字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

美国检察官指责参议员亚当·希夫滥用监督权针对特朗普盟友US prosecutor accuses Sen. Adam Schiff of misusing oversight against Trump allies

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名检察官周三指责加利福尼亚州民主党参议员亚当·希夫滥用国会监督权,针对美国总统唐纳德·特朗普的盟友,并命令他保存所有相关记录。

A prosecutor accused Democratic Sen. Adam Schiff of California on Wednesday of misusing congressional oversight to target allies of US President Donald Trump, ordering him to preserve all related records.

得克萨斯州南区联邦检察官亚伦·F·赖茨在一封正式的证据保全信中写道:“因为你在针对总统时失手,你现在似乎要对他身边的任何普通公民下手。报复不是正当的立法目的。”这一要求扩大了2026年中期选举共和党失利后司法部发出的一波通知,此前赖茨本月早些时候向民主党议员埃莉萨·斯洛特金、理查德·布卢门撒尔、伊丽莎白·沃伦和罗伯特·加西亚发出了类似信件。

"Because you missed when you targeted the President, you are now coming for what appears to be any private citizen around him," Attorney for the Southern District of Texas Aaron F. Reitz wrote in a formal evidence-preservation letter. "Payback is not a legitimate legislative purpose." The demand expands a wave of Justice Department notices issued after Republican losses in the 2026 midterm elections, following similar letters Reitz sent earlier this month to Democratic lawmakers Elissa Slotkin, Richard Blumenthal, Elizabeth Warren and Robert Garcia.

赖茨声称,希夫编制了一份普通美国人的“目标名单”,并以“潜在腐败”为借口,审查私营企业、白宫舞厅捐赠者、周年纪念团体“自由250”以及柯克兰-埃利斯律师事务所。

Reitz alleged that Schiff compiled a "target list" of private Americans and used "potential corruption" as a pretext to scrutinize private businesses, White House ballroom donors, anniversary group Freedom 250, and law firm Kirkland & Ellis LLP.

他还指责希夫在没有传票的情况下警告刑事藐视,并试图“将调查武器化”。

He also accused Schiff of warning of criminal contempt without subpoenas and seeking to "weaponize investigations."

赖茨援引联邦民权法,命令希夫及其工作人员、顾问和竞选人员保存所有记录,并在当地时间11月25日下午6点(格林尼治时间23:00)前以书面形式确认遵守,以“看看究竟发生了什么”。希夫尚未公开回应这封信。信中威胁称,如果这位参议员不遵守,将面临“制裁、不利推断指示或其他处罚”以及“重大法律后果”。

Citing federal civil rights laws, Reitz ordered Schiff, his staff, consultants and campaign personnel to preserve all records and confirm compliance in writing by 6 pm local time (2300GMT) on Nov. 25 to "see what’s really going on." Schiff has not publicly responded to the letter, which threatens the senator with "sanctions, adverse-inference instructions, or other penalties" and "significant legal consequences" if the senator fails to comply.

阅读媒体原文 ↗