字号·· | 护眼
印度斯坦时报

随着“乔治·华盛顿”号驶向日本,美国在波斯湾可能仅剩两艘航空母舰US may have just two aircraft carriers in Persian Gulf as USS George Washington heads to Japan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

两名美国官员表示,在波斯湾地区执行对伊朗海上封锁任务的三支美国航空母舰打击群中,有一支已离开该地区,很可能正返回其母港。

One of three US aircraft carrier strike groups in the Persian Gulf region to enforce the naval blockade against Iran has left the region and is likely returning to its home port, according to two US officials.

这两名不愿透露姓名的官员称,截至周三,“乔治·华盛顿”号打击群可能正驶向其母港日本横须贺。

The USS George Washington strike group may be sailing for its homeport of Yokosuka, Japan, as of Wednesday, according to the officials who declined to be identified.

周一抵达的“西奥多·罗斯福”号打击群被认为让总统唐纳德·特朗普在决定重启与伊朗的公开敌对行动时拥有更多军事选项。

The USS Theodore Roosevelt group, which arrived Monday, was seen as giving President Donald Trump more military options if he chose to restart active hostilities with Iran.

“乔治·华盛顿”号打击群于8月抵达该地区,使美国在西太平洋没有任何航母存在——分析人士称,他们担心这一空缺可能被中国利用。

美国中央司令部周三在其X账号上发布了一张“乔治·华盛顿”号和“罗斯福”号一同航行的图片。

The George Washington group arrived in the region in August, leaving the US without any carrier presence in the western Pacific — a gap analysts said they worried could be exploited by China.US Central Command posted an image on Wednesday on its X account of the George Washington and Roosevelt sailing together.

在今年对伊朗采取行动之前,美国上一次在中东部署三支航母打击群是在2003年入侵伊拉克的初期阶段。

Before this year’s operations against Iran, the last time the US had three carrier strike groups in the Middle East was in 2003 in the early phase of the invasion of Iraq.

阅读媒体原文 ↗