字号·· | 护眼
美联社

激烈且充满人身攻击的竞选季后,万斯与埃尔-赛义德寻求会面Vance and El-Sayed are looking to meet after a bitter, personal campaign season

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德(民主党-密歇根州)与妻子莎拉·朱卡库(左)走向国会大厦的一场聚会。此时国会复会,民主党在中期选举中取得压倒性胜利,地点为华盛顿国会大厦,时间为2026年11月9日星期一。(美联社照片/J·斯科特·阿普尔怀特)Sen.-elect Abdul El-Sayed, D-Mich., and his wife Sarah Jukaku, left, walk to a gathering at the Capitol as Congress returns to work following the sweeping victory by Democrats in the midterm elections, at the Capitol in Washington, Monday, Nov. 9, 2026. (AP Photo/J. Scott Applewhite)

托马斯·博蒙特 发布:2026-11-19T02:10:00Z 华盛顿 — 即将上任的民主党议员和白宫表示,副总统JD·万斯和密歇根州当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德正准备会面,此前两人在一场激烈的竞选季中曾进行尖锐且有时带有针对性的人身攻击。

THOMAS BEAUMONT Published: 2026-11-19T02:10:00Z WASHINGTON — Vice President JD Vance and Michigan Sen.-elect Abdul El-Sayed are preparing to meet, the incoming Democratic lawmaker and the White House said, after a bitter campaign season that featured sharp and at-times personal attacks between the two men.

会面的具体情况目前尚不清楚,也不确定是由谁主动发起的。万斯最终将于1月3日主持埃尔-赛义德的宣誓就职仪式。埃尔-赛义德周二在MSNOW的采访中表示,他的团队接到了万斯办公室关于会面的联系。万斯办公室周三表示,在得知这位民主党人寻求与副总统会面后,曾联系埃尔-赛义德的工作人员。

The circumstances of the would-be meeting were not immediately clear, nor was it certain on whose initiative it was being set. And Vance will ultimately preside over El-Sayed’s swearing-in Jan. 3. El-Sayed said in a Tuesday interview on MSNOW that his team was contacted by Vance’s office for a meeting. Vance’s office said Wednesday that it had contacted El-Sayed’s staff after being told the Democrat sought time with the vice president.

关于会面的传闻出现之际,万斯正接近就2028年是否寻求共和党总统提名做出决定,这一决定因选民在本月中期选举中惨烈地拒绝了唐纳德·特朗普总统而变得复杂;同时,埃尔-赛义德正准备就任美国首位穆斯林参议员。

The talk of a meeting comes as Vance nears a decision on whether to seek the Republican nomination for the White House in 2028, which has been complicated by voters’ bruising rejection of President Donald Trump in this month’s midterm elections, and as El-Sayed prepares to take office as the nation’s first Muslim senator.

两人近日均表示愿意尝试寻找共同点,尽管各有条件。万斯8月在底特律郊外为密歇根州共和党参议员提名人迈克·罗杰斯助选时,曾将埃尔-赛义德形容为“非常、非常邪恶”,并似乎质疑这位民主党人的爱国主义。

Both men have in recent days expressed willingness to attempt to find common ground after their heated criticism — albeit on their own terms. Vance described El-Sayed as “very, very evil” while campaigning for Michigan Republican Senate nominee Mike Rogers outside Detroit in August and appeared to question the Democrat’s patriotism.

然而,万斯周一在福克斯新闻频道的采访中,对这位即将上任的密歇根州参议员的语气温和得多。

Vance, however, sounded a much more charitable tone about the incoming Michigan senator during a Fox News Channel interview Monday.

万斯在福克斯节目中说:“如果阿卜杜勒·埃尔-赛义德想与我和总统合作,让人民生活得更好,他会发现我们非常愿意成为合作伙伴。”

“If Abdul El-Sayed wants to work with me and the president to make people’s lives better, he’s going to find us very much a willing partner,” Vance said during the Fox segment.

两人究竟如何以及在哪些议题上合作尚不清楚,特别是考虑到埃尔-赛义德的核心政策目标是建立“全民医保”医疗体系,而特朗普政府(包括万斯个人)对此予以驳斥。

It was far from clear how and on what issues the two might cooperate, especially in light of El-Sayed’s chief policy objective, a Medicare for All healthcare system the Trump administration, including Vance individually, has dismissed.

但这似乎至少代表了一个罕见的两党橄榄枝,向唐纳德·特朗普总统的攻击犬伸出,这是在中期选举之后,当时共和党在全国范围内惨败,同时失去了国会两院的多数席位,而万斯正展望自己的未来。

But it appeared at least to represent a rare bipartisan olive branch for President Donald Trump’s attack dog in the wake of midterm elections, when Republicans were routed nationally while losing majorities in both houses of Congress, and as Vance looks ahead to his own future.

“如果他想同我们合作,把钱赶出政治、把钱装进口袋、通过‘全民医保’,这正是我竞选时的主张,我愿做合作伙伴,”埃尔-赛义德在 MS NOW 节目中说。威尔·魏塞特参与撰稿。博蒙特从爱荷华州得梅因发回报道。

“If he wants to work with us to get money out of politics, put money in pockets and pass Medicare for All, which is what I ran on, I’m a willing partner,” El-Sayed said on MS NOW. Will Weissert contributed. Beaumont reported from Des Moines, Iowa.

阅读媒体原文 ↗