字号·· | 护眼
纽约邮报

俄罗斯强硬回应法国向乌克兰派遣士兵Russia gives stark response as France sends soldiers into Ukraine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美军成员在巴黎香榭丽舍大街行进,参加法国国庆日阅兵彩排,画面上叠加了乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基与法国总统埃马纽埃尔·马克龙并肩合影的画面,以及另一处叠加的一名消防员在一座仓库现场作业的画面。Members of the US military march down the Champs-Élysées during a Bastille Day parade rehearsal in Paris, with an overlay of Ukrainian President Volodymyr Zelensky and French President Emmanuel Macron standing together for a photo, and another overlay of a firefighter working at the site of a wareho

巴黎——俄罗斯对法国的证实作出强硬回应。法国证实,法方定期派遣军事人员进入乌克兰,为其提供的部分武器提供训练和维护帮助。

PARIS — Russia is responding forcefully to confirmation from France that it periodically sends military personnel into Ukraine to provide training and maintenance help with some of the weaponry it has supplied for the war.

俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫表示:“这已不再是‘支持乌克兰’,而是直接参与战争。”法国称,这些士兵和武器专家是非战斗人员。

Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said: “This is no longer ‘support for Ukraine,’ but direct participation in the war.”France says the soldiers and weapons specialists are noncombatants.

法国国防部副部长爱丽丝·吕福表示:“由于我们并未与俄罗斯交战,所以这些实际上并非作战部队。”以下是更详细的解读:法国称在乌克兰的士兵不是战斗人员。吕福周三对法国广播电台RMC表示,法国人员“距离前线非常远。他们来执行的是临时性任务。”

“Since we are not at war with Russia, these, in fact, are not combat units,” French Deputy Defense Minister Alice Rufo said. Here’s a closer look: France says soldiers in Ukraine aren’t fighters Speaking on Wednesday to French broadcaster RMC, Rufo said French personnel are “a very long way from the front line. They come to carry out occasional missions.”

她没有说明具体人数,但表示他们是“少数士兵和专家,包括军械工程师,他们偶尔工作——或可以前来工作——以维护复杂装备,如‘幻影’战机和‘凯撒’榴弹炮,并就某些装备提供有针对性的训练。”法国去年首次向乌克兰交付了“幻影”2000-5战机,并为其培训了飞行员和机械师。法国国防部表示,这些战机帮助抵御了导弹和无人机袭击。

She didn’t specify their numbers, but said that they are “a few soldiers, specialists, including armaments engineers, who work — or can come to work — on an occasional basis to maintain complex equipment, such as Mirage aircraft or Caesar howitzers, and provide targeted training on certain equipment.”France first delivered Mirage 2000-5 fighters last year to Ukraine and trained pilots and mechanics for them. The French Defense Ministry says the aircraft have helped fend off missile and drone attacks.

法国国防部还表示,在盟友捐赠和自行采购的共同作用下,乌克兰拥有的法国制造高精度“凯撒”榴弹炮数量已增至全球最多。

It also says that with donations from allies and purchases, Ukraine’s force of high-precision French-made Caesar howitzers has grown to become the largest in the world.

法国还提供了精确制导炸弹、巡航导弹、防空系统、轻型坦克及其他装备。

France has also supplied precision bombs, cruise missiles, air defense systems, light tanks and other equipment.

以你所需的一切开启新的一天,获取最新新闻、视频、图片等更多内容。感谢阅读!

Start your day with all you need to know delivers the latest news, videos, photos and more. Thanks forg up!

法国武装部队部长塞巴斯蒂安·勒科努周二对法国议员表示,鉴于俄罗斯对乌克兰目标发动空中战役,法国正在“加速”其援助。她谈到“完全没有任何参战意图”,并将拉夫罗夫指责法国直接参与战争的说法描述为“荒谬”。勒科努称,只有“极少数”法国人员从事“极其有限”的任务。

Rufo told French lawmakers on Tuesday that France is “accelerating” its support in light of Russia’s air campaign against Ukrainian targets. She spoke of a “complete absence of any intention to engage in combat” and described Lavrov’s accusation that France is directly participating in the war as “absurd.”Only a “very limited” number of French personnel are engaged in “the extremely limited” missions, Rufo said.

此前,包括法广(RFI)和《世界报》在内的法国媒体报道称,作为所谓的“沃利亚行动” 的一部分,小规模法国军事军官分批短期轮换驻扎乌克兰,至少从今夏开始便是如此。

拉夫罗夫称其他国家也在俄罗斯雷达上 拉夫罗夫周二在菲律宾马尼拉出席东南亚国家峰会期间的新闻发布会上表示,法国军事人员在乌克兰活动已超过六个月,且法国并非唯一提供此类支持的国家。

Her comments came after French media, including broadcaster RFI and Le Monde newspaper, reported that small contingents of French military officers stay in Ukraine for short rotations as part of the so-called Operation Volia, since at least this summer Lavrov says other nations are also on Russia’s radar French military personnel have been operating in Ukraine for more than six months and France isn’t alone in providing such support, Lavrov said Tuesday at a news conference in Manila, Philippines, where he was attending a summit of Southeast Asian nations.

“我们通过现有渠道传达了我们的关切,警告有关国家,这不再是‘支持乌克兰’,而是直接参与战争,”他说,但未点名这些国家。“这就像协助目标指示、提供卫星数据等等,”他说。

“We have conveyed our concern through the available channels, warning the relevant countries that this is no longer ‘support for Ukraine,’ but direct participation in the war,” he said, without naming the countries. “This is just like the assistance with target designation, the provision of satellite data and much else,” he said.

俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃表示,莫斯科将把乌克兰境内的任何外国军队视为合法目标,并将由俄罗斯军方决定采取何种回应。

Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova said that Moscow will regard any foreign troops in Ukraine as legitimate targets and it will be up to the Russian military to determine a response.

英国也派遣了人员 英国在乌克兰也有士兵,但官方未披露人数及其角色。

The UK has also sent personnel The United Kingdom has soldiers in Ukraine, but officials haven’t disclosed how many or what their role is.

英国国防部证实,过去一年中有两名英国士兵在乌克兰死亡,两起均为意外。

The UK Defense Ministry confirmed two deaths of British soldiers in Ukraine in the past year, in both cases in accidents.

自2022年2月24日俄罗斯对乌克兰发动全面入侵以来,数十个国家已在乌克兰境外——包括法国、英国、美国、波兰、德国及其他国家——训练了超过10万名乌克兰士兵,训练内容涵盖“爱国者”导弹系统、F-16战机及其他装备。他们还为战斗训练了新兵、军官、医护人员及其他专业人员。

Since Russia launched a full-scale invasion of Ukraine on Feb. 24, 2022, dozens of countries have trained more than 100,000 Ukrainian soldiers, at locations outside the country — in France, the UK, the United States, Poland, Germany and elsewhere — including on Patriot missile batteries, F-16 combat jets and other equipment. They have also trained recruits, officers, medics and other specialists for combat.

阅读媒体原文 ↗