七年欧盟预算,即2028至2034年预算,这比之前的900亿欧元贷款更容易安排,后者更像是现有欧盟预算的附加部分。
Von der Leyen said the new facility would be incorporated into the next seven-year EU budget for 2028-2034, making it easier to accommodate than the previous €90 billion loan, which was more an add-on to the existing EU budget.
关于下一个长期欧盟预算的谈判仍在继续。预算将需要足够的余量来为这笔贷款提供担保,并支付相关利息成本。谁来支付贷款利息?
Negotiations over the next long-term EU budget are continuing. The budget will need sufficient headroom to guarantee the loan and cover associated interest costs. WHO WOULD PAY THE INTEREST ON THE LOAN?
从技术上讲,乌克兰负责支付利息,首次付息时间为2028年。不过,欧盟将提供其所谓的“借贷成本补贴”,很可能覆盖这些成本的全部。补贴估计为每年20亿至25亿欧元。
Technically Ukraine is responsible for paying the interest, first due in 2028. However, the EU would provide what it calls a "borrowing cost subsidy", likely covering 100% of those costs. The subsidy is estimated at €2 billion to €2.5 billion a year.
这笔资金以“有限追索”贷款的形式提供,这意味着乌克兰只有在收到俄罗斯的赔款后才会偿还本金。
The money is given as a "limited recourse" loan, meaning that Ukraine will pay back the principal only after receiving reparations from Russia.
根据欧盟委员会的提议,欧盟将保留使用俄罗斯被冻结现金余额偿还贷款的权利。这些余额产生的部分意外收益,通常为每年40亿至60亿欧元,也可用于支持还款。其他国家可以参与这笔贷款吗?
Under the Commission proposal, the EU would reserve the right to use Russia's immobilised cash balances to repay the loan. Some windfall profits generated by those balances, typically €4 billion to €6 billion a year, could also be used to support repayment. COULD OTHER COUNTRIES TAKE PART IN THE LOAN?
该提议还包含相关条款,使其他国家更容易提供担保,或以俄罗斯资产未来收益为抵押获得贷款。
The proposal also contains provisions to make it easier for other countries to provide guarantees or to secure loans against future revenues from Russian assets.
欧盟委员会提议,允许信用评级较高的非欧盟国家通过向欧盟预算提供担保来支持乌克兰,而不是自行设立和管理援助项目。此类担保的上限为50亿欧元。
The Commission proposes allowing non-EU countries with high credit ratings to support Ukraine by providing guarantees to the EU budget rather than setting up and administering their own aid programmes. Such guarantees would be capped at €5 billion.