字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

叙利亚外长:大马士革仍“致力于”与以色列达成安全谅解、恢复1974年脱离接触协议Syria remains ‘committed’ to security understanding with Israel, revival of 1974 disengagement deal: Foreign minister

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据官方媒体《阿赫巴里亚》报道,叙利亚外交部长阿萨德·沙伊巴尼周三表示,大马士革“致力于”与以色列达成安全谅解并重启1974年《脱离接触协议》,尽管以色列持续对叙利亚领土发动袭击和入侵。

Syrian Foreign Minister Asaad al-Shaibani said Wednesday that Damascus is “committed” to reaching a security understanding with Israel and reactivating the 1974 Disengagement Agreement amid continued Israeli attacks and incursions into Syrian territory, according to the Alikhbaria state broadcaster.

沙伊巴尼在布鲁塞尔举行的舒曼安全与防务论坛的闭门会议上发言,称叙利亚“仍致力于与以色列达成安全谅解、重启1974年脱离接触协议,并部署联合国脱离接触观察员部队(UNDOF)以维持稳定”。他表示,自2024年12月巴沙尔·阿萨德政权倒台以来,叙利亚已遭受以色列1000多次空袭。

Shaibani spoke at a closed session on the sidelines of the Schuman Security and Defence Forum in Brussels, where he said Syria “remains committed to reaching a security understanding with Israel, reactivating the 1974 disengagement agreement and deploying the UN Disengagement Observer Force (UNDOF) to maintain stability.”He said Syria had been subjected to more than 1,000 Israeli airstrikes since the fall of Bashar al-Assad’s regime in December 2024.

沙伊巴尼说,以色列占领了叙利亚南部的额外领土,并继续在边境地区实施每日入侵,试图拘留叙利亚公民。

Shaibani said Israel had occupied additional territory in southern Syria and continued to carry out daily incursions and attempt to detain Syrian citizens along the border.

他补充说,这些袭击“削弱了我们在叙利亚其他领土维持安全的能力”。

The attacks “undermine our ability to maintain security in the rest of Syrian territory,” he added.

《阿赫巴里亚》报道,周三以色列军队派出三辆军用车辆进入库奈特拉中部的萨姆达尼耶·沙尔基耶村,侦察机在上空飞行。该媒体称,此次入侵发生在以色列军队向该村外围发射三枚炮弹的第二天。

Israeli forces entered the village of Al-Samdaniyah al-Sharqiyah in central Quneitra on Wednesday with three military vehicles as reconnaissance aircraft flew overhead, Alikhbaria reported. The incursion came one day after Israeli forces fired three artillery shells at the outskirts of the village, it said.

叙利亚外交部周二晚些时候谴责以色列持续在库奈特拉和德拉农村地区入侵,以及袭击平民和限制其生计。

Late Tuesday, Syria’s Foreign Ministry condemned continued Israeli incursions in rural Quneitra and Daraa, along with attacks on civilians and restrictions on their livelihoods.

外交部称,这些行动意在“以武力强加非法现实”。它敦促国际社会采取行动制止入侵,并迫使以色列遵守国际法。

The ministry said the actions were intended to “impose an unlawful reality by force of arms.”It urged the international community to act to stop the incursions and press Israel to comply with international law.

自阿萨德政权倒台以来,以色列扩大了在被占叙利亚戈兰高地缓冲区的军事存在,并进入叙利亚南部其他地区,尽管1974年《脱离接触协议》仍然有效。

Since the fall of the Assad regime, Israel has expanded its military presence in the buffer zone along the occupied Syrian Golan Heights and entered other parts of southern Syria despite the 1974 Disengagement Agreement.

阅读媒体原文 ↗