
大马士革,11月9日电 叙利亚和约旦外长周一在大马士革会晤,这是自上个月约旦空袭导致叙利亚南部平民死亡以来,双方外长首次会面。双方宣布将对该事件展开联合调查,并签署了11项新的合作协议。
DAMASCUS, Nov 9 - The foreign ministers of Syria and Jordan met in Damascus on Monday for the first time since Jordanian airstrikes killed civilians in southern Syria last month, announcing a joint investigation into the incident andg 11 new cooperation agreements.
叙利亚外长阿萨德·沙伊巴尼表示,约旦在解决德拉省事件上表现出了理解与开放态度,并补充说,双方已成立联合安全技术委员会,调查空袭的具体情况。
Syrian Foreign Minister Asaad al-Shibani said Jordan had shown understanding and openness towards resolving the incident in Deraa province, adding that the two countries had set up a joint security and technical committee to investigate the circumstances of the airstrikes.
约旦称,其于10月26日的空袭针对的是与约旦卡拉克省一起致命教堂袭击案有关的“伊斯兰国”武装分子。叙利亚当局称,空袭造成7名平民死亡,其中包括3名儿童。
Jordan said its strikes on October 26 targeted Islamic State militants linked to a deadly attack on a church in Jordan's Karak province. Syrian authorities said the strikes killed seven civilians, including three children.
“正在开展工作以弥补损害并赔偿无辜受害者,”沙伊巴尼在与约旦外长艾曼·萨法迪的联合记者会上表示。此前,双方举行了第三届叙约高级协调委员会会议,双方高级部长级和技术代表团均与会。
"Work is underway to redress the harm and compensate the innocent victims," Shibani told a joint press conference with his counterpart Ayman Safadi, following the third session of the Syria-Jordan Higher Coordination Council, attended by high-level ministerial and technical delegations from both countries.
“叙利亚人的血对我们而言与约旦人的血同样珍贵,”萨法迪说,并再次向沙伊巴尼及遇难者家属表示慰问。他表示,两国关系牢固。
"Syrian blood is as precious to us as Jordanian blood," Safadi said, renewing his condolences to Shibani and the families of the victims. He said the ties between the two countries were strong.
此次会晤标志着大马士革和安曼试图翻越一次罕见的外交考验。自2024年12月叙利亚前总统巴沙尔·阿萨德被推翻以来,双方已扩大政治、经济和安全领域的合作。
The meeting marked an effort to move past a rare diplomatic test for Damascus and Amman, which have expanded political, economic and security cooperation since the overthrow of former Syrian President Bashar al-Assad in December 2024.
沙伊巴尼表示,双边关系处于数十年来最强水平。他说,双方签署了11份合作文件,涵盖投资、民航、粮食安全、亚穆克河流域人工增雨以及拟建的连接沙特阿拉伯与土耳其、途经约旦和叙利亚的铁路项目。
Shibani said bilateral relations were at their strongest in decades. The two countries signed 11 cooperation documents covering investment, civil aviation, food security, cloud seeding in the Yarmouk River basin and a proposed railway connection linking Saudi Arabia to Turkey through Jordan and Syria, he said.
他说,过去一年两国贸易额几乎翻了两番,达到3.3亿美元,并补充说,叙利亚22个部委中已有20个正在与约旦直接合作。
Trade between the two countries has nearly tripled in the past year to $330 million, he said, adding that 20 of Syria's 22 ministries were now engaged in direct cooperation with Jordan.
萨法迪说,两国正在合作打击贩毒,这是双方共同边境长期存在的安全担忧。他还重申约旦支持叙利亚对抗以色列袭击,敦促国际社会介入制止这些袭击,以免将地区推向进一步升级。
Safadi said the two countries were working together to combat drug trafficking, a longstanding security concern along their shared border. He also reaffirmed Jordan's support for Syria against Israeli attacks, urging international intervention to halt them before they pushed the region towards further escalation.