
在基尔·斯塔默的推动下,英国与欧盟的“关系重启”协议预计将于周五由安迪·伯纳姆在布鲁塞尔签署。
The UK-EU "relationship reset" agreement, which began in earnest under Keir Starmer, is expected to be signed off by Andy Burnham in Brussels on Friday.
第二份草案的泄露文本显示,双方已基本达成协议,但仍有一些悬而未决的问题。
A leaked text of the second draft shows an agreement has largely been reached with some outstanding points.
以下是这份72段联合公报涉及及未涉及的内容,从宠物护照、奶酪进口到学生学费和艺术家巡演签证:我29岁了——30岁以下青年流动计划能帮助我在欧盟国家生活吗?
Here's what is and isn't addressed in the 72-paragraph joint communique, from pet passports and cheese imports to student fees and artist touring visas: I'm 29 – will the under-30s youth mobility scheme help me live in an EU country?
你可能赶不上了。协议规定,将“允许欧盟和英国人员居住长达三年,从事工作、学习、女佣工、志愿服务或单纯旅行等活动”。
You may not make it. The deal states it will "allow people from the EU and the UK to reside for up to three years to engage in activities such as work, studies, au pairing, volunteering, or simply travelling".
但该协议可能要等到2030年才会生效,因为工作许可属于各国政府的职权范围,并非布鲁塞尔能解决的问题。
But the deal may not be active until 2030 because work permits are the preserve of national governments, not something Brussels can solve.
草案称:“我们的目标是最迟于2028年适用本协议,并努力确保该计划提供的机会最迟于2030年1月向我们的青年开放。”
"We aim to apply this agreement no later than 2028 and endeavour to ensure that opportunities under the scheme will be available to our young people no later than January 2030," the draft says.
我是欧盟学生,想申请去英国学习一年。我需要支付本地生学费吗?
I am an EU student. I want to apply for a year's study in the UK. Will I pay home fees?

这尚未达成一致。草案中的两个选项介于国际生学费和本地生学费之间,或者由英国做出让步,允许欧盟公民支付与英国学生相同的学费(爱尔兰学生根据另一项长期协议也有资格享受本地生学费)。
This has yet to be agreed. The two options in the draft text are a halfway house between international and home fees, or a concession from the UK to allow EU citizens pay the same as British (or Irish students, who are also eligible for home fees under a separate longstanding agreement).
根据草案,选项为“大幅降低本科生学费”或与英国国民在学费上享受“同等待遇”。青年流动计划会有名额限制吗?
The choices, according to the draft, are "significantly reduced undergraduate" or "equal treatment" with UK nationals on tuition fees. Will there be a limit on the youth mobility scheme?
英国政府希望将青年流动名额限制在5万至8万之间,以减少对总体移民数字的影响。欧盟则争取至少10万个名额。
The British government wants to cap youth mobility at between 50,000 and 80,000 places to reduce impact on overall migration numbers. The EU is pushing for at least 100,000.
包括德国在内的部分欧盟国家,不论英国是否给予对等待遇,都对允许无限数量的英国青年前往本国工作、生活或学习持开放态度。政府最终能否达成协议,帮助英国艺术家在欧盟巡演?
Some EU countries, including Germany, are open to the idea of allowing unlimited numbers of British young people to work, live or study in their countries regardless of UK reciprocation. Will the government finally get a deal to help UK artists touring in the EU?
埃尔顿·约翰长期以来一直是要求政府修正脱欧协议缺陷的人之一。该缺陷导致演出乐队或剧团自2021年以来无法在欧洲巡演,除非应对大量繁文缛节(及其相关成本)。
Elton John has long been among those demanding the government fix a flaw in the Brexit deal which saw gigging bands or theatre groups unable to tour Europe without major bureaucracy (and its associated cost) since 2021.
欧盟一直拒绝就该问题进行谈判,因为这与青年流动一样,涉及工作许可,而工作许可是国家职权。但在对英国似乎是一个胜利的进展中,巡演艺术家确实出现在了草案文本中。
The EU has resisted negotiating on the issue because, like youth mobility, it touches on work permits which are a national remit. But in what appears to be a win for the UK, touring artists do feature in the draft text.
目前尚未达成协议,但双方已同意“欧盟和英国应进一步探索互利解决方案”,以解决“巡演艺术家”问题。
No deal been reached, but it has been agreed that "the EU and the UK should explore further mutually beneficial solutions" for "touring artists".
我是一名小型奶酪制造商——我能否再次在无需健康证书和实体检查的情况下向欧盟客户出口?
I am a small cheesemaker – can I export to EU customers without health certificates and physical checks again?

目前还不能。草案协议规定,动植物检疫(SPS)协议将不会在2028年3月1日之前实施。这考虑到了英国方面需要通过主要立法,以动态对齐欧盟标准。有提到宠物护照吗?
Not yet. The draft agreement says the sanitary and phyto-sanitary (SPS) agreement will not be implemented until 1 March 2028. This takes into account primary legislation that is needed on the UK side to dynamically align with EU standards. Any mention of pet passports?
没有。这些与SPS协议挂钩,意味着英国旅客每次携带狗或猫前往欧盟国家,仍需支付高达200英镑的费用。旅游和运输官员希望SPS协议的相关变更能提前实施。
No. These are tied to the SPS deal, meaning British travellers will still have to fork out up to £200 every time they take their dog or cat to an EU country. Travel and transport officials are hoping relevant changes to the SPS agreement can be brought forward.
“我们约15%的客户携带宠物。对他们来说,这将产生巨大影响,”欧隧集团所有者Getlink首席执行官Yann Leriche告诉《卫报》。英国是否同意对中国电动汽车征收关税?
"Around 15% of our customers have pets with them. For them it will make a huge difference," Yann Leriche, the chief executive of Getlink, the owner of Eurotunnel, told the Guardian. Has the UK agreed to tariffs on Chinese EVs?

没有。欧盟施压英国跟进其贸易防御措施,其中包括对中国混合动力汽车设定配额、对纯电动汽车征收关税。
No. The EU has pressed the UK to follow its trade defence measures which include quotas on Chinese hybrid-electric cars and tariffs on fully electric cars.
英国表示不会被强迫做出决定,但要求作为与欧盟在汽车领域组建一种贸易俱乐部的交换条件,英国制造商不应被排除在即将出台的“欧洲制造”立法之外。
The UK has said it will not be coerced into a decision but is demanding that British manufacturers are not locked out of the upcoming Made in Europe legislation in exchange for forming a kind of trade club with the EU on autos.
双方同意在“特定供应链”上采取保护主义措施,但尚未就如何适用达成一致。根据文本,欧盟提议“英国将有义务在其政策和国家法律秩序中确保与欧盟所实施措施相同的结果”。英国提出的文本称:“我们将力求在我们的各个市场中一致地保护供应链,并防范潜在的规避风险。”那么新的“可信伙伴关系”呢?
Both sides agree to protectionist measures in "a particular supply chain" but there is no agreement yet on how that will apply. According to the text, the EU proposes that "the UK would be bound to ensure in its policies and national legal order the same outcomes" as measures imposed by the EU. The UK's proposed text says: "We will aim to protect supply chains consistently across our markets and guard against potential risks of circumvention." What about the new 'trusted partnership'?

已经没有了。双方不再使用含糊的“可信伙伴关系”,而是承诺建立“经济韧性伙伴关系”。
It's gone. Instead of a vague "trusted partnership", both sides commit to a "partnership for economic resilience".
外交官们表示,为向英国作出让步,最新协议草案中的措辞也已收紧。那么移民与安全呢?
The language in the latest draft agreement has also been tightened up in a concession to the UK, say diplomats. What about migration and security?
英国希望恢复脱欧前对欧盟数据库的访问权限,但这一点不会在周五达成一致。欧盟将转而探讨让英国接入其提议的普鲁姆国际计划,“在警方合作数据交换方面面向选定的第三国伙伴”。那么欧盟的生物识别数据库呢?
The UK wants to restore pre-Brexit access to EU databases but this won't be agreed on Friday. The EU will instead explore giving the UK access to its proposed Prüm International scheme "on data exchange for police cooperation to chosen third-country partners". And what about the EU's biometric database?
文本中没有提到欧洲指纹数据库,该数据库存储欧盟寻求庇护者的生物识别信息。外交官们表示,共享这些并非为执法目的而收集的数据可能会很棘手。
There is no mention of Eurodac, the database that stores biometrics of asylum seekers in the EU, and diplomats say sharing this data, which was not collected for law enforcement purposes, could be tricky.
但根据草案,欧盟将“继续探索 ways 加强第三国国民犯罪记录数据的双向互惠交换”。
But according to the draft, the EU will "continue exploring ways to reinforce mutual and reciprocal exchanges of data on criminal records of third-country nationals".