字号·· | 护眼
CNBC

微软曾反弹至历史新高,随后大选和Outlook故障接踵而至Microsoft had rallied back to record highs. Then came the election and Outlook outage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在科技行业艰难的一周里,这是倒下的第一张多米诺骨牌,一连串重大故障扰乱了从企业通信到航空运营和银行交易的方方面面。

was the first domino to fall in a rough week for the technology sector, as a string of major outages disrupted everything from corporate communications to airline operations and banking transactions.

这些事件凸显了日常生活对技术的依赖程度之深,也凸显了微软对美国企业界不可或缺的程度。正因如此,其股票长期以来一直是投资者科技敞口的基石。

The incidents underscored just how dependent everyday life has become on technology — and how indispensable Microsoft is to corporate America. That role is why its stock has long been a cornerstone of investors' technology exposure.

然而,该股今年开局艰难,投资者担心人工智能的进步可能颠覆基于席位的软件业务。这一叙事在夏季开始转变,得益于微软强劲的云增长以及相对于超大规模云同行而言相对克制的支出纪律。

The stock, however, had a rough start to the year as investors worried that advancements in artificial intelligence could upend seat-based software businesses. The narrative started to shift over the summer, supported by Microsoft's strong cloud growth and relative spending discipline versus its hyperscaler peers.

该股在6月下旬触及年内低点,自公司7月下旬发布财报以来,股价已上涨30%。不过,近期的势头有所停滞。自11月4日创下历史收盘新高以来,该股在过去两周已回落近9%。11月4日是中期选举后的第二天。其他人工智能和科技股在这段时间也表现挣扎。

Shares bottomed out for the year in late June, and since the company's late-July earnings report, the stock has climbed 30%. The momentum has stalled a bit of late, though. The stock has pulled back nearly 9% over the past two weeks since its all-time closing high on Nov. 4, the day after the midterm elections. Other AI and tech names have struggled in this stretch too.

尽管如此,微软10月28日发布的最新财报仍强化了其业务势头。Azure云收入激增48%,达到332亿美元,凸显出对人工智能算力的强劲需求。在周二的Ignite大会上,微软还阐述了将Copilot打造为工作场所生产力中心枢纽的愿景,论证人工智能可能强化而非削弱其在企业软件领域的主导地位。

Nevertheless, Microsoft's latest earnings on Oct. 28 reinforced its business momentum. Azure cloud revenue surged 48% to $33.2 billion, highlighting robust demand for AI computing power. At its Ignite conference Tuesday, Microsoft also laid out its vision for Copilot as the central hub for workplace productivity, making the case that AI could strengthen its dominance in enterprise software rather than undermine it.

围绕微软和其他云运营商的争论之一,是它们的人工智能建设计划是否会因数据中心建设遭遇日益强烈的反对而受阻。包括CNBC的吉姆·克莱默在内的一些华尔街人士认为,像微软这样的老牌科技巨头将从中受益,而代价是neoclouds等规模较小的参与者,后者可能面临更高的融资成本,也更难应对官僚障碍。

One of the debates surrounding Microsoft and other cloud operators is whether their AI buildout plans will be derailed by growing opposition to data center construction. Some on Wall Street, including CNBC's Jim Cramer, argue that established tech giants like Microsoft stand to benefit, at the expense of smaller players such as the neoclouds, which may face higher funding costs and not as easily navigate bureaucratic challenges.

阅读媒体原文 ↗