字号·· | 护眼
路透社

交易日:AI交易平仓潮延续,但英伟达跑赢Trading Day: AI trade unwind continues, but Nvidia beats

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月12日,台湾台北,英伟达台北办公室内可见英伟达标志。路透社/王燕/资料照片The Nvidia logo is seen at the company's Taipei office in Taipei, Taiwan, November 12, 2026. REUTERS/Ann Wang/File Photo

发布时间:2026-11-17T22:00:26.041Z AI交易平仓潮周二延续,在英伟达季度财报发布前夕以及投资者为Anthropic本周晚些时候的股市首秀做准备之际,推动全球股市下跌;与此同时,稳健的美国零售销售数据和美联储官员的鹰派言论,使得利率将进一步上行的预期得以维持。

Published: 2026-11-17T22:00:26.041Z The AI trade unwind continued on Tuesday, pushing global stocks lower ahead of Nvidia's quarterly earnings and as investors prepared for Anthropic's stock market launch later in the week, while solid US retail sales and hawkish comments from Fed officials kept alive expectations that interest rates are headed higher.

在今日专栏中,笔者梳理了警示投资者市场见顶的红旗信号。精准择时并全身而退几乎不可能,但投资者将无法借口说他们没看见顶部来临。今日重点阅读今日谈点:Saga 英伟达周围的肥皂剧周二又增添了更多剧情反转。据报道,美国证券交易委员会正在调查该公司;而在当天早些时候,前首席执行官黄仁勋表示,他将“感到荣幸”重返CEO岗位。这距离路透社报道称公司董事会并未考虑黄仁勋回归仅过去一天。

In my column today, I look at the red flags warning investors about a market top. Timing that top and exiting unscathed is virtually impossible, but investors won't have the excuse that they didn't see it coming. Today's Key Reads Today's Talking Points: Saga The soap opera around Nvidia took more plot twists on Tuesday. It was reported that the US Securities and Exchange Commission is investigating the company, while earlier in the day former CEO Jensen Huang said he would be "honored" to return as CEO. This comes a day after Reuters reported that the company's board was not considering Huang's return.

与此同时,据报道,黄仁勋的女儿、英伟达产品营销高级总监,深度参与塑造了公司为其与新加坡Megaspeed关系所做的公开辩护;而黄仁勋已同意于下月初出席国会听证。如果这些还不够,第三季度财报刚刚出炉,临时CEO科莱特·克雷斯主持了财报电话会议。“若干”圣路易斯联储主席穆萨莱姆周二直言不讳:“经济在2027年春季前可能需要若干次加息,才能及时实现价格稳定。”“若干”究竟涵盖多少次加息?在穆萨莱姆看来大概是四次,因为当前政策利率比应有水平低达一个百分点。

Meanwhile, it was reported that his daughter, a senior director of product marketing at Nvidia, was closely involved in shaping the public defence of the company's ties to Singapore-based Megaspeed, while Huang has agreed to appear before Congress early next month. If that wasn't enough, Q3 results just landed and interim CEO Colette Kress hosted the earnings conference call. "Several" St. Louis Fed President Alberto Musalem wasn't beating around the bush on Tuesday: "The economy will likely require several interest rate increases before the spring of 2027 to achieve price stability in a timely manner." How many hikes does "several" cover? Probably four, in Musalem's view, because current policy is as much as a full percentage point below where it should be.

在明年春季前加息四次力度相当大 —— 利率期货曲线显示,市场仅定价到明年年中前将有三次完整的 25 个基点加息。第四次加息会被纳入预期吗?我们可能很快就会得到信号,美联储上一次政策会议的纪要将于周三公布。别忘了,美联储官员的密集公开表态 —— 本周有 19 场公开露面,继上周的 20 场之后。这绝对算得上 “several”(若干)了。

Four hikes between now and the spring of next year would be pretty punchy — the rates futures curve is pricing in only three full 25 bps increases by the middle of next year. Will that fourth hike get added in? We might get a sign soon enough, with the minutes of the Fed's last policy meeting coming out on Wednesday. And let's not forget, the running commentary from Fed officials — 19 public appearances this week, following the 20 last week. That's definitely "several".

周二美股下跌再次以科技股和芯片股遭遇重挫为标志 —— 标普 500 科技板块自 10 月 6 日以来已下跌 20%,费城半导体指数下跌 30%,英伟达下跌近 40%。这似乎为所谓 “避险” 资产的反弹提供了肥沃土壤,对吧?并非如此。

Safety US stocks' fall on Tuesday once again featured heavy selling of tech 'n' chips — the S&P 500 tech sector is now down 20% since October 6, the Philadelphia Semiconductor index is off 30%, and Nvidia is down nearly 40%. Fertile ground for a rally in so-called "safe haven" assets, right? Not quite.

面对美联储加息预期升温、顽固通胀和财政担忧,美国国债承受巨大压力;黄金跌破 4000 美元 / 盎司,创下一年新低;瑞郎周二兑美元跌至去年 5 月以来最低;比特币 —— “数字黄金” —— 自 10 月 6 日以来下跌 25%。表现都不佳。赢家只有 —— 或许仅有 —— 美元。明天什么因素可能推动市场?

Treasuries are under heavy pressure, in the face of rising Fed rate hike expectations, sticky inflation, and fiscal concerns; gold has fallen below $4,000/oz to its lowest in a year; the Swiss franc on Tuesday fell to its lowest against the dollar since May last year; and Bitcoin — "digital gold" — is down 25% since October 6. Not great. The big — only? — winner is the US dollar. What could move markets tomorrow?

阅读媒体原文 ↗