字号·· | 护眼
彭博社

宁德时代CEO提出以数据中心供电为新增长引擎的计划CATL CEO Pitches Plan to Power Data Centers as New Growth Engine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

宁德时代董事长曾毓群在深圳举行的亚太经合组织工商领导人峰会上发言Robin Zeng, CATL’s chairman, speaks during the APEC CEO Summit in Shenzhen

发布时间:2026-11-19T07:00:01+08:00 宁德时代寻找新增长动力,将目光投向全球最火热的领域之一:人工智能数据中心。

Published: 2026-11-19T07:00:01+08:00 Contemporary Amperex Technology Co. Ltd.’s quest for fresh growth drivers has the battery maker looking to get into one of the world’s hottest sectors: artificial intelligence data centers.

董事长兼首席执行官曾毓群在接受采访时表示,公司正在就为多个项目供应能源基础设施进行洽谈,但拒绝透露潜在客户或项目。他称,宁德时代已在内蒙古注册了一家公司——内蒙古是中国人工智能数据中心的主要枢纽。

The company is in talks to supply energy infrastructure for several projects, Chairman and Chief Executive Officer Robin Zeng said in an interview, declining to identify the potential customers or projects. CATL has already registered a company in Inner Mongolia — the primary hub for AI data centers in China, he said.

构想是让宁德时代成为数据中心能源需求的“一站式服务商”,提供涵盖可再生能源发电、电池储能、电力转换与配电以及能源管理的套餐服务。最大的机遇可能在于离网系统,曾毓群表示,这在美国需求尤为旺盛。

The idea would be for CATL to act as a one-stop shop for data centers’ energy needs, providing packages that span renewable power generation, battery storage, electricity conversion and distribution, and energy management. The biggest opportunity may be off-grid systems, which Zeng said are in particularly strong demand in the US.

“需求规模差异巨大,所以我们想打造标准化产品——就像汉堡套餐一号、二号、三号、四号,”曾毓群在深圳接受采访时说,当时他正出席APEC工商领导人峰会。“胃口大?点大份套餐。胃口小?点小份套餐。”这一举措凸显了宁德时代面临的压力日益增大,必须开辟新的收入来源,因为全球电动汽车普及放缓,竞争加剧。由于担心利润率被压缩,以及汽车行业“去宁德时代化”风险——部分车企转向竞争对手的电池供应商——其股价已较今年6月的高点暴跌逾50%。

“Demand varies wildly in scale, so we want to create standardized products — like burger combo #1, #2, #3, and #4,” Zeng said in an interview in Shenzhen, where he attended the APEC CEO Summit. “Big appetite? Order the large combo. Smaller appetite? Order the small one.”The move underscores the growing pressure for CATL to build new sources of revenue as slowing global adoption of electric vehicles and and intensifying competition. Its shares have plunged more than 50% from this year’s peak in June on concerns about compressed margins as well as risks around the ‘de-CATLization’ of the auto industry — where some carmakers are turning to rivals battery makers for supply.

虽然电动汽车电池仍是宁德时代销售的大头,但储能业务已成为快速增长的业务线,且重要的是,利润更高。公司也在加速推进换电和技术授权业务。

While EV batteries are still the bulk of CATL’s sales, energy storage has emerged as a fast-growing line of business and, importantly, and is more profitable. It’s also ramping up battery swapping and technology licensing.

“艰难的市场是终极压力测试,迫使你磨砺创新、全方位提升,”曾毓群说。

“A tough market is the ultimate stress test and forces you to sharpen your innovation and improve across the board,” Zeng said.

AI数据中心正推动电池行业迎来更广泛的繁荣,电池在帮助运营商应对电力需求的剧烈波动方面发挥着关键作用。

AI data centers are driving a broader boom in batteries, which play a critical role in helping operators ride out sharp spikes in electricity demand.

近几个月来,宁德时代在AI领域进行了大规模投资,包括成为深度求索(DeepSeek)最近一轮1000亿元人民币(约合150亿美元)融资的最大投资者之一,收购一家数据中心电力供应商母公司的股份,并获得一家中国数据中心运营商的投资敞口。

CATL has been on a major AI investment spree in recent months, including being among the biggest investors in DeepSeek’s recent 100-billion-yuan ($15 billion) funding round, buying a stake in the parent of a data center power supplier and gaining exposure to a Chinese data center operator.

据曾毓群透露,公司还希望将AI应用于自身研发,包括分析对初创企业的潜在投资,以及协助发现用于电池的新材料和化学体系。宁德时代已与一些AI合作伙伴签署协议。

The company also wants to apply AI to its own research, including analyzing potential investments in startups and helping discover new materials and chemical systems for batteries. CATL has already signed agreements with some AI partners, according to Zeng.

北京车展上的一架宁德时代与AutoFlight Prosperity合作的eVTOLA CATL-AutoFlight Prosperity eVTOL at the Beijing Auto Show.

尽管如此,曾毓群对AI转化为宁德时代营收增长的速度提出了警示。他表示,尽管该领域备受关注,但其耗电量与其他传统行业相比可能相对较小。他还说,宁德时代的终极能源雄心远超数据中心和AI。

Still, Zeng urged caution around how quickly AI will translate into a boost for CATL’s revenue. And despite the attention it gets, the sector’s electricity consumption may be small relative to other traditional industries. And, he said, CATL’s ultimate energy ambitions are much bigger than data centers and AI.

曾毓群希望公司为工业园区、城市,最终为整个国家提供能源解决方案。他透露,宁德时代正在就试点项目进行洽谈,包括为西班牙的工业园区和非洲的采矿作业供电,这些地区的电网并不可靠。“零碳技术是我们的战略目标;其他一切只是战术,”他说。

Zeng wants the company to supply energy solutions to industrial parks, cities and, eventually, entire countries. CATL is in talks about pilot projects including powering industrial parks in Spain and mining operations in Africa, where electricity grids are unreliable, he said. “Zero-carbon technology is our strategic goal; everything else is just tactical,” he said.

阅读媒体原文 ↗