字号·· | 护眼
华尔街日报

乌克兰袭击克里米亚大桥为何意义重大Why Ukraine’s Kerch Bridge Strike Matters

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在“星链”事件以及特朗普政府在俄乌战争中推动的能源停火努力失败之后,欧洲北约成员国的沮丧情绪正在加剧,尽管北约最高指挥官阿莱克修斯·格林凯维奇将军发出了强有力的威慑信息。图片来源:Jim Lo Scalzo/EPA/Shutterstock/Press SerFollowing the Starlink incident and the Trump administration's failed energy cease-fire in the Russia-Ukraine war, frustration is growing among European NATO members, despite a strong deterrent message from NATO's top commander, Gen. Alexus Grynkewich. Photo: Jim Lo Scalzo/EPA/Shutterstock/Press Ser

基辅称美国再次限制“星盾”系统,而该系统对阻止俄军推进至关重要。

Kyiv says the U.S. again throttles Starshield, which is crucial to stopping Russian advances.

继“星链”事件以及特朗普政府在俄乌战争中推动能源停火失败后,尽管北约最高指挥官、空军上将亚历克西斯·格林克维奇发出了强有力的威慑信息,欧洲北约成员国的不满情绪仍在加剧。

Following the Starlink incident and the Trump administration's failed energy cease-fire in the Russia-Ukraine war, frustration is growing among European NATO members, despite a strong deterrent message from NATO's top commander, Gen. Alexus Grynkewich.

俄罗斯总统普京在2018年克里米亚大桥通车时称其为“成真了的奇迹”。乌克兰人周二上午创造了属于自己的奇迹,直接打击这一后勤咽喉要道,导致部分桥体坠入水中。

The Kerch Bridge between Russia and Crimea was “a miracle come true,” Vladimir Putin said at its 2018 opening. The Ukrainians carried out a miracle of their own Tuesday morning, directly striking the logistics choke point and sending a portion of it crashing into the water below.

此次袭击凸显了随着乌克兰扩大自身武器生产,俄罗斯面临的脆弱性日益增加。数周来,乌克兰摧毁了大桥周围的俄军防空系统、电子战系统和雷达。周二的打击压垮了俄军防线,“彻底摧毁”了一段公路桥面和一座桥拱。大桥的铁路部分此前已受损。战争研究所通过审查开源情报确认了损毁情况。

The attack illustrates a growing Russian vulnerability as Ukraine scales up its own weapons production. For weeks the Ukrainians knocked out Russian air defenses, electronic-warfare systems and radars around the bridge. Tuesday’s strikes overwhelmed Russian defenses and “completely destroyed” a stretch of roadway and one of the bridge’s arches A railway portion of the bridge was damaged earlier. The Institute for the Study of War reviewed open-source intelligence and confirmed the damage.

阅读媒体原文 ↗