字号·· | 护眼
Mother Jones

马姆达尼启动承诺的警方暴力整治行动Mamdani Launches a Promised Crackdown on Police Violence

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年6月9日,纽约市贾维茨联邦大楼外,一名抗议移民及海关执法局突袭行动的示威者被拘留。亚当·格雷/盖蒂图片社A protester against ICE raids is detained outside the Javits Federal Building in New York City, June 9, 2025.Adam Gray/Getty

纽约市长佐赫兰·马姆达尼周一宣布,他正在兑现竞选承诺,解散一个备受争议且暴力执法的纽约市警察局单位:战略应变组(SRG)。

New York City Mayor Zohran Mamdani announced Monday that he’s fulfilling a campaign promise to disband a controversial and violent New York Police Department unit: the Strategic Response Group, or SRG.

战略应变组成立于2015年,旨在应对“黑人的命也是命”抗议活动,表面上是作为一个反恐单位。但它主要充当了军事化抗议镇压力量,在成立第一年结束前就多次部署镇压“黑人的命也是命”集会——在此期间,该组人员从300名增至800名,装备长枪、防弹衣,并因过度使用武力而臭名昭著。

The SRG was formed in 2015 in response to Black Lives Matter protests, ostensibly as a counterterrorism unit. But it primarily acted as a militarized protest policing force, deploying to suppress multiple Black Lives Matter rallies by the end of its first year of existence—during which time the SRG grew from 300 to 800 officers, equipped with long guns, body armor, and a reputation for excessive use of force.

正如全国律师协会当年在一份声明中所写:“这种警力激增的明显意图是扼杀政治异见。”

“The plain intent of such a surge in police resources is to suffocate political dissent,” as the National Lawyers Guild wrote in a statement that year.

战略应变组随后积累了长达十年的虐待指控,其中包括将记者摔倒在地、至少23次围困抗议者,以及让拥有数十宗不当行为投诉的警员继续留任。2020年,明尼阿波利斯警方杀害乔治·弗洛伊德引发抗议后,该单位再次被部署镇压示威,随后纽约市调查局建议纽约市警方“重新评估”战略应变组“在应对大型抗议活动中的核心作用,鉴于其定位是处理反恐、骚乱和其他严重威胁”,并制定不涉及该单位的新抗议执法规程。

The SRG continued collecting a decade’s worth of abuse allegations, which included throwing reporters to the ground, kettling protesters at least 23 times , and keeping officers with dozens of misconduct complaints on the force. After the unit was once again deployed to suppress protests following the Minneapolis police murder of George Floyd in 2020, New York City’s Department of Investigation recommended that the NYPD “reevaluate the central role” of the SRG “in response to large protests given their orientation to handle counterterrorism, riots, and other serious threats,” and develop a new protest-policing protocol not involving the unit.

马姆达尼政府正在用一个由平民主导的“社区对话与缓和局”、一个由30名警官组成的“第一修正案支持小组”以及一个由“经过筛选的警官”组成的“巡逻支持局”来取代目前约有500名警官的SRG(战略应变小组)。新设的社区对话与缓和局将没有逮捕权;“第一修正案支持小组”警官将接受“沟通与缓和”培训;“巡逻支持局”警官则将接受专门的抗议活动应对培训。

The Mamdani administration is replacing the SRG, which now numbers about 500 officers, with a civilian-led Community Dialogue and De-escalation Division, which won’t have arrest powers; a “First Amendment Support Team” of 30 officers “trained in communication and de-escalation”; and a Patrol Support Division of “vetted officers” with specialized protest training. “New Yorkers exercising their constitutional right to protest should not be met with the same police response as a terrorism threat,” Mamdani said in a statement Monday alongside Police Commissioner Jessica Tisch.

马姆达尼周一在一份声明中与警局局长蒂施共同表示:“行使宪法赋予的抗议权利的纽约市民,不应遭遇与应对恐怖主义威胁相同的警力回应。”但在兑现这一竞选承诺的过程中,马姆达尼进一步疏远了纽约实力强大的警察慈善协会(PBA)——该工会此前已因他任命纽约市警察局平民投诉审查委员会(CCRB)永久主席、他在以色列总理内塔尼亚胡9月访问纽约期间不谴责抗议活动,以及他对“向纽约市警察局警官投掷雪球袭击事件”的“驳回”处理,与马姆达尼发生过冲突。

But in fulfilling this campaign promise, Mamdani is further alienating New York’s powerful Police Benevolent Association—a union that has already clashed with him over his hiring of a permanent chair for the NYPD’s Civilian Complaint Review Board, his non-condemnation of protests when Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu visited the city in September, and his “dismissal” of a “snowball attack against NYPD officers.”

“这就是市长说过要做的事,他做到了。他正相当有系统地、以真正重要的方式逐项兑现承诺。”

“This is what the mayor said he would do, and he’s done it. He is ticking off the list quite systematically and in really important ways. “

“马姆达尼市长正在暴露他的真实面目:他为了讨好其激进基本盘,愿意拿市民的安全和警察的安全冒险,”警察慈善协会主席帕特里克·亨德里周一在一份声明中说。

“Mayor Mamdani is showing his true colors: he’s willing to put your safety and police officers’ safety at risk to appease his radical base,” PBA president Patrick Hendry said in a statement Monday.

社会学家亚历克斯·S·维塔尔是2017年著作《终结警务》的作者,他花费了大量时间思考激进警务是否能让人们更安全。他的著作主张用非执法替代方案取代警察,在反对者眼中已成为左翼极端的象征(曾令人印象深刻地出现在泰德·克鲁兹参议员的手中,当时正值国会听证会),在支持者眼中则是现代废除警察运动的必读文本。

Sociologist Alex S. Vitale, author of the 2017 book The End of Policing , has spent a lot of time thinking about whether aggressive policing can make people safer. His book, which argues for replacing police with non-law-enforcement alternatives, has become a symbol of left-wing excess to its detractors (once appearing, memorably, in Ted Cruz’s hand during a congressional hearing) and a essential text of the modern police-abolition movement to its supporters.

马姆达尼赢得市长选举后,维塔尔以顾问身份被任命为其过渡委员会成员,此举在法律与秩序派保守派中引发愤慨。“我期待听到他的温和派辩护者对此作何解释,”曼哈顿研究所一名员工在X上抱怨道,称维塔尔为“纽约最著名的废除警察论者”。

After Mamdani won his race for City Hall, Vitale was appointed to his transition committee in an advisory capacity, a move which prompted outrage among law-and-order conservatives. “I look forward to hearing his moderate defenders explain this one,” one Manhattan Institute employee groused on X , calling Vitale “New York’s most prominent police abolitionist.”

维塔尔不再在马姆达尼团队中担任任何正式职务。但作为布鲁克林居民,他密切关注着家乡的警务情况。我与维塔尔交谈了关于SRG(战略应变小组)之后会怎样——以及在纽约的抗议活动可能即将如何改变。为什么现在?这次宣布的时机透露了什么信息?

Vitale no longer has any formal role on Mamdani’s team. But as a Brooklyn resident, he keeps a close eye on policing in his hometown. I spoke with Vitale about what comes after the SRG—and how protesting in New York might be about to change. Why now? What does the timing of this announcement tell us?

这项工作已酝酿数月,但过去一个月左右公众压力加速升级,战略应变小组在反ICE(移民与海关执法局)抗议活动中出现了一些额外的不当行为。而在此之前,马姆达尼似乎因为政治上更容易而对警察网开一面……这让所有人的注意力都集中在推动此事彻底落实上。

It’s been in the works for months, but there was accelerated public pressure over the last month or so, with some additional bad behavior by the Strategic Response Group around anti-ICE protests. While [before] it appeared that Mamdani was kind of giving the police a pass because it appeared politically easier…that focused everyone’s attention on getting this over the finish line.

推动事态加速发展的那个恶劣案件发生在布朗克斯区,这是一个既历史上对移民及海关执法局(ICE)不满,又历史上对纽约市警察局(NYPD)总体滥权不满的社区,因此这一切在布朗克斯区上演,在一定程度上是合乎情理的。

The egregious case that got the ball rolling more quickly was in the Bronx, and this is a community that is both historically upset about ICE, but also historically upset about abusive NYPD treatment in general, and so to have it all kind of play out in the Bronx made a certain amount of sense.

我们是否应该预期会看到警方对这一举措有所反弹,无论是口头上还是行动上?

Should we be expecting to see any kind of police backlash to this move, either rhetorically or in their actions?

我们已经看到了,对吧?布拉顿正在公开抱怨。警方工会也在抱怨。从保密谈判一开始我们就看出来了;很明显,警方向《纽约邮报》泄露信息,试图破坏谈判。

We’re already seeing it, right? Bratton is out complaining . The police union is complaining. We saw from the get-go during the confidential negotiations; it was pretty clear that the police department was leaking stuff to the New York Post and trying to undermine the negotiations.

目前不清楚这是否直接来自局长,但肯定来自那些在《纽约邮报》有话语权的有组织力量。我认为既有工会,也有警方内部的领导层力量。

It’s not clear that it’s coming directly from the commissioner, but it is definitely coming from organized forces who have the ear of the New York Post. I think it’s both the union and leadership forces within the department.

战略应变小组(SRG)因对示威者的激进行为而为人所知——你预期这些改革会显著减少警方针对活动人士的暴力行为吗?

The SRG’s been known for aggressive behavior toward demonstrators—do you expect that these reforms will meaningfully decrease police violence against activists?

我认为我们无法保证这一点。我认为我们可以说,这些是为实现该目标而采取的渐进式步骤。组建这些平民团队并使其运转起来将需要一年时间,之后我们还得观察实际效果。

I don’t think we can guarantee that. I think we can say that these are the kinds of incremental steps you would take to try to achieve that. It’s going to take us a year to get these civilian teams up and running, and then we’re going to have to see how it plays out.

但我确实认为,这些改革旨在实现这一目的,通过设法改变城市对待抗议的整体立场,从全面镇压转向谈判与包容。你将这些变革描述为“非改良主义的改良”。这是什么意思?

But I do think that this is designed to achieve that end, by trying to change the overall posture that the city takes towards protest away from one of blanket suppression towards one of negotiation and accommodation. You’ve characterized these changes as ‘non-reformist reforms.’What does that mean?

一种改良式改革旨在基本恢复底层制度的合法性。比如“给缉毒组做反偏见培训,希望能减少禁毒战争中的种族差异,让民众重新信任警察”。

A reformist reform is designed to basically restore legitimacy to the underlying institution. Something like “let’s give narcotics units anti-bias training so that we can hopefully reduce the racial disparities in the war on drugs, so that people will trust the police again.”

“这实实在在地把警察从大量未来的第一修正案活动中移除了。”

“This concretely removes police from a huge number of future First Amendment activities.”

给警察配执法记录仪而不是少招警察,这类做法?对。我对恢复公众对警察的信任不感兴趣。我关心的是实现正义和公共安全,我认为要做到这一点,就要尽可能多地把警察从方程式中剔除。

Let’s give the cops body cameras instead of hiring fewer cops, that kind of thing? Right. I’m not interested in restoring public trust in the police. I’m interested in producing justice and public safety, and it’s my view you do that by getting police out of the equation in as many ways as we possibly can.

但[马姆达尼对纽约市警局的改革]是我所谓的非改良式改革。它们是直接缩减警权范围和力度的改革。这实实在在地把警察从大量未来的第一修正案活动中移除了。

But [Mamdani’s changes to NYPD] are what I’d call non-reformist reforms. They’re reforms that directly reduce the scope and power of policing. This concretely removes police from a huge number of future First Amendment activities.

这还不完备。这不是灵丹妙药。但确立用文职替代方案来代替警察这一理念本身,在我看来是一个非常重要的激进步骤。这将是全国首个此类项目。它将给我们创造概念验证的机会。如果我们能让它行之有效,它可能成为全国典范。而对武器和战术的限制则削减了警权。指用各种方式殴打民众的权力吗?

It’s not complete. This is not a panacea. But establishing the very idea of a civilian alternative to using the police, to me, is a really important radical step. This will be the first such program in the country. It will give us the opportunity to create some proof of concept. If we can get it to work, it could become a national model. And the restrictions on weapons and tactics reduce police power. In terms of the power to beat people up in different ways?

是的。目前有太多集会和抗议由战略应对小组处理,而这些活动根本没有暴力、没有暴力威胁、没有违法行为,民众却遭受滥用警权。他们被围困、被骚扰、被剥夺在想集会的地点集会的权利、因试图在“错误地点”发传单而被定性为犯罪。尽管这种不流血上晚间新闻的做法,却实质上严重限制了民众的公民自由。我认为这一变革将在很大程度上改善这种状况。

Yeah. There are so many rallies and protests that are currently handled by the Strategic Response Group, where there is no violence. There’s no threat of violence. There’s no illegal activity, but people are subjected to abusive policing. They are put in kettles. They are harassed. They are denied the right to gather where they want to gather. They are criminalized for trying to hand out flyers in the wrong place. Even though that’s not the kind of thing that makes it to the nightly news with blood coming down people’s faces, that has been a significant restriction on people’s civil liberties. I believe that this change will go a long way toward improving that.

2025年6月9日,一名抗议ICE突袭行动的示威者在纽约市贾维茨联邦大楼外被拘留。Adam Gray/Getty马姆达尼理论上还能实现哪些其他“非改良主义的改良”?

A protester against ICE raids is detained outside the Javits Federal Building in New York City, June 9, 2025. Adam Gray/Getty

他竞选期间表示将推进的下一项议程、且拥有大量有组织推动力量的是废除帮派数据库。

What are other “non-reformist reforms” Mamdani could theoretically achieve? The next thing on the agenda that he said he would do during the campaign, and where there’s a lot of organized momentum, is getting rid of the gang database .

大约12年前,该市作出战略决定,开始将关于枪支暴力的讨论重新定性为与帮派有关。

About 12 years ago, the city made a strategic decision to start reframing the conversations about gun violence as being gang-related.

他们无法再大规模实施“拦截搜身”,于是表示,那我们就改搞帮派压制式执法。他们创建了这个犯罪团伙数据库,说白了就是帮派数据库。上面99%的人都是年轻的黑人和拉丁裔。基本上不存在白人会因何种行为而被列入帮派数据库的情况。这只是他们针对公共住房项目内外的有色人种青年的新手段。警局局长已明确表示,她认为这是遏制暴犯的必要工具,尽管他们不得不在宣誓作证时承认,没有任何独立证据证明其有效性。

They couldn’t do mass stop-and-frisk anymore, so they said, well, we’re going to do gang suppression policing instead. They created this criminal group database, which is just a fancy way of saying a gang database. Ninety-nine percent of the people on it are young, Black, and Latino. There’s nothing a white person can do that would cause them to be on a gang database, basically. And it was just their new way of targeting young people of color in and around public housing developments. The police commissioner has made it clear that she thinks this is an essential tool for keeping violence down, though they’ve had to admit under oath that they have zero independent evidence of its effectiveness.

马姆达尼还背书了“遏制暴行法案” [Communities United to Reject Brutality Act,一项市议会旨在规范警方应对抗议活动的提案]。该法案将能实现什么?

Mamdani also endorsed the CURB Act [Communities United to Reject Brutality Act, a city council proposal to regulate police protest response]. What would that accomplish?

这其中包含一些额外的监督机制和问责机制,而且,通过将其制定为市法律,会让下一任市长更难推翻这些改革。因此,这将使这些变革制度化。就目前的情况而言,这些改革容易被下一任市长逆转。

It includes some additional oversight mechanisms and accountability mechanisms, but also, by making it a city law, it would make it harder for the next mayor to unwind. So it would institutionalize these changes. As it stands, it’s vulnerable to reversal by the next mayor.

“我认为,在纽约参加抗议活动的日常体验将会好得多。”

“The everyday experience of going to a protest in New York, I feel, is going to get a lot better. “

一旦这些改革落实,在纽约抗议将呈现什么样貌?我认为,在纽约参加抗议活动的日常体验将会好得多。这可能需要一年时间。但一旦这些措施到位,在纽约参加抗议的感受将截然不同。人们在各类抗议活动中将不再面临警方的恐吓。即使是记者,也不一定会遭遇滥用职权的执法行为。

What’s protesting in New York going to look like once these changes are implemented? The everyday experience of going to a protest in New York, I feel, is going to get a lot better. It might take a year. But once we get that in place, it is going to feel very different going to a protest in New York. People are going to not face police intimidation at every type of protest. Even as a reporter, you wouldn’t necessarily be subject to abusive policing.

那些在战略应变小组(SRG)的警官会怎样?他们只是会被调往别处吗?

And what will happen to the officers who were in SRG? Are they just going to be transferred elsewhere?

专员暗示,战略应变小组中多达三分之一的警官可能会被调往反恐部门。这本身就是一个棘手的大麻烦。你知道,纽约警方拥有自己的“中情局”,插手各种事务。他们有一个仓库,里面聚集了讲40多种语言的警官,负责监控全球的网站、报纸、新闻报道,并编制每日情报简报。市长能否削减该项目,还是说政治代价太高?

The commissioner suggested that up to a third of the officers in SRG might move to counterterrorism. So that is itself a whole problematic ball of wax. You know, the NYPD has its own CIA , and has its hands in all kinds of stuff. They have a warehouse filled with officers who speak like 40 different languages, who monitor websites, newspapers, news reports around the world, and prepare daily intelligence briefings. Would it be possible for the mayor to make cuts to that program, or would the political cost be too high?

那样做肯定会有政治风险。我是说,他会是那个人,对吧,对把这些职责交给纽约警察局表示怀疑,作为一个非裔、南亚裔和穆斯林血统的人。他会有立场指出人口统计学单位的滥用行为,指出间谍活动,指出对人员建档,指出种族画像,这些行为一直是纽约反恐警务的一些特征。

There would definitely be political risks to doing that. I mean, he would be the person, right, to express skepticism about giving those responsibilities to the NYPD, as someone of African, South Asian, and Muslim descent. He would be in a position to point out the abuses of the demographics unit, of spying, of keeping files on people, of racial profiling that have characterized some of this anti-terrorism policing in New York.

过去几年来,SRG已成为纽约滥用警务的代名词。你认为还有哪些单位是人们现在应该更加关注的?

Over the past several years, SRG has become shorthand for abusive policing in New York. Are there other units you think people should be paying more attention to now?

我是说,有帮派镇压警务小组——他们花大量时间把孩子列入帮派数据库,一旦孩子被列入,就对他们进行监视和骚扰。还有毒品单位;还有一直在恐吓性工作者的卧底小组——纽约警察实际上已经杀害了性工作者。

I mean, there’s the gang suppression policing squad—they spend a lot of time putting kids on the gang database , and then once the kids are on there, surveilling and harassing them. Then there’s the narcotics unit ; there’s the vice squad that’s been terrorizing sex workers—the police in New York have literally killed sex workers . The history of police abuse scandals and corruption scandals almost always revolves around one or more of these specialized units.

警察滥用丑闻和腐败丑闻的历史几乎总是围绕一个或多个这些专门单位展开。它们变得封闭,充斥着牛仔式人物,并从部门其他部分和公众监督中获得了一种免于惩罚的文化。而这只会滋生滥用和腐败。所有这些都应该移交给社区暴力干预团体。我们有关于这种“平民化”方法效果如何的数据吗?

They become insular, filled with cowboys, and are given a culture of impunity from the rest of the department and public oversight. And this just breeds abuse and corruption. All of this should just be turned over to community violence intervention groups. Do we have any data about how well that “civilianization” approach works?

这是全新的。这将是首次真正尝试这样做。所以说我们正处于未知领域,非常公正。我们将不得不看看什么是可能的。我们希望注意,不要仅仅通过平民化就再现一套警务职能。

This is brand new. This is going to be the first real attempt to do this. So it’s very fair to say we’re in uncharted territory. We’re going to have to see what’s possible. We want to be mindful of just reproducing a policing function through civilianization.

但这正是市长说他会做的事,而且他做到了。他正在非常有条理地逐项完成,而且方式非常重要。本访谈已为篇幅和清晰度进行编辑。

But this is what the mayor said he would do, and he’s done it. He is ticking off the list quite systematically and in really important ways. This interview has been edited for length and clarity.

阅读媒体原文 ↗