
Z世代抗议者走上了印度、巴黎和法兰克福的街头。年轻人帮助推动了美国民主党在中期选举中取得戏剧性胜利,并推翻了塞尔维亚的威权领导人。
Gen Z protesters have taken to the streets in India, in Paris, in Frankfurt. Young people helped propel Democrats’ dramatic midterm victory in the U.S., and toppled Serbia’s authoritarian leader.
在世界几乎每个角落,这一代人都感到不满——并且表达出来。抱怨各不相同,但共同点是担心成年的里程碑——优质教育、好工作、住所——正在溜走。
In nearly every corner of the world, the generation is fed up—and showing it. Complaints vary, but the common denominator is a fear that the milestones of adulthood—a quality education, a good job, a place to live—are slipping away.
“进入成年期的过程非常昂贵,而且非常、非常不稳定,”牛津大学教授蒂姆·弗兰达斯说。这些图表解释了原因:在经济合作与发展组织(OECD)成员国中,近一半的年轻人完成了某种形式的高等教育。这一比例从2011年的37.5%上升。
“The transition into adulthood is very costly, and it’s very, very insecure,” said Tim Vlandas, a professor at the University of Oxford. These charts explain why: Nearly half of young adults have completed some form of higher education in the mostly wealthy countries that make up the Organization for Economic Cooperation and Development. That is up from 37.5% in 2011.
根据OECD数据,在发达世界的大部分地区,年轻大学毕业生的失业率相对于整体人口一直在上升。
In much of the developed world, unemployment rates for young college graduates have been climbing compared with the broader population, according to OECD data.
学位带来的收入优势也在减弱。旧金山联邦储备银行去年发表的一篇论文显示,大学毕业生相对于高中毕业生的收入溢价自2010年以来一直停滞不前,因为技术进步帮助没有学位的工人实现了竞争环境的公平化。
And the earnings advantage of a degree is also waning. A paper published last year by the Federal Reserve Bank of San Francisco showed the premium college graduates earn over high-school graduates has stagnated since 2010, as advances in tech helped level the playing field for workers without degrees.
迄今为止,几乎没有证据表明人工智能导致了广泛的失业,但经济学家表示,初级工人更容易受到影响。
There is little evidence so far that AI has led to widespread job losses, but economists say entry-level workers are more vulnerable.
包括美国和法国在内的国家的研究人员发现,雇主在最受人工智能影响的工作中雇佣的年轻工人更少了。根据一组法国经济学家最近的一项研究,在法国,20多岁软件开发人员的招聘自2022年11月(即ChatGPT公开发布的月份)以来下降了42%。相比之下,年长开发人员的招聘下降了26%。
Researchers in countries including the U.S. and France have found that employers are hiring fewer younger workers in jobs most exposed to AI. In France, hiring of software developers in their 20s has tumbled 42% since November 2022, the month in which ChatGPT became publicly available, according to a recent study from a group of French economists. That is compared with a 26% drop in hiring for older developers.
“[年轻人]非常担心自己选择的学科在未来几年内可能完全没用,”该研究的负责人、巴黎高等商学院副教授安托南·贝尔热说。
“[Young people] are very anxious they may have chosen to study a discipline that’s going to be completely useless in the next few years,” said Antonin Bergeaud, an associate professor at HEC Paris who led the research.
大学毕业生供给与白领工作之间日益失衡的现象在印度体现得淋漓尽致。据阿齐姆·普雷姆吉大学的一项研究,每年约有五百万人从印度大学毕业,但大多数人难以找到稳定工作。
The growing imbalance between supply of college graduates and white-collar jobs is on display in India. Around five million people have been graduating from Indian colleges each year, but most struggle to find stable jobs, according to a study from Azim Premji University.
该研究称,只有7%的毕业生在自称失业后一年内获得了永久性有薪工作,不到4%的人获得了白领工作。发达国家许多地区的住房短缺,使年轻人租房或买房都难以负担。
Only 7% of graduates secured permanent salaried jobs within a year of reporting themselves as unemployed, while less than 4% secured white-collar jobs, according to the study. Housing shortages in many parts of the developed world have made renting or buying a home unaffordable for young people.
在西班牙,数百万人上周抗议租金上涨,约82%的20多岁的人与父母同住。这一比例在爱尔兰和美国等国家也在上升,美国近一半30岁以下的成年人与父母同住,而2019年这一比例为37%。
In Spain, where millions protested last week against rising rents, about 82% of people in their 20s live with their parents. That ratio has also been climbing in countries such as Ireland and the U.S., where nearly half of adults under the age of 30 live with a parent, up from 37% in 2019.
法国的学生主导的抗议活动说明,老龄化欧洲的政府财政正越来越倾向于老年人。
The student-led protests in France have illustrated how government finances in aging Europe are tilting increasingly toward the old.
据布鲁塞尔智库Bruegel的数据,欧洲公共支出中主要惠及老年人的份额自1970年以来已翻了一番。主要惠及年轻人的教育支出几乎没有变化。
The share of European public spending that mainly benefits the elderly has doubled since 1970, according to data from the Brussels think tank Bruegel. Education spending, which largely benefits the young, has hardly budged.
65岁以上的人数是年轻人的两倍,政客们不敢疏远这个强大的退休选民群体。法国和西班牙政府回避了更广泛的养老金改革,这些改革本可以腾出惠及年轻一代的支出。
People over the age of 65 outnumber young people two to one, and politicians are wary of alienating the powerful voting bloc of retirees. Governments in France and Spain have sidestepped broader pension reforms that would free up spending that would benefit younger generations.
在中国,青年失业率上升,许多年轻人“躺平”,靠积蓄生活或与父母同住。今年早些时候,该国情报机构发出警告,反对“躺平”,即只做最低限度的事情。
In China, where youth unemployment has jumped, many young people have checked out, living off savings or with their parents. Earlier this year, the country’s intelligence agency issued a warning against “lying flat,” or doing the bare minimum.
在英国,青年失业率飙升至十多年来的最高水平,超过五十万名年轻人被归类为非劳动力——既不学习、不接受培训,也不找工作。首相安迪·伯纳姆称这一趋势是“经济灾难和道德失败”,并承诺支持年轻人,其中越来越多的人靠福利生活。
In the U.K., youth unemployment has shot up to the highest level in over a decade, and over half a million young people are classified as inactive—neither studying, training nor looking for work. Prime Minister Andy Burnham called the trend an “economic catastrophe and a moral failure” and pledged support for young people, more of whom are living on welfare.