
1月3日,斯科特·科洛姆将宣誓就任密西西比州第52任联邦参议员。或许更重要的是,科洛姆将成为重建时期以来首位当选密西西比州全州性公职的非裔美国人——也是木兰州选民以普选方式选出的首位非裔联邦参议员。非裔密西西比人对最高法院削弱1965年《投票权法案》的愤怒助推了他的当选。这一事实应激励国会迅速且坚定地采取行动恢复该法案的保护条款——而非抱有一厢情愿的希望,认为这些保护已不再必要。
On January 3, Scott Colom will be sworn in as the 52nd United States Senator from Mississippi. Perhaps more importantly, Colom will be the first Black Mississippian elected to statewide office since Reconstruction—and the first Black Mississippian ever popularly elected to the U.S. Senate by voters in the Magnolia State. Black Mississippians’ outrage at the Supreme Court’s gutting of the 1965 Voting Rights Act helped put him there. That fact should inspire quick and committed congressional action to restore the law’s protections—not some misplaced hope that they are no longer needed.
今年早些时候,美国最高法院似乎完成了其长达十年、针对民权运动皇冠上明珠的持续攻击。《投票权法案》的通过,是在《宪法》第十五修正案禁止投票中的种族歧视条款沉寂近一个整世纪之后。在此期间,密西西比州常是吉姆·克劳法和白人至上政策的先行者,致力于阻止非裔美国人参与选举进程。1964年,《投票权法案》通过前夕,不足10%的非裔密西西比人完成了选民登记。
Earlier this year, the U.S. Supreme Court seemingly completed its decade-long assault on the crown jewel of the Civil Rights Movement. The Voting Rights Act was passed after the 15th Amendment’s prohibitions on race discrimination in voting had languished for nearly a full century. During that period, the State of Mississippi was often a leader in Jim Crow and white supremacist policies keeping African Americans from participating in the electoral process. Fewer than 10% of Black Mississippians were registered to vote in 1964, on the eve of the Voting Rights Act’s passage.
仅仅四年联邦执法之后,这一比例跃升至近60%。在地方层面,许多非裔密西西比人首次当选公职。或许没有其他州能像密西西比州那样,《投票权法案》在帮助遏制投票中的种族歧视方面发挥了如此显著的成效。
After just four short years of federal enforcement, that number jumped to nearly 60%. At the local level, many Black Mississippians were elected for the first time. Perhaps in no other state was the Voting Rights Act more effective at helping counter race discrimination in voting.
然而,自 2013 年的 Shelby County v. Holder 案起,一系列判决不断削弱《投票权法案》。今年四月,在 Louisiana v. Callais 案中,这一策略实际上终结了第 2 条——该法案最后剩余的防止歧视性投票规则和选区划分的保障。为反对意见撰写意见的卡根大法官哀叹多数派“已经完成了对《投票权法案》的拆毁”。黑人选民对此深感危机;据悉,他们在今年秋季以及本年度的初选中出席率异常高。但单纯关注黑人选民的高投票率会掩盖更具说明性的事实。
And yet, in a series of decisions stretching back to 2013’s Shelby County v. Holder, the Supreme Court has steadily eroded the Voting Rights Act. In April this year, in Louisiana v. Callais, the strategy effectively brought an end to Section 2, the law’s last remaining safeguard against discriminatory voting rules and district maps. Writing for the dissent, Justice Elena Kagan lamented the majority’s “now-completed demolition of the Voting Rights Act.”Black voters took this danger to heart; by all accounts, they turned out at extraordinarily high rates this fall, as they did in primary elections this year. But a focus on high turnout by Black voters in general obscures a more telling story.
我与布伦纳中心的阿莉丝·赫尔齐格的早期分析显示,黑人和少数族裔选民的投票率在全国范围内并未同步激增。相反,激增尤为明显的地区是那些在 2013 年之前受《投票权法案》预先批准保护的辖区。2013 年,最高法院在 Shelby County 案中推翻了确定哪些辖区受保护的公式,实际上终止了预先批准制度。这些辖区必须向联邦政府证明,对投票法律和规则的任何更改不会使有色选民相较于白人选民处于更不利的境地。
My early analysis with Arlyss Herzig at the Brennan Center indicates that turnout by Black and minority voters did not surge equally across the nation. Instead, the surge was especially pronounced in jurisdictions that, until 2013, were covered under the Voting Rights Act’s preclearance protections. In 2013, the Supreme Court in Shelby County struck down the formula determining which jurisdictions were covered, effectively ending preclearance. Those jurisdictions had to prove to the federal government that any changes to voting laws and rules wouldn’t make voters of color worse off, relative to white voters.
正是在这些县,州官员最为努力地拆除这些保护,而《投票权法案》余下的效力缺失在此感受最为强烈。
It was in these counties that state officials have worked the hardest to dismantle those protections, and where the absence of what remained of the Voting Rights Act is felt the most acutely.
因此,这些县今年少数族裔投票率飙升最为显著并不令人惊讶,即使在考虑黑人、拉美裔及其他少数族裔选民之间的差异后也是如此。如果《投票权法案》的死亡激励了少数族裔选民,这正是我们预期会看到的情形。在一次约有 100 万人投票、差距约为 5,000 票的选举中,这股反弹式的激增很可能帮助科洛姆在密西西比州赢得了胜利。
Small surprise, then, that these were the counties where minority turnout spiked the most this year, even after accounting for differences among Black, Latino, and other minority voters. If the death of the Voting Rights Act was galvanizing minority voters, this is exactly what we would expect to see. In a race decided by around 5,000 votes out of nearly a million cast, it is very possible that this backlash surge could have helped put Colom over the finish line in Mississippi.
但是,密西西比州黑人选民能够选出他们偏好的候选人,这不应被理解为《选举权法》已不再必要。恰恰相反。需要一场引人注目的政治力量展示,才能克服最高法院对《选举权法》的攻击所制造的障碍。事实上,在路易斯安那州,隔着密西西比河与科洛姆创造历史的地方相望,我们刚刚看到其中一些结构性障碍可以有多强大。
But the fact that Black voters in Mississippi were able to elect the candidate they preferred should not be taken to mean that the Voting Rights Act is no longer necessary. Quite the opposite. A dramatic show of political force was needed to overcome the barriers created by the Court’s attacks on the Voting Rights Act. In fact, in Louisiana, across the Mississippi River from where Colom made history, we just saw how strong some of these structural barriers can be.
得益于依据《选举权法》成功提起的诉讼,路易斯安那州黑人得以在2024年选出该州六名国会议员中的两名,大致与其人口比例相符。但在最高法院对“卡莱斯案”作出裁决后,议员们恢复了一张旧地图,将黑人选民选出偏好候选人的能力限制在仅一个国会选区。我的分析表明,在那些过去能够、如今不再能够选出自己中意代表的黑人选民中,投票率大幅上升。
Thanks to successful litigation brought under the Voting Rights Act, Black Louisianans had the ability to elect two of the state’s six members of Congress in 2024, roughly in line with their share of the population. But following the Court’s decision in Callais, lawmakers reverted to a previous map that limited Black voters’ ability to elect their preferred candidate to just one congressional district. My analysis suggests that turnout surged among Black voters who previously could, but no longer can, elect a representative of their choosing.
今年他们的投票率上升了四个百分点,而该地区白人选民的投票率则下降了。然而,我的研究显示,明年在国会代表该地区的将是白人选民投票支持的候选人,而非黑人选民投票支持的候选人。
Their turnout increased by four points this year, while the turnout of white voters in that region dropped. And yet, my research indicates that white voters—not Black voters—will be represented in Congress next year by the candidate they voted for.
田纳西州在“卡莱斯案”之后出台的类似选区地图,同样剥夺了纳什维尔黑人选民的国会代表权。即便在密西西比州,占选民36%的黑人选民明年在众议院也将代表性不足,该州四个选区中只有一个以黑人为主。
A similar post-Callais district map in Tennessee stripped Black voters in Nashville of their congressional representation, too. Even in Mississippi, Black voters, who make up 36% of the electorate, will be underrepresented in the House next year, with just one Black-majority district out of the state’s four.
这里的要点很明确。斯科特·科洛姆之所以能进入美国参议院,部分原因是黑人选民对《投票权法》遭到拆解理所当然地感到愤怒。但保护措施的削弱仍然损害着全国各地的少数族裔选民;由于最高法院今年的裁决,如今将有数十万路易斯安那州和田纳西州的黑人失去他们在美国众议院中倾向的代表。
The takeaways here are clear. Scott Colom is headed to the U.S. Senate in part because Black voters are rightfully enraged by the dismantling of the Voting Rights Act. But the gutting of protections still harms minority voters around the nation; hundreds∫ of thousands of Black Louisianans and Tennesseans will now be without a preferred representative in the U.S. House because of the Supreme Court’s decision this year.
下一届国会应当倾听选民的要求:制定一部与民权运动时期诞生的一样大胆的新《投票权法》,一部能在歧视性政策于选举中生效之前就将其阻止、并且强大到足以废除那些已经写入法律的政策的法律。投票站上的强烈呼声如今已使这成为可能,只要我们的领导人有勇气采取行动。
The next Congress should listen to what voters are demanding: a new Voting Rights Act as bold as the one that arose out of the Civil Rights Movement, one that blocks discriminatory policies before they can take effect in elections, and that's strong enough to strike down those already on the books. The dramatic outcry at the polls has made that possible today, if only our leaders have the courage to act.