字号·· | 护眼
国会山报

马里兰州民主党人阿尔索布鲁克斯将支持舒默而非范霍伦Maryland Democrat Alsobrooks will back Schumer over Van Hollen

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员安吉拉·阿尔索布鲁克斯(民主党-马里兰州)Sen. Angela Alsobrooks (D-Md.)

参议员安吉拉·阿尔索布鲁克斯(民主党-马里兰州)表示,她将支持参议员查克·舒默(民主党-纽约州)担任多数党领袖,而不是同属马里兰州民主党的参议员克里斯·范霍伦。范霍伦正以弱势姿态发起挑战,试图将舒默赶下最高领导职位。

Sen. Angela Alsobrooks (D-Md.) says she will back Sen. Chuck Schumer (D-N.Y.) for majority leader over fellow Maryland Democratic Sen. Chris Van Hollen, who is running an underdog challenge to oust Schumer from the top leadership spot.

据《巴尔的摩旗帜报》报道,阿尔索布鲁克斯周三在贝塞斯达-切维蔡斯民主党早餐俱乐部宣布了对舒默的支持。

Alsobrooks announced her support for Schumer Wednesday during the Bethesda-Chevy Chase Democratic Breakfast Club, according to The Baltimore Banner.

阿尔索布鲁克斯透露,她在范霍伦加入领导权争夺战之前就已与舒默会面,并承诺支持他。

Alsobrooks revealed that she met with Schumer and committed to support him before Van Hollen jumped into the leadership race.

她告诉蒙哥马利县民主党人:“我确实支持克里斯作为同事,以及一切,但我绝对是一个言而有信的人。”她还表示,她向舒默“作出了承诺”。在此之前,阿尔索布鲁克斯一直对支持舒默一事保密。

“I do support Chris as a colleague and everything but I am definitely a person of my word,” she told the Montgomery County Democrats, adding that she “made a commitment” to Schumer. Alsobrooks had kept her support for Schumer secret up until now.

周一被问及在领导权争夺中会支持谁时,阿尔索布鲁克斯回答:“我们拭目以待。”

When asked Monday whom she would support the leadership race, Alsobrooks answered: “We’ll see.”

许多其他民主党人也对在这场竞争中的偏好保密,不过舒默的盟友预计,12月舒默竞选连任领袖时将获得40多票。

Many other Democrats are keeping their preference in the race secret though Schumer allies expect more than 40 votes for Schumer to be re-elected leader in December.

范霍伦称他已获得15名民主党人的承诺,但只有四人公开宣布支持他的领导权角逐。

Van Hollen says he has commitments from 15 Democrats, though only four have announced their support for his leadership bid publicly.

这四人分别是参议员伯尼·桑德斯(独立人士-佛蒙特州)、杰夫·默克利(民主党-俄勒冈州)、当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德(密歇根州)和当选参议员佩吉·弗拉纳根(明尼苏达州)。目前已有15名参议院民主党人公开表态支持舒默。(这不包括舒默本人。)

Those four are Sens. Bernie Sanders (I-Vt.), Jeff Merkley (D-Ore.), Sen.-elect Abdul El-Sayed of Michigan and Sen.-elect Peggy Flanagan of Minnesota. Fifteen Senate Democrats have now publicly pledged their support for Schumer. (This doesn't include Schumer himself.)

阅读媒体原文 ↗