
美国陆军正争分夺秒地雇佣承包商,在以色列、沙特阿拉伯和黎巴嫩建造17座钢筋混凝土掩体,以保护美军和联军部队免受致命导弹和无人机袭击,据周五发布的一份政府采购通知显示。
The U.S. Army is racing to hire contractors to build 17 reinforced concrete bunkers in Israel, Saudi Arabia and Lebanon to protect American and coalition troops from deadly missile and drone attacks, according to a government procurement notice posted Friday.
此举正值中东暴力冲突升级之际,自2月下旬战争爆发以来,伊朗对美军设施的袭击已造成至少23名美军士兵丧生。
The move comes amid escalating violence in the Middle East, where Iranian attacks on U.S. military installations have killed at least 23 American service members since war broke out in late February.
周二,伊朗还宣称对巴林一处美军基地的又一次袭击负责,这是五天内的第三次袭击。
On Tuesday, Iran also claimed responsibility for another strike on a U.S. military base in Bahrain, its third attack there in five days.
科威特防空系统也拦截了来袭无人机,与此同时以色列军队对黎巴嫩东部和南部发动了新的空袭。
Kuwaiti air defenses also intercepted incoming drones as Israeli forces launched new strikes in eastern and southern Lebanon.
陆军计划在以色列建造10座掩体,在沙特阿拉伯建造5座,在黎巴嫩建造2座,以取代由集装箱改装的简易掩体。
The Army plans to build 10 bunkers in Israel, five in Saudi Arabia and two in Lebanon, replacing makeshift shelters made from shipping containers.
陆军在通知中表示:“由于区域部队防护状况升级,迫切且高优先级地需要更换非标准人员防护掩体(如改装集装箱),并提供标准化的预制钢筋混凝土间接火力掩体。”
"Due to elevated regional force protection conditions, there is an urgent, high-priority requirement to replace nonstandard personnel protection shelters (e.g., converted shipping containers) and provide standardized, precast, reinforced concrete Indirect Fire bunkers," the Army said in the notice.

通知补充道:“目标是保护在[美国中央司令部]责任区内多个国家潜在敌对环境中行动的美军和联军军人。”
"The objective is to safeguard U.S. and coalition service members operating in potentially hostile environments across multiple countries in [U.S.
这一行动还紧随伊朗在波斯湾地区对美军基地发动的一系列导弹和无人机袭击之后。
Central Command] Area of Responsibility," the notice added. The effort also follows a series of Iranian missile and drone attacks on U.S. bases across the Persian Gulf.
3月,一架无人机袭击了位于科威特舒艾巴港的美军指挥所,造成6名美军士兵死亡,据报道该设施缺乏足够的防空保护。
A March drone strike on a U.S. Army command post at Kuwait's Port of Shuaiba killed six American service members, with reports saying the facility lacked adequate protection against aerial attacks.

唐纳德·特朗普总统于11月16日表示,该地区的防御措施已奏效。
President Donald Trump said Nov. 16 that defensive measures had been effective across the region.
“伊朗发射了8000至9000架单程攻击无人机。只有2架突破了防线,造成了美军人员伤亡,均发生在第一天,击中了科威特和沙特阿拉伯。同样,伊朗发射了约2000枚弹道导弹。只有1枚突破了防线,并造成了美军人员伤亡(约旦),”他在Truth Social上写道。
"Iran has fired between 8,000-9,000 One-way Attack Drones. Only 2 of them got through, resulting in U.S. fatalities, both on the first day, hitting Kuwait and Saudi Arabia. Likewise, Iran has fired about 2,000 Ballistic Missiles.
“翻译:99.99%的伊朗导弹和无人机被击落,或者无论如何都没有造成美军死亡。[美国中央司令部]的防御措施在历史上极为有效。世界上没有任何人能做得这么好。所有这些都被《60分钟》的‘报道’遗漏了,”他补充道。
Only 1 out of the 2,0000 got through, and caused U.S. fatalities (Jordan)," he wrote on Truth Social. "Translation: 99.99% of Iranian missiles and drones have been shot down or, in any event, not caused U.S. deaths. [U.S. Central Command] defensive measures have been historically effective.
通知称,这17个掩体将建在五个军事设施内:以色列一个,沙特阿拉伯和黎巴嫩各两个。
No one in the World has the ability to do so well. All of this being left out of the 60 Minutes ‘report,’" he added.
出于安全原因,陆军暂不公布地点名称和坐标,称仅在正式招标发布后才会提供给合格承包商。
The 17 bunkers will be built at five military installations: one in Israel and two each in Saudi Arabia and Lebanon, the notice said. The Army is withholding the sites' locations for security reasons, saying names and coordinates will be provided only to eligible contractors once the formal solicitation is issued.
每个掩体将包含三个预制钢筋混凝土段、由混凝土屏障防护的钢制入口门,以及由沙袋加固的外墙。每个屋顶将覆盖至少18英寸厚的分层沙袋,以防范来袭火力。
Each bunker will have three precast, reinforced concrete sections, steel entrance doors shielded by concrete barriers and sandbag-reinforced exterior walls. Each roof will be covered with at least 18 inches of layered sandbags to protect against incoming fire.
承包商在收到任务令后有45天完成施工,而投标人仅有三天时间提交报价。
Contractors will have 45 days to finish construction after receiving a task order, while bidders will have just three days to submit quotes.

陆军表示:“由于极端的作战紧迫性(士兵目前正在使用非标准集装箱式掩体,面临风险),后续招标预计将设有为期3天的加速报价窗口。”
"Due to extreme operational urgency (soldiers currently at risk using non-standard containerized shelters), the subsequent solicitation is anticipated to have an expedited 3-day quote turnaround window," the Army said.
陆军正在寻找能够部署到以色列、沙特阿拉伯和黎巴嫩的建筑和工程公司。
The Army is looking for construction and engineering firms that can deploy to Israel, Saudi Arabia and Lebanon.
承包商必须在11月25日前作出回应,并说明其是否能在所有三个国家作业,还是只能在特定地点作业。
Contractors must respond by Nov. 25, and specify whether they can work in all three countries or only certain locations.
公告称,陆军正在寻找“在沙特阿拉伯王国、以色列国和黎巴嫩共和国拥有即时跨境和本地动员能力的合格、有能力且持证的建设与工程公司”。五角大楼和陆军未立即回应福克斯新闻数字频道置评请求。
The Army is looking for "qualified, capable, and licensed construction and engineering firms with immediate cross-border and local mobilization capabilities in the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Israel, and the Republic of Lebanon," the notice said. The Pentagon and Army did not immediately respond to Fox News Digital’s request for comment.