字号·· | 护眼
法国世界报

三名法国女性因加入叙利亚伊斯兰国组织被判入狱Three French women jailed for joining IS in Syria

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国法院周三(11月18日)判处三名女性入狱,她们于2015年前往叙利亚加入圣战分子作战,其中包括一名曾被极端化的前军人。

A French court sentenced three women to prison Wednesday, November 18, for joining jihadists fighting in Syria in 2015, including a former army soldier who had been radicalized.

其中两名女性名为谢赫拉扎德·C.和莎拉·L.,当时均与阿德里安·吉哈尔结婚。吉哈尔是一名法国人,加入了伊斯兰国组织并前往叙利亚参加该国内战。

Two of the women, named as Scheherazade C. and Sarah L., were married at the time to Adrien Guihal, a Frenchman who joined the Islamic State group and traveled to Syria to fight with them in the country's civil war.

巴黎法院判处40岁的谢赫拉扎德·C.九年监禁,称她享受了“伊斯兰国的恩惠”以及作为吉哈尔妻子的“特权地位”——吉哈尔是该组织的高级人物——同时让她的三个年幼孩子置身险境。36岁的莎拉·L.是吉哈尔的第二任妻子,被判处五年监禁,其中四年缓刑。

The Paris court sentenced 40-year-old Scheherazade C. to nine years, saying she had benefited from the "largesse of IS" and "privileged status" of being married to Guihal, a high-ranking figure in the group, while putting her three young children in danger. Sarah L., 36, his second wife, was sentenced to five years in prison, with four of them suspended.

两名女性现已与吉哈尔离婚。吉哈尔在法国因代表伊斯兰国组织认领2016年7月尼斯袭击案而为人所知,当时一辆卡车冲入国庆日人群,造成86人死亡。法院判处前军人琳达·B. 12年监禁,现年43岁。

Both women are now divorced from Guihal, who is known in France for claiming responsibility on behalf of IS for the July 2016 attack in Nice, when a truck rammed Bastille Day crowds, killing 86 people. The court jailed the ex-soldier, named as 43-year-old Linda B., for 12 years.

她在30岁出头时被极端化,于2015年2月与其他三名女性一同前往叙利亚,其中一人是她的秘密情人。法院称,她选择在伊斯兰国控制区停留五年,甚至于2017年6月带着三个月大的婴儿返回该组织在拉卡的大本营。

Radicalized in her early 30s, she left for Syria in February 2015 with three other women, including one who was her secret lover. She chose to remain for five years in IS-held territory, even returning to the group's bastion in Raqqa in June 2017 with her three-month-old baby, the court said.

阅读媒体原文 ↗